| L01 | 2Sm10_19 | I zobaczyli wszyscy królowie, słudzy Hadadezera, że zostali pobici przed Izraelem; i zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I bali się Aramejczycy ratować jeszcze synów Ammona. (2Sm10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_19 | I zobaczyli H7200 wszyscy H3605 królowie H4428 , słudzy H5650 Hadadezera H1909 , że H3588 zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478 ; i zawarli pokój H7999 z H854 Izraelem H3478 i służyli H5647 im. I bali H3372 się Aramejczycy H758 ratować H3467 jeszcze H5750 synów H1121 Ammona H5983 . (2Sm10_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_19 | Wszyscy królowie zależni od Hadadezera, widząc, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli z nimi pokój i stali się ich poddanymi. Aramejczycy już bali się odtąd iść na pomoc Ammonitom. (2Sm10_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_19 | Wszyscy H3605 królowie H4428 zależni od Hadadezera H1909 , widząc H7200 , że zostali pokonani H5062 przez Izraelitów H3478 , zawarli pokój H7999 z nimi i stali się H5647 ich poddanymi. Aramejczycy H758 już bali się H3372 odtąd iść na pomoc H3467 Ammonitom H1121H5983 . (2Sm10_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_19 | wai•jir•'<U> | chol | ham•me•la•<Chim> | 'aw•<De> | ha•dad•'<E>•zer, | ki | nig•ge•<Fu> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jasz•<Li>•mu | 'et- | jis•ra•'<El> | wai•ja•'aw•<Dum>; | wai•jir•'<U> | 'a•<Ram>, | le•ho•<szi>•a' | od | 'et- | be•<Ne> | am•<Mon>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm10_19 | וַיִּרְא֨וּ | כָֽל־ | הַמְּלָכִ֜ים | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעֶ֗זֶר | כִּ֤י | נִגְּפוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּשְׁלִ֥מוּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיַּֽעַבְד֑וּם | וַיִּֽרְא֣וּ | אֲרָ֔ם | לְהוֹשִׁ֥יעַ | ע֖וֹד | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 2Sm10_19 | I zobaczyli | wszyscy | królowie, | słudzy | Hadadezera, | że | zostali pobici | przed | Izraelem; | i zawarli pokój | z | Izraelem | i służyli im. | I bali się | Aramejczycy | ratować | jeszcze | — | synów | Ammona. | ¶ |
| L08 | 2Sm10_19 | וַ/יִּרְא֨וּ | כָֽל־ | הַ/מְּלָכִ֜ים | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעֶ֗זֶר | כִּ֤י | נִגְּפוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם | וַ/יִּֽרְא֣וּ | אֲרָ֔ם | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ | ע֖וֹד | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 2Sm10_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm10_19 | wayyir´û | kä|l- | hammüläkîm | `abdê | hádad`eºzer | Kî | niGGüpû | lipnê | yiSrä´ël | wayyašliºmû | ´et- | yiSrä´ël | wayya|`abdûm | wayyi|r´û | ´áräm | lühôšîª` | `ôd | ´et- | Bünê | `ammôn | P |
| L11 | 2Sm10_19 | H7200 |
H3605 |
H4428 |
H5650 |
H1909 |
H3588 |
H5062 |
H6440 |
H3478 |
H7999 |
H0854 |
H3478 |
H5647 |
H3372 |
H0758 |
H3467 |
H5750 |
H0853  |
H1121 |
H5983 |
|
| L12 | 2Sm10_19 | saw | all | And when all the kings | [that were] servants | of Hadadezer | for | that they were smitten | before | Israel | they made peace | with | with Israel | and served | feared | them So the Syrians | to help | anymore | the children | of Ammon | ||
| L13 | 2Sm10_19 | vai·yir·'U | chol | ham·me·la·Chim | 'av·Dei | ha·dad·'E·zer, | ki | nig·ge·Fu | lif·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yash·Li·mu | et- | Yis·ra·'El | vai·ya·'av·Dum; | vai·yir·'U | 'a·Ram, | le·ho·Shi·a' | od | et- | be·Nei | am·Mon. | Peh |
| L14 | 2Sm10_19 | רָאָה | כֹּל | מֶלֶךְ | עֶבֶד | הֲדַדְעֶזֶר | כִּי | נָגַף | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָבַד | יָרֵא | אֲרָם | יָשַׁע | עוֹד | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | |
| L15 | 2Sm10_19 | ra·('A) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·wed | ha·dad·'(E)·zer | (Ki) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | sza·(Lam) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) | ja·(Re) | 'a·(Ram) | ja·(Sza') | (Od) | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | |
| L16 | 2Sm10_19 | rā’ā(h) | kōl | méleḵ | ‘éḇeḏ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | kî | nāg̱ap̱ | pānîm | jiśrā’ēl | šālam | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ | jārē(’) | ’ᵃ̆rām | jāša‘ | ‘ôḏ | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | |
| L17 | 2Sm10_19 | rā’āh | kōl | melek | ‘ebed | hădad‘ezer | kî | nāgap | pānîm | jiśrā’ēl | šālam | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ābad | jārē’ | ’ărām | jāša‘ | ‘ôd | ’ēt | bēn | ‘ammôn | |
| L18 | 2Sm10_19 | And when all the kings [that were] servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more. (2Sm10_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_19 | 19 And when all the kings <04428> that were servants <05650> to Hadarezer <01928> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they made peace <07999> (08686) with Israel <03478>, and served <05647> (08799) them. So the Syrians <0758> feared <03372> (08799) to help <03467> (08687) the children <01121> of Ammon <05983> any more. (2Sm10_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_19 | 542/1296 | 2249/5415 | 387/2519 | 315/797 | 11/21 | 1592/4478 | 27/49 | 900/2127 | 1136/2505 | 36/116 | 371/808 | 1137/2505 | 166/288 | 127/328 | 25/133 | 52/206 | 149/486 | 5943/11047 | 2168/4921 | 53/106 | |
| L21 | 2Sm10_19 | 2Sm10_19_1 | 2Sm10_19_2 | 2Sm10_19_3 | 2Sm10_19_4 | 2Sm10_19_5 | 2Sm10_19_6 | 2Sm10_19_7 | 2Sm10_19_8 | 2Sm10_19_9 | 2Sm10_19_10 | 2Sm10_19_11 | 2Sm10_19_12 | 2Sm10_19_13 | 2Sm10_19_14 | 2Sm10_19_15 | 2Sm10_19_16 | 2Sm10_19_17 | 2Sm10_19_18 | 2Sm10_19_19 | 2Sm10_19_20 | 2Sm10_19_21 |