| L01 |
2Sm10_19 |
Wszyscy H3605 królowie H4428 zależni od Hadadezera H1909 , widząc H7200 , że zostali pokonani H5062 przez Izraelitów H3478 , zawarli pokój H7999 z nimi i stali się H5647 ich poddanymi. Aramejczycy H758 już bali się H3372 odtąd iść na pomoc H3467 Ammonitom H1121 H5983 . |
| L02 |
2Sm10_19 |
Wszyscy królowie zależni od Hadadezera, widząc, że zostali pokonani przez Izraelitów,
zawarli z nimi pokój i stali się ich poddanymi. Aramejczycy już bali się odtąd iść na pomoc Ammonitom. |
| L03 |
2Sm10_19 |
וַיִּרְא֨וּ |
כָֽל־ |
הַמְּלָכִ֜ים |
עַבְדֵ֣י |
הֲדַדְעֶ֗זֶר |
כִּ֤י |
נִגְּפוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּשְׁלִ֥מוּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַיַּֽעַבְד֑וּם |
וַיִּֽרְא֣וּ |
אֲרָ֔ם |
לְהוֹשִׁ֥יעַ |
ע֖וֹד |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
פ |
| L04 |
2Sm10_19 |
וַ/יִּרְא֨וּ |
כָֽל־ |
הַ/מְּלָכִ֜ים |
עַבְדֵ֣י |
הֲדַדְעֶ֗זֶר |
כִּ֤י |
נִגְּפוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם |
וַ/יִּֽרְא֣וּ |
אֲרָ֔ם |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
ע֖וֹד |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
פ |
| L05 |
2Sm10_19 |
wai•jir•'<U> |
chol |
ham•me•la•<Chim> |
'aw•<De> |
ha•dad•'<E>•zer, |
ki |
nig•ge•<Fu> |
lif•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jasz•<Li>•mu |
et- |
jis•ra•'<El> |
wai•ja•'aw•<Dum>; |
wai•jir•'<U> |
'a•<Ram>, |
le•ho•<szi>•a' |
od |
et- |
be•<Ne> |
am•<Mon>. |
<Pe> |
| L06 | 2Sm10_19 | H7200 | H3605 | H4428 | H5650  | H1909 | H3588  | H5062 | H6440  | H3478 | H7999 | H0854  | H3478 | H5647 | H3372 | H0758 | H3467 | H5750  | H0853  | H1121 | H5983 | |
| L07 |
2Sm10_19 |
advise self |
all manner |
king |
bondage |
Hadadezer |
inasmuch |
beat |
accept |
Israel |
make amends |
against |
Israel |
keep in bondage |
affright |
Aram |
avenging |
again |
|
afflicted |
Ammon |
|
| L08 |
2Sm10_19 |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
król |
niewola |
Hadadezera |
ponieważ |
bić |
przyjąć |
Izrael |
zadośćuczynić |
przed |
Izrael |
trzymać w niewoli |
affright |
Aram |
mszcząc |
ponownie |
|
dotknięty |
Ammon |
|
| L09 |
2Sm10_19 |
saw |
all |
And when all the kings |
[that were] servants |
of Hadadezer |
for |
that they were smitten |
before |
Israel |
they made peace |
with |
with Israel |
and served |
feared |
them So the Syrians |
to help |
anymore |
|
the children |
of Ammon |
|
| L10 |
2Sm10_19 |
zobaczył |
wszystko |
I kiedy wszyscy królowie |
[], Które były sługami |
z Hadadezera |
dla |
że zostali pobici |
przed |
Izrael |
uczynili pokój |
z |
z Izraelem |
i służył |
bali |
je tak Syryjczycy |
pomoc |
więcej |
|
dzieci |
z Ammona |
|
| L11 |
2Sm10_19 |
vai·yir·'U |
chol |
ham·me·la·Chim |
'av·Dei |
ha·dad·'E·zer, |
ki |
nig·ge·Fu |
lif·Nei |
Yis·ra·'El, |
vai·yash·Li·mu |
et- |
Yis·ra·'El |
vai·ya·'av·Dum; |
vai·yir·'U |
'a·Ram, |
le·ho·Shi·a' |
od |
et- |
be·Nei |
am·Mon. |
Peh |
| L12 |
2Sm10_19 |
waj ji ru |
chal - ham me la chim |
aw de |
ha da de zer |
Ki |
niG Ge fu |
lif ne |
jis ra el |
waj jasz li mu |
et - jis ra el |
waj ja aw dum |
waj ji ru |
a ram |
le ho szi a |
od |
et - Be ne |
am mon |
P |
|
|
|
| L13 |
2Sm10_19 |
wayyir´û |
kä|l-hammüläkîm |
`abdê |
hádad`eºzer |
Kî |
niGGüpû |
lipnê |
yiSrä´ël |
wayyašliºmû |
´et-yiSrä´ël |
wayya|`abdûm |
wayyi|r´û |
´áräm |
lühôšîª` |
`ôd |
´et-Bünê |
`ammôn |
P |
|
|
|
| L14 |
2Sm10_19 |
542/1296 |
2249/5415 |
387/2519 |
315/797 |
11/21 |
1592/4478 |
27/49 |
900/2127 |
1136/2505 |
36/116 |
371/808 |
1137/2505 |
166/288 |
127/328 |
25/133 |
52/206 |
149/486 |
5943/11047 |
2168/4921 |
53/106 |
|
| L15 |
2Sm10_19 |
And when all the kings [that were] servants to Hadarezer saw that they were smitten before
Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any
more. |
| L16 |
2Sm10_19 |
19 And when all the kings <04428> that were servants <05650> to Hadarezer
<01928> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738) before <06440>
Israel <03478>, they made peace <07999> (08686) with Israel <03478>, and served
<05647> (08799) them. So the Syrians <0758> feared <03372> (08799) to help <03467>
(08687) the children <01121> of Ammon <05983> any more. |
