| L01 | 2Sm10_7 | I usłyszał Dawid i posłał Joaba i — całe wojsko walecznych. (2Sm10_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm10_7 | I usłyszał H8085 Dawid H1732 i posłał H7971 Joaba H3097 i — całe H3605 wojsko H6635 walecznych H1368 . (2Sm10_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm10_7 | Usłyszawszy o tym Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem, ludźmi walecznymi. (2Sm10_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm10_7 | Usłyszawszy H8085 o tym Dawid H1732 wyprawił H7971 Joaba H3097 wraz z całym H3605 wojskiem H1368 , ludźmi walecznymi. (2Sm10_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm10_7 | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid>; | wai•jisz•<Lach> | 'et- | jo•'<Aw>, | we•'<Et> | kol- | hac•ca•<wa> | hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 | 2Sm10_7 | וַיִּשְׁמַ֖ע | דָּוִ֑ד | וַיִּשְׁלַח֙ | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | וְאֵ֥ת | כָּל־ | הַצָּבָ֖א | הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| L07 | 2Sm10_7 | I usłyszał | Dawid | i posłał | — | Joaba | i — | całe | wojsko | walecznych. |
| L08 | 2Sm10_7 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | דָּוִ֑ד | וַ/יִּשְׁלַח֙ | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | וְ/אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/צָּבָ֖א | הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
| L09 | 2Sm10_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm10_7 | wayyišma` | Däwìd | wayyišlaH | ´et- | yô´äb | wü´ët | Kol- | haccäbä´ | haGGiBBörîm |
| L11 | 2Sm10_7 | H8085 |
H1732 |
H7971 |
H0853  |
H3097 |
H0853 |
H3605 |
H6635 |
H1368 |
| L12 | 2Sm10_7 | heard | And when David | of [it] he sent | Joab | and all | and all the host | of the mighty men | ||
| L13 | 2Sm10_7 | vai·yish·Ma' | da·Vid; | vai·yish·Lach | et- | yo·'Av, | ve·'Et | kol- | hatz·tza·Va | hag·gib·bo·Rim. |
| L14 | 2Sm10_7 | שָׁמַע | דָּוִד | שָׁלַח | אֵת | יוֹאָב | אֵת | כֹּל | צָבָא | גִּבּוֹר |
| L15 | 2Sm10_7 | sza·(Ma)' | da·(Wid) | sza·(Lach) | ('Et) | jo·'(Aw) | ('Et) | (Kol) | ca·(Wa) | gib·(Bor) |
| L16 | 2Sm10_7 | šāma‘ | dāwiḏ | šālaḥ | ’ēṯ | jô’āḇ | ’ēṯ | kōl | ṣāḇā(’) | gibbôr |
| L17 | 2Sm10_7 | šāma‘ | dāwid | šālaḥ | ’ēt | jô’āb | ’ēt | kōl | ṣābā’ | gibbôr |
| L18 | 2Sm10_7 | And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men. (2Sm10_7 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm10_7 | 7 And when David <01732> heard <08085> (08799) of it, he sent <07971> (08799) Joab <03097>, and all the host <06635> of the mighty men <01368>. (2Sm10_7 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm10_7 | 364/1154 | 443/1075 | 350/847 | 5936/11047 | 24/145 | 5937/11047 | 2246/5415 | 119/484 | 26/158 |
| L21 | 2Sm10_7 | 2Sm10_7_1 | 2Sm10_7_2 | 2Sm10_7_3 | 2Sm10_7_4 | 2Sm10_7_5 | 2Sm10_7_6 | 2Sm10_7_7 | 2Sm10_7_8 | 2Sm10_7_9 |