| L01 | 2Sm10_6 | I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający dla Dawida; i posłali synowie Ammona i najęli Aram Bet- Rechob i — Aram Soby: dwadzieścia tysięcy pieszych, i — króla Maaki: tysiąc mężów, i ludzi Tobu: dwóch dziesięciu [= 12] tysięcy mężów. (2Sm10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_6 | I zobaczyli H7200 synowie H1121 Ammona H5983 , że H3588 stali się odrażający H887 dla Dawida H1732 ; i posłali H7971 synowie H1121 Ammona H5983 i najęli H7936 Aram H758 Bet- Rechob H1050 i — Aram H758 Soby H6678 : dwadzieścia H6242 tysięcy H505 pieszych H7273 , i — króla H4428 Maaki H4601 : tysiąc H505 mężów H376 , i ludzi H376 Tobu H2897 : dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] tysięcy H376 mężów H505. (2Sm10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_6 | Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid ich znienawidził, skierowali posłów, by najęli Aramejczyków z Bet-Rechobot i Aramejczyków z Soby: dwadzieścia tysięcy piechoty i około tysiąca ludzi od króla Maaki, ze szczepu zaś Tob dwanaście tysięcy ludzi. (2Sm10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_6 | Gdy Ammonici H1121H5983 spostrzegli H7200 , że Dawid H1732 ich znienawidził H887 , skierowali posłów, by najęli H7936 Aramejczyków z Bet-Rechobot H1050 i Aramejczyków z Soby H760 : dwadzieścia H6242 tysięcy H505 piechoty H7273 i około tysiąca H505 ludzi H376 od króla H4428 Maaki H4601 , ze szczepu zaś Tob H2897 dwanaście H8147H6240 tysięcy H505 ludzi H376 . (2Sm10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_6 | wai•jir•'<U> | be•<Ne> | am•<Mon>, | ki | niw•'a•<szu> | be•da•<wid>; | wai•jisz•le•<Chu> | we•ne- | am•<Mon> | wai•jis•ke•<Ru> | 'et- | 'a•<Ram> | bet- | re•<Chow> | we•'<Et> | 'a•<Ram> | co•<wa>, | 'es•<Rim> | 'e•lef | rag•<Li>, | we•'<Et> | <Me>•lech | ma•'a•<Cha> | '<E>•lef | '<Isz>, | we•'<Isz> | <Tow>, | sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | 2Sm10_6 | וַיִּרְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | כִּ֥י | נִבְאֲשׁ֖וּ | בְּדָוִ֑ד | וַיִּשְׁלְח֣וּ | בְנֵֽי־ | עַמּ֡וֹן | וַיִּשְׂכְּרוּ֩ | אֶת־ | אֲרַ֨ם | בֵּית־ | רְח֜וֹב | וְאֶת־ | אֲרַ֣ם | צוֹבָ֗א | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | רַגְלִ֔י | וְאֶת־ | מֶ֤לֶךְ | מַֽעֲכָה֙ | אֶ֣לֶף | אִ֔ישׁ | וְאִ֣ישׁ | ט֔וֹב | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 2Sm10_6 | I zobaczyli | synowie | Ammona, | że | stali się odrażający | dla Dawida; | i posłali | synowie | Ammona | i najęli | — | Aram | Bet- | Rechob | i — | Aram | Soby: | dwadzieścia | tysięcy | pieszych, | i — | króla | Maaki: | tysiąc | mężów, | i ludzi | Tobu: | dwóch | dziesięciu [= 12] | tysięcy | mężów. |
| L08 | 2Sm10_6 | וַ/יִּרְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | כִּ֥י | נִבְאֲשׁ֖וּ | בְּ/דָוִ֑ד | וַ/יִּשְׁלְח֣וּ | בְנֵֽי־ | עַמּ֡וֹן | וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ | אֶת־ | אֲרַ֨ם | בֵּית־ | רְח֜וֹב | וְ/אֶת־ | אֲרַ֣ם | צוֹבָ֗א | עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | רַגְלִ֔י | וְ/אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | מַֽעֲכָה֙ | אֶ֣לֶף | אִ֔ישׁ | וְ/אִ֣ישׁ | ט֔וֹב | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 2Sm10_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm10_6 | wayyir´û | Bünê | `ammôn | Kî | nib´ášû | Büdäwìd | wayyišlüHû | bünê|- | `ammôn | wayyiSKürû | ´et- | ´áram | Bêt- | rüHôb | wü´et- | ´áram | côbä´ | `eSrîm | ´eºlep | raglî | wü´et- | meºlek | ma|`ákâ | ´eºlep | ´îš | wü´îš | †ôb | šünêm- | `äSär | ´eºlep | ´îš |
| L11 | 2Sm10_6 | H7200 |
H1121 |
H5983 |
H3588 |
H0887 |
H1732 |
H7971 |
H1121 |
H5983 |
H7936 |
H0853  |
H0758 |
H0000  |
H1050 |
H0853 |
H0758 |
H6678 |
H6242 |
H0505 |
H7273 |
H0853 |
H4428 |
H4601 |
H0505 |
H0376 |
H0376 |
H2897 |
H8147 |
H6240 |
H0376 |
H0505 |
| L12 | 2Sm10_6 | saw | And when the children | of Ammon | for | that they stank | before David | sent | the children | of Ammon | and hired | the Syrians | of Bethrehob | and the Syrians | of Zoba | twenty | thousand | footmen | and of king | Maacah | a thousand | men | men | Tob | both | ten | men | thousand | ||||
| L13 | 2Sm10_6 | vai·yir·'U | be·Nei | am·Mon, | ki | niv·'a·Shu | be·da·Vid; | vai·yish·le·Chu | ve·nei- | am·Mon | vai·yis·ke·Ru | et- | 'a·Ram | beit- | re·Chov | ve·'Et | 'a·Ram | tzo·Va, | 'es·Rim | 'e·lef | rag·Li, | ve·'Et | Me·lech | ma·'a·Chah | 'E·lef | 'Ish, | ve·'Ish | Tov, | she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | 2Sm10_6 | רָאָה | בֵּן | עַמּוֹן | כִּי | בָּאַשׁ | דָּוִד | שָׁלַח | בֵּן | עַמּוֹן | שָׂכַר | אֵת | אֲרָם | בֵּית רְחוֹב | אֵת | אֲרָם | צוֹבָא | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | רַגְלִי | אֵת | מֶלֶךְ | מַעֲכָה | אֶלֶף | אִישׁ | אִישׁ | טוֹב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אִישׁ | אֶלֶף | |
| L15 | 2Sm10_6 | ra·('A) | (Ben) | am·(Mon) | (Ki) | ba·('Asz) | da·(Wid) | sza·(Lach) | (Ben) | am·(Mon) | sa·(Char) | ('Et) | 'a·(Ram) | bet re·(Chow) | ('Et) | 'a·(Ram) | co·(Wa) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | rag·(Li) | ('Et) | (Me)·lech | ma·'a·(Cha) | '(E)·lef | ('Isz) | ('Isz) | (Tow) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ('Isz) | '(E)·lef | |
| L16 | 2Sm10_6 | rā’ā(h) | bēn | ‘ammôn | kî | bā’aš | dāwiḏ | šālaḥ | bēn | ‘ammôn | śāḵar | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | bêṯ rᵉḥôḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ṣôḇā(’) | ‘eśrîm | ’élep̱ | rag̱lî | ’ēṯ | méleḵ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | ’élep̱ | ’îš | ’îš | ṭôḇ | šᵉnájim | ‘āśār | ’îš | ’élep̱ | |
| L17 | 2Sm10_6 | rā’āh | bēn | ‘ammôn | kî | bā’aš | dāwid | šālaḥ | bēn | ‘ammôn | śākar | ’ēt | ’ărām | bêt rḥôb | ’ēt | ’ărām | ṣôbā’ | ‘eśrîm | ’elep | raglî | ’ēt | melek | ma‘ăkāh | ’elep | ’îš | ’îš | ṭôb | šenajim | ‘āśār | ’îš | ’elep | |
| L18 | 2Sm10_6 | And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men. (2Sm10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_6 | 6 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08799) that they stank <0887> (08738) before David <01732>, the children <01121> of Ammon <05983> sent <07971> (08799) and hired <07936> (08799) the Syrians <0758> of Bethrehob <01050>, and the Syrians <0758> of Zoba <06678>, twenty <06242> thousand <0505> footmen <07273>, and of king <04428> Maacah <04601> a thousand <0505> men <0376>, and of Ishtob <0382> twelve <06240> <08147> thousand <0505> men <0376>. (2Sm10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_6 | 538/1296 | 2161/4921 | 46/106 | 1588/4478 | 11/17 | 442/1075 | 349/847 | 2162/4921 | 47/106 | 7/21 | 5933/11047 | 13/133 | 2931/6521 | 2/2 | 5934/11047 | 14/133 | 5/12 | 94/315 | 201/503 | 7/12 | 5935/11047 | 386/2519 | 4/23 | 202/503 | 999/2004 | 1000/2004 | 3/4 | 424/768 | 129/337 | 1001/2004 | 203/503 |
| L21 | 2Sm10_6 | 2Sm10_6_1 | 2Sm10_6_2 | 2Sm10_6_3 | 2Sm10_6_4 | 2Sm10_6_5 | 2Sm10_6_6 | 2Sm10_6_7 | 2Sm10_6_8 | 2Sm10_6_9 | 2Sm10_6_10 | 2Sm10_6_11 | 2Sm10_6_12 | 2Sm10_6_13 | 2Sm10_6_14 | 2Sm10_6_15 | 2Sm10_6_16 | 2Sm10_6_17 | 2Sm10_6_18 | 2Sm10_6_19 | 2Sm10_6_20 | 2Sm10_6_21 | 2Sm10_6_22 | 2Sm10_6_23 | 2Sm10_6_24 | 2Sm10_6_25 | 2Sm10_6_26 | 2Sm10_6_27 | 2Sm10_6_28 | 2Sm10_6_29 | 2Sm10_6_30 | 2Sm10_6_31 |