| L01 |
2Sm10_4 |
Chanun H2586 więc, pochwyciwszy H3947 sługi H5650 Dawida H1732 , ogolił H1548 im połowę H2677 brody H2206 , obciął H3772 im szaty H4063 do połowy H2677 , aż do pośladków H8357 , i odesłał H7971 ich. |
| L02 |
2Sm10_4 |
Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił im połowę brody, obciął im szaty do połowy,
aż do pośladków i odesłał ich. |
| L03 |
2Sm10_4 |
וַיִּקַּ֨ח |
חָנ֜וּן |
אֶת־ |
עַבְדֵ֣י |
דָוִ֗ד |
וַיְגַלַּח֙ |
אֶת־ |
חֲצִ֣י |
זְקָנָ֔ם |
וַיִּכְרֹ֧ת |
אֶת־ |
מַדְוֵיהֶ֛ם |
בַּחֵ֖צִי |
עַ֣ד |
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם |
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ |
| L04 |
2Sm10_4 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
חָנ֜וּן |
אֶת־ |
עַבְדֵ֣י |
דָוִ֗ד |
וַ/יְגַלַּח֙ |
אֶת־ |
חֲצִ֣י |
זְקָנָ֔/ם |
וַ/יִּכְרֹ֧ת |
אֶת־ |
מַדְוֵי/הֶ֛ם |
בַּ/חֵ֖צִי |
עַ֣ד |
שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃ |
| L05 |
2Sm10_4 |
wai•jik•<Kach> |
cha•<Nun> |
et- |
'aw•<De> |
da•<wid>, |
waj•gal•<Lach> |
et- |
cha•<ci> |
ze•ka•<Nam>, |
wai•jich•<Rot> |
et- |
mad•we•<Hem> |
ba•<Che>•ci |
'ad |
sze•to•te•<Hem>; |
<waj>•szal•le•<Chem>. |
| L06 | 2Sm10_4 | H3947 | H2586 | H0853  | H5650 | H1732 | H1548 | H0853 | H2677 | H2206 | H3772 | H0853 | H4063 | H2677 | H5704  | H8357 | H7971 |
| L07 |
2Sm10_4 |
accept |
Hanun |
|
bondage |
David |
poll |
|
half |
beard |
be chewed |
|
garment |
half |
against |
buttock |
forsake |
| L08 |
2Sm10_4 |
przyjąć |
Chanun |
|
niewola |
David |
głosowanie |
|
połowa |
broda |
należy żuć |
|
Ubiór |
połowa |
przed |
pośladek |
zapierać się |
| L09 |
2Sm10_4 |
took |
Wherefore Hanun |
|
servants |
David's |
and shaved off |
|
the one half |
of their beards |
and cut off |
|
their garments |
in the middle |
far |
[even] to their buttocks |
and sent them away |
| L10 |
2Sm10_4 |
trwało |
Dlatego Chanun |
|
sługami |
David-tych |
i ogolił |
|
jeden pół |
z brody |
i odciąć |
|
szaty |
w środku |
daleko |
[Nawet] na ich pośladki |
i odesłał ich |
| L11 |
2Sm10_4 |
vai·yik·Kach |
cha·Nun |
et- |
'av·Dei |
da·Vid, |
vay·gal·Lach |
et- |
cha·Tzi |
ze·ka·Nam, |
vai·yich·Rot |
et- |
mad·vei·Hem |
ba·Che·tzi |
'ad |
she·to·tei·Hem; |
Vay·shal·le·Chem. |
| L12 |
2Sm10_4 |
waj jiq qaH |
Ha nun |
et - aw de |
da wid |
wa je gal laH |
et - Ha ci |
ze qa nam |
waj jich rot |
et - mad we hem |
Ba He ci |
ad |
sze to te hem |
wa je szal le Hem |
|
|
|
| L13 |
2Sm10_4 |
wayyiqqaH |
Hänûn |
´et-`abdê |
däwìd |
wayügallaH |
´et-Hácî |
züqänäm |
wayyikröt |
´et-madwêhem |
BaHëºcî |
`ad |
šütô|têhem |
wa|yüšallüHëm |
|
|
|
| L14 |
2Sm10_4 |
555/964 |
4/11 |
5930/11047 |
314/797 |
440/1075 |
16/23 |
5931/11047 |
65/125 |
8/19 |
116/288 |
5932/11047 |
1/2 |
66/125 |
581/1259 |
1/2 |
347/847 |
| L15 |
2Sm10_4 |
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut
off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away. |
| L16 |
2Sm10_4 |
4 Wherefore Hanun <02586> took <03947> (08799) David's <01732> servants
<05650>, and shaved off <01548> (08762) the one half <02677> of their beards <02206>,
and cut off <03772> (08799) their garments <04063> in the middle <02677>, even to their
buttocks <08357>, and sent them away <07971> (08762). |
