| L01 | 2Sm10_3 | I powiedzieli książęta synów Ammona do Chanuna, ich pana: Czy czci Dawid twojego ojca w twoich oczach, że posłał do ciebie pocieszycieli? Czyż nie po to, aby zbadać miasto i wyśledzić je i zburzyć je, posłał Dawid swoich sług do ciebie? (2Sm10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_3 | I powiedzieli H559 książęta H8269 synów H1121 Ammona H5983 do H413 Chanuna H2586 , ich pana H113 : Czy czci H3513 Dawid H1732 twojego ojca H1 w twoich oczach H5869 , że H3588 posłał H7971 do H413 ciebie pocieszycieli H5162 ? Czyż nie H3808 po to H5668 , aby zbadać H2713 miasto H5892 i wyśledzić H7270 je i zburzyć H2015 je, posłał H7971 Dawid H1732 swoich sług H5650 do ciebie? (2Sm10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_3 | książęta ammoniccy odezwali się do Chanuna swojego pana: Może sądzisz, że Dawid przez cześć dla twojego ojca przysłał do ciebie pocieszycieli? A może raczej Dawid wysłał sługi swoje do ciebie po to, aby miasto dokładnie poznać i aby je potem zburzyć? (2Sm10_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_3 | książęta H8269 ammoniccy H1121H5983 odezwali się H559 do Chanuna H2586 , swojego pana H113 : Może H3588 sądzisz H5869 , że Dawid H1732 przez cześć H3513 dla twojego ojca H1 przysłał H7971 do ciebie pocieszycieli H5162 ? A może raczej H3808 Dawid H1732 wysłał H7971 sługi H5650 swoje do ciebie po to H5668 , aby miasto H5892 dokładnie poznać H2713 i aby je potem zburzyć H2015 ? (2Sm10_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_3 | wai•jo•me•<Ru> | sa•<Re> | we•ne- | am•<Mon> | 'el- | cha•<Nun> | 'a•do•ne•<Hem>, | ham•chab•<Bed> | da•<wid> | 'et- | 'a•<wi>•cha | be•'e•<Ne>•cha, | ki- | sza•<Lach> | le•<Cha> | me•na•cha•<Mim>; | <Ha>•lo | ba•'a•<wur> | cha•<Kor> | 'et- | ha•'<Ir> | u•le•rag•ge•<La> | u•le•ha•fe•<Cha>, | sza•<Lach> | da•<wid> | 'et- | 'a•wa•<Daw> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 2Sm10_3 | וַיֹּאמְרוּ֩ | שָׂרֵ֨י | בְנֵֽי־ | עַמּ֜וֹן | אֶל־ | חָנ֣וּן | אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם | הַֽמְכַבֵּ֨ד | דָּוִ֤ד | אֶת־ | אָבִ֙יךָ֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | כִּֽי־ | שָׁלַ֥ח | לְךָ֖ | מְנַֽחֲמִ֑ים | הֲ֠לוֹא | בַּעֲב֞וּר | חֲק֤וֹר | אֶת־ | הָעִיר֙ | וּלְרַגְּלָ֣הּ | וּלְהָפְכָ֔הּ | שָׁלַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | עֲבָדָ֖יו | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm10_3 | I powiedzieli | książęta | synów | Ammona | do | Chanuna, | ich pana: | Czy czci | Dawid | — | twojego ojca | w twoich oczach, | że | posłał | do ciebie | pocieszycieli? | Czyż nie | po to, | aby zbadać | — | miasto | i wyśledzić je | i zburzyć je, | posłał | Dawid | — | swoich sług | do ciebie? |
| L08 | 2Sm10_3 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | שָׂרֵ֨י | בְנֵֽי־ | עַמּ֜וֹן | אֶל־ | חָנ֣וּן | אֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם | הַֽ/מְכַבֵּ֨ד | דָּוִ֤ד | אֶת־ | אָבִ֙י/ךָ֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | שָׁלַ֥ח | לְ/ךָ֖ | מְנַֽחֲמִ֑ים | הֲ֠/לוֹא | בַּ/עֲב֞וּר | חֲק֤וֹר | אֶת־ | הָ/עִיר֙ | וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּ | וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּ | שָׁלַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | עֲבָדָ֖י/ו | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm10_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Vpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm10_3 | wayyö´mürû | Särê | bünê|- | `ammôn | ´el- | Hänûn | ´ádö|nêhem | ha|mükaBBëd | Däwìd | ´et- | ´äbîºkä | Bü`ênʺkä | Kî|- | šälaH | lükä | müna|Hámîm | hálô´ | Ba`ábûr | Háqôr | ´et- | hä`îr | ûlüraGGüläh | ûlühopkäh | šälaH | Däwìd | ´et- | `ábädäyw | ´ëlʺkä |
| L11 | 2Sm10_3 | H0559 |
H8269 |
H1121 |
H5983 |
H0413 |
H2586 |
H0113 |
H3513 |
H1732 |
H0853  |
H0001 |
H5869 |
H3588 |
H7971 |
H0000  |
H5162 |
H3808 |
H5668 |
H2713 |
H0853 |
H5892 |
H7270 |
H2015 |
H7971 |
H1732 |
H0853 |
H5650 |
H0413 |
| L12 | 2Sm10_3 | said | And the princes | of the children | of Ammon | to | unto Hanun | their lord | doth honour | thou that David | thy father | Thinkest | because | that he hath sent | comforters | not | unto thee to | search | the city | and to spy it out | and to overthrow | [rather] sent | unto thee? hath not David | his servants | about | ||||
| L13 | 2Sm10_3 | vai·yo·me·Ru | sa·Rei | ve·nei- | am·Mon | el- | cha·Nun | 'a·do·nei·Hem, | ham·chab·Bed | da·Vid | et- | 'a·Vi·cha | be·'ei·Nei·cha, | ki- | sha·Lach | le·Cha | me·na·cha·Mim; | Ha·lo | ba·'a·Vur | cha·Kor | et- | ha·'Ir | u·le·rag·ge·Lah | u·le·ha·fe·Chah, | sha·Lach | da·Vid | et- | 'a·va·Dav | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 2Sm10_3 | אָמַר | שַׂר | בֵּן | עַמּוֹן | אֵל | חָנוּן | אָדוֹן | כָּבַד | דָּוִד | אֵת | אָב | עַיִן | כִּי | שָׁלַח | נָחַם | לֹא | עָבוּר | חָקַר | אֵת | עִיר | רָגַל | הָפַךְ | שָׁלַח | דָּוִד | אֵת | עֶבֶד | אֵל | |
| L15 | 2Sm10_3 | 'a·(Mar) | (Sar) | (Ben) | am·(Mon) | ('El) | cha·(Nun) | a·(Don) | ka·(Wad) | da·(Wid) | ('Et) | '(Aw) | '(A)·jin | (Ki) | sza·(Lach) | na·(Cham) | (Lo) | 'a·(Wur) | cha·(Kar) | ('Et) | ('Ir) | ra·(Gal) | ha·(Fach) | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('Et) | '(E)·wed | ('El) | |
| L16 | 2Sm10_3 | ’āmar | śar | bēn | ‘ammôn | ’ēl | ḥānûn | ’āḏôn | kāḇaḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | ’āḇ | ‘ájin | kî | šālaḥ | nāḥam | lō(’) | ‘āḇûr | ḥāqar | ’ēṯ | ‘îr | rāg̱al | hāp̱aḵ | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēl | |
| L17 | 2Sm10_3 | ’āmar | śar | bēn | ‘ammôn | ’ēl | ḥānûn | ’ādôn | kābad | dāwid | ’ēt | ’āb | ‘ajin | kî | šālaḥ | nāḥam | lō’ | ‘ābûr | ḥāqar | ’ēt | ‘îr | rāgal | hāpak | šālaḥ | dāwid | ’ēt | ‘ebed | ’ēl | |
| L18 | 2Sm10_3 | And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David [rather] sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? (2Sm10_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_3 | 3 And the princes <08269> of the children <01121> of Ammon <05983> said <0559> (08799) unto Hanun <02586> their lord <0113>, Thinkest <05869> thou that David <01732> doth honour <03513> (08764) thy father <01>, that he hath sent <07971> (08804) comforters <05162> (08764) unto thee? hath not David <01732> rather sent <07971> (08804) his servants <05650> unto thee,, to <05668> search <02713> (08800) the city <05892>, and to spy it out <07270> (08763), and to overthrow <02015> (08800) it? (2Sm10_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_3 | 2347/5298 | 89/421 | 2160/4921 | 45/106 | 2596/5500 | 3/11 | 145/324 | 41/114 | 438/1075 | 5927/11047 | 571/1212 | 317/878 | 1586/4478 | 345/847 | 2930/6521 | 24/108 | 1824/5164 | 31/49 | 5/27 | 5928/11047 | 437/1093 | 21/26 | 31/94 | 346/847 | 439/1075 | 5929/11047 | 313/797 | 2597/5500 |
| L21 | 2Sm10_3 | 2Sm10_3_1 | 2Sm10_3_2 | 2Sm10_3_3 | 2Sm10_3_4 | 2Sm10_3_5 | 2Sm10_3_6 | 2Sm10_3_7 | 2Sm10_3_8 | 2Sm10_3_9 | 2Sm10_3_10 | 2Sm10_3_11 | 2Sm10_3_12 | 2Sm10_3_13 | 2Sm10_3_14 | 2Sm10_3_15 | 2Sm10_3_16 | 2Sm10_3_17 | 2Sm10_3_18 | 2Sm10_3_19 | 2Sm10_3_20 | 2Sm10_3_21 | 2Sm10_3_22 | 2Sm10_3_23 | 2Sm10_3_24 | 2Sm10_3_25 | 2Sm10_3_26 | 2Sm10_3_27 | 2Sm10_3_28 |