| L01 | 2Sm10_4 | I wziął Chanun sługi Dawida i ogolił połowę ich bród, i odciął ich szaty w połowie aż do ich pośladków, i odesłał ich. (2Sm10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_4 | I wziął H3947 Chanun H2586 sługi H5650 Dawida H1732 i ogolił H1548 połowę H2677 ich bród H2206 , i odciął H3772 ich szaty H4063 w połowie H2677 aż do H5704 ich pośladków H8357 , i odesłał H7971 ich. (2Sm10_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_4 | Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił im połowę brody, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich. (2Sm10_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_4 | Chanun H2586 więc, pochwyciwszy H3947 sługi H5650 Dawida H1732 , ogolił H1548 im połowę H2677 brody H2206 , obciął H3772 im szaty H4063 do połowy H2677 , aż do pośladków H8357 , i odesłał H7971 ich. (2Sm10_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_4 | wai•jik•<Kach> | cha•<Nun> | 'et- | 'aw•<De> | da•<wid>, | waj•gal•<Lach> | 'et- | cha•<ci> | ze•ka•<Nam>, | wai•jich•<Rot> | 'et- | mad•we•<Hem> | ba•<Che>•ci | 'ad | sze•to•te•<Hem>; | <waj>•szal•le•<Chem>. |
| L06 | 2Sm10_4 | וַיִּקַּ֨ח | חָנ֜וּן | אֶת־ | עַבְדֵ֣י | דָוִ֗ד | וַיְגַלַּח֙ | אֶת־ | חֲצִ֣י | זְקָנָ֔ם | וַיִּכְרֹ֧ת | אֶת־ | מַדְוֵיהֶ֛ם | בַּחֵ֖צִי | עַ֣ד | שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם | וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ |
| L07 | 2Sm10_4 | I wziął | Chanun | — | sługi | Dawida | i ogolił | — | połowę | ich bród, | i odciął | — | ich szaty | w połowie | aż do | ich pośladków, | i odesłał ich. |
| L08 | 2Sm10_4 | וַ/יִּקַּ֨ח | חָנ֜וּן | אֶת־ | עַבְדֵ֣י | דָוִ֗ד | וַ/יְגַלַּח֙ | אֶת־ | חֲצִ֣י | זְקָנָ֔/ם | וַ/יִּכְרֹ֧ת | אֶת־ | מַדְוֵי/הֶ֛ם | בַּ/חֵ֖צִי | עַ֣ד | שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם | וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Sm10_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm10_4 | wayyiqqaH | Hänûn | ´et- | `abdê | däwìd | wayügallaH | ´et- | Hácî | züqänäm | wayyikröt | ´et- | madwêhem | BaHëºcî | `ad | šütô|têhem | wa|yüšallüHëm |
| L11 | 2Sm10_4 | H3947 |
H2586 |
H0853  |
H5650 |
H1732 |
H1548 |
H0853 |
H2677 |
H2206 |
H3772 |
H0853 |
H4063 |
H2677 |
H5704 |
H8357 |
H7971 |
| L12 | 2Sm10_4 | took | Wherefore Hanun | servants | David's | and shaved off | the one half | of their beards | and cut off | their garments | in the middle | far | [even] to their buttocks | and sent them away | |||
| L13 | 2Sm10_4 | vai·yik·Kach | cha·Nun | et- | 'av·Dei | da·Vid, | vay·gal·Lach | et- | cha·Tzi | ze·ka·Nam, | vai·yich·Rot | et- | mad·vei·Hem | ba·Che·tzi | 'ad | she·to·tei·Hem; | Vay·shal·le·Chem. |
| L14 | 2Sm10_4 | לָקַח | חָנוּן | אֵת | עֶבֶד | דָּוִד | גָּלַח | אֵת | חֵצִי | זָקָן | כָּרַת | אֵת | מֶדֶו | חֵצִי | עַד | שֵׁתָה | שָׁלַח |
| L15 | 2Sm10_4 | la·(Kach) | cha·(Nun) | ('Et) | '(E)·wed | da·(Wid) | ga·(Lach) | ('Et) | che·(Ci) | za·(Kan) | ka·(Rat) | ('Et) | (Me)·dew | che·(Ci) | ('Ad) | sze·(Ta) | sza·(Lach) |
| L16 | 2Sm10_4 | lāqaḥ | ḥānûn | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | gālaḥ | ’ēṯ | ḥēṣî | zāqān | kāraṯ | ’ēṯ | méḏew | ḥēṣî | ‘aḏ | šēṯā(h) | šālaḥ |
| L17 | 2Sm10_4 | lāqaḥ | ḥānûn | ’ēt | ‘ebed | dāwid | gālaḥ | ’ēt | ḥēṣî | zāqān | kārat | ’ēt | medew | ḥēṣî | ‘ad | šētāh | šālaḥ |
| L18 | 2Sm10_4 | Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away. (2Sm10_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_4 | 4 Wherefore Hanun <02586> took <03947> (08799) David's <01732> servants <05650>, and shaved off <01548> (08762) the one half <02677> of their beards <02206>, and cut off <03772> (08799) their garments <04063> in the middle <02677>, even to their buttocks <08357>, and sent them away <07971> (08762). (2Sm10_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_4 | 555/964 | 4/11 | 5930/11047 | 314/797 | 440/1075 | 16/23 | 5931/11047 | 65/125 | 8/19 | 116/288 | 5932/11047 | 1/2 | 66/125 | 581/1259 | 1/2 | 347/847 |
| L21 | 2Sm10_4 | 2Sm10_4_1 | 2Sm10_4_2 | 2Sm10_4_3 | 2Sm10_4_4 | 2Sm10_4_5 | 2Sm10_4_6 | 2Sm10_4_7 | 2Sm10_4_8 | 2Sm10_4_9 | 2Sm10_4_10 | 2Sm10_4_11 | 2Sm10_4_12 | 2Sm10_4_13 | 2Sm10_4_14 | 2Sm10_4_15 | 2Sm10_4_16 |