| L01 | 2Sm10_2 | I powiedział Dawid: Uczynię życzliwość z Chanunem, synem Nachasza, jak uczynił jego ojciec ze mną życzliwość. I posłał Dawid aby pocieszyć go przez rękę swoich sług z powodu jego ojca; i przyszli słudzy Dawida do ziemi synów Ammona. (2Sm10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_2 | I powiedział H559 Dawid H1732 : Uczynię H6213 życzliwość H2617 z H5973 Chanunem H2586 , synem H1121 Nachasza H5176 , jak H834 uczynił H6213 jego ojciec H1 ze H5978 mną życzliwość H2617. I posłał H7971 Dawid H1732 aby pocieszyć H5162 go przez rękę H3027 swoich sług H5650 z H413 powodu jego ojca H1; i przyszli H935 słudzy H5650 Dawida H1732 do ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 . (2Sm10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_2 | Wtedy Dawid pomyślał sobie: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazywał mi życzliwość. Dawid wysłał więc za pośrednictwem sług słowa pociechy z powodu śmierci ojca. Gdy słudzy Dawida przybyli do ziemi Ammonitów, (2Sm10_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_2 | Wtedy H227 Dawid H1732 pomyślał H559 sobie: Okażę H6213 życzliwość H2617 Chanunowi H2586 , synowi H1121 Nachasza H5176 , tak H834 jak jego ojciec H1 okazywał H6213 mi H5978 życzliwość H2617 . Dawid H1732 wysłał H7971 więc za pośrednictwem H3027 sług H5650 słowa pociechy H5162 z powodu [śmierci] ojca H1 . Gdy słudzy H5650 Dawida H1732 przybyli H935 do ziemi H776 Ammonitów H1121H5983 , (2Sm10_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_2 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'e•'e•se | <Che>•sed | 'im- | cha•<Nun> | ben- | na•<Chasz>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'a•<wiw> | 'im•ma•<Di> | <Che>•sed, | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | le•na•cha•<Mo> | be•jad- | 'a•wa•<Daw> | 'el- | 'a•<wiw>; | wai•ja•<wo>•'u | 'aw•<De> | da•<wid>, | '<E>•rec | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | 2Sm10_2 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶעֱשֶׂה־ | חֶ֣סֶד ׀ | עִם־ | חָנ֣וּן | בֶּן־ | נָחָ֗שׁ | כַּאֲשֶׁר֩ | עָשָׂ֨ה | אָבִ֤יו | עִמָּדִי֙ | חֶ֔סֶד | וַיִּשְׁלַ֨ח | דָּוִ֧ד | לְנַחֲמ֛וֹ | בְּיַד־ | עֲבָדָ֖יו | אֶל־ | אָבִ֑יו | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | עַבְדֵ֣י | דָוִ֔ד | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm10_2 | I powiedział | Dawid: | Uczynię | życzliwość | z | Chanunem, | synem | Nachasza, | jak | uczynił | jego ojciec | ze mną | życzliwość. | I posłał | Dawid | aby pocieszyć go | przez rękę | swoich sług | z powodu | jego ojca; | i przyszli | słudzy | Dawida | do ziemi | synów | Ammona. |
| L08 | 2Sm10_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶעֱשֶׂה־ | חֶ֣סֶד ׀ | עִם־ | חָנ֣וּן | בֶּן־ | נָחָ֗שׁ | כַּ/אֲשֶׁר֩ | עָשָׂ֨ה | אָבִ֤י/ו | עִמָּדִ/י֙ | חֶ֔סֶד | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | דָּוִ֧ד | לְ/נַחֲמ֛/וֹ | בְּ/יַד־ | עֲבָדָ֖י/ו | אֶל־ | אָבִ֑י/ו | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | עַבְדֵ֣י | דָוִ֔ד | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm10_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm10_2 | wayyöº´mer | Däwìd | ´e`éSè- | Heºsed | `im- | Hänûn | Ben- | näHäš | Ka´ášer | `äSâ | ´äbîw | `immädî | Heºsed | wayyišlaH | Däwìd | lünaHámô | Büyad- | `ábädäyw | ´el- | ´äbîw | wayyäböº´û | `abdê | däwìd | ´eºrec | Bünê | `ammôn |
| L11 | 2Sm10_2 | H0559 |
H1732 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H2586 |
H1121 |
H5176 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H5978 |
H2617 |
H7971 |
H1732 |
H5162 |
H3027 |
H5650 |
H0413 |
H0001 |
H0935 |
H5650 |
H1732 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | 2Sm10_2 | Then said | David | I will shew | kindness | with | unto Hanun | the son | of Nahash | after | shewed | as his father | against | kindness | sent | unto me And David | to comfort | him by the hand | of his servants | concerning | for his father | came | servants | And David's | into the land | of the children | of Ammon |
| L13 | 2Sm10_2 | vai·Yo·mer | da·Vid | e·'e·seh- | Che·sed | im- | cha·Nun | ben- | na·Chash, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | 'a·Viv | 'im·ma·Di | Che·sed, | vai·yish·Lach | da·Vid | le·na·cha·Mo | be·yad- | 'a·va·Dav | el- | 'a·Viv; | vai·ya·Vo·'u | 'av·Dei | da·Vid, | 'E·retz | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | 2Sm10_2 | אָמַר | דָּוִד | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | חָנוּן | בֵּן | נָחָשׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | עִמָּד | חֵסֵד | שָׁלַח | דָּוִד | נָחַם | יָד | עֶבֶד | אֵל | אָב | בּוֹא | עֶבֶד | דָּוִד | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | 2Sm10_2 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | cha·(Nun) | (Ben) | na·(Chasz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | 'im·(Mad) | (Che)·sed | sza·(Lach) | da·(Wid) | na·(Cham) | (Jad) | '(E)·wed | ('El) | '(Aw) | (Bo) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | 2Sm10_2 | ’āmar | dāwiḏ | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | ḥānûn | bēn | nāḥāš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | ‘immāḏ | ḥḗsēḏ | šālaḥ | dāwiḏ | nāḥam | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’ēl | ’āḇ | bô(’) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn |
| L17 | 2Sm10_2 | ’āmar | dāwid | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | ḥānûn | bēn | nāḥāš | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | ‘immād | ḥēsēd | šālaḥ | dāwid | nāḥam | jād | ‘ebed | ’ēl | ’āb | bô’ | ‘ebed | dāwid | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn |
| L18 | 2Sm10_2 | Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon. (2Sm10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_2 | 2 Then said <0559> (08799) David <01732>, I will shew <06213> (08799) kindness <02617> unto Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176>, as his father <01> shewed <06213> (08804) kindness <02617> unto me. And David <01732> sent <07971> (08799) to comfort <05162> (08763) him by the hand <03027> of his servants <05650> for his father <01>. And David's <01732> servants <05650> came <0935> (08799) into the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_2 | 2346/5298 | 435/1075 | 1140/2617 | 41/243 | 474/1043 | 2/11 | 2158/4921 | 5/9 | 2696/5499 | 1141/2617 | 569/1212 | 25/44 | 42/243 | 344/847 | 436/1075 | 23/108 | 645/1608 | 311/797 | 2595/5500 | 570/1212 | 1005/2550 | 312/797 | 437/1075 | 1082/2502 | 2159/4921 | 44/106 |
| L21 | 2Sm10_2 | 2Sm10_2_1 | 2Sm10_2_2 | 2Sm10_2_3 | 2Sm10_2_4 | 2Sm10_2_5 | 2Sm10_2_6 | 2Sm10_2_7 | 2Sm10_2_8 | 2Sm10_2_9 | 2Sm10_2_10 | 2Sm10_2_11 | 2Sm10_2_12 | 2Sm10_2_13 | 2Sm10_2_14 | 2Sm10_2_15 | 2Sm10_2_16 | 2Sm10_2_17 | 2Sm10_2_18 | 2Sm10_2_19 | 2Sm10_2_20 | 2Sm10_2_21 | 2Sm10_2_22 | 2Sm10_2_23 | 2Sm10_2_24 | 2Sm10_2_25 | 2Sm10_2_26 |