| L01 | 2Sm10_8 | I wyszli synowie Ammona i ustawili się do bitwy u wejścia bramy; a Aram Soby i Rechob i ludzie Tobu i Maaka osobno w polu. (2Sm10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_8 | I wyszli H3318 synowie H1121 Ammona H5983 i ustawili H6186 się do bitwy H4421 u wejścia H6607 bramy H8179 ; a Aram H758 Soby H6678 i Rechob H7340 i ludzie H376 Tobu H2897 i Maaka H4601 osobno H905 w polu H7704 . (2Sm10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_8 | Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do bramy miasta, natomiast Aramejczycy z Soby i z Rechobot oraz ludzie z Tob i Maaki stanęli osobno, w polu. (2Sm10_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_8 | Ammonici H1121H5983 wystąpili H3318 i uszykowali się H6186 do bitwy H4421 u wejścia H6607 do bramy H8179 [miasta], natomiast Aramejczycy z Soby H760 i z Rechobot H7340 oraz ludzie H376 z Tob H2897 i Maaki H4601 stanęli osobno H905 , w polu H7704 . (2Sm10_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_8 | wai•je•ce•'<U> | be•<Ne> | am•<Mon>, | wai•ja•'ar•<Chu> | mil•cha•<Ma> | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar; | wa•'a•<Ram> | co•<wa> | u•re•chOw | we•'isz- | <Tow> | u•ma•'a•<Cha>, | le•wad•<Dam> | bas•sa•<De>. |
| L06 | 2Sm10_8 | וַיֵּֽצְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַיַּעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | פֶּ֣תַח | הַשָּׁ֑עַר | וַאֲרַ֨ם | צוֹבָ֤א | וּרְחוֹב֙ | וְאִֽישׁ־ | ט֣וֹב | וּמַֽעֲכָ֔ה | לְבַדָּ֖ם | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 2Sm10_8 | I wyszli | synowie | Ammona | i ustawili się | do bitwy | u wejścia | bramy; | a Aram | Soby | i Rechob | i ludzie | Tobu | i Maaka | osobno | w polu. |
| L08 | 2Sm10_8 | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַ/יַּעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | פֶּ֣תַח | הַ/שָּׁ֑עַר | וַ/אֲרַ֨ם | צוֹבָ֤א | וּ/רְחוֹב֙ | וְ/אִֽישׁ־ | ט֣וֹב | וּ/מַֽעֲכָ֔ה | לְ/בַדָּ֖/ם | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 2Sm10_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm10_8 | wayyë|c´û | Bünê | `ammôn | wayya`arkû | milHämâ | PeºtaH | haššäº`ar | wa´áram | côbä´ | ûrüHôb | wü´î|š- | †ôb | ûma|`ákâ | lübaDDäm | BaSSädè |
| L11 | 2Sm10_8 | H3318 |
H1121 |
H5983 |
H6186 |
H4421 |
H6607 |
H8179 |
H0758 |
H6678 |
H7340 |
H0376 |
H2897 |
H4601 |
H0905 |
H7704 |
| L12 | 2Sm10_8 | came out | And the children | of Ammon | in array | and put the battle | at the entering in | of the gate | and the Syrians | of Zoba | and of Rehob | he | Tob | and Maacah | [were] by themselves | in the field |
| L13 | 2Sm10_8 | vai·ye·tze·'U | be·Nei | am·Mon, | vai·ya·'ar·Chu | mil·cha·Mah | Pe·tach | hash·Sha·'ar; | va·'a·Ram | tzo·Va | u·re·chOv | ve·'ish- | Tov | u·ma·'a·Chah, | le·vad·Dam | bas·sa·Deh. |
| L14 | 2Sm10_8 | יָצָא | בֵּן | עַמּוֹן | עָרַךְ | מִלְחָמָה | פֶּתַח | שַׁעַר | אֲרָם | צוֹבָא | רְחֹב | אִישׁ | טוֹב | מַעֲכָה | בַּד | שָׂדֶה |
| L15 | 2Sm10_8 | ja·(Ca) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | 'a·(Ram) | co·(Wa) | re·(Chow) | ('Isz) | (Tow) | ma·'a·(Cha) | (Bad) | sa·(De) |
| L16 | 2Sm10_8 | jāṣā(’) | bēn | ‘ammôn | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | péṯaḥ | šá‘ar | ’ᵃ̆rām | ṣôḇā(’) | rᵉḥōḇ | ’îš | ṭôḇ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | baḏ | śāḏe(h) |
| L17 | 2Sm10_8 | jāṣā’ | bēn | ‘ammôn | ‘ārak | milḥāmāh | petaḥ | ša‘ar | ’ărām | ṣôbā’ | reḥōb | ’îš | ṭôb | ma‘ăkāh | bad | śādeh |
| L18 | 2Sm10_8 | And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, [were] by themselves in the field. (2Sm10_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_8 | 8 And the children <01121> of Ammon <05983> came out <03318> (08799), and put the battle <04421> in array <06186> (08799) at the entering in <06607> of the gate <08179>: and the Syrians <0758> of Zoba <06678>, and of Rehob <07340>, and Ishtob <0382>, and Maacah <04601>, were by themselves <0905> in the field <07704>. (2Sm10_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_8 | 511/1060 | 2163/4921 | 48/106 | 29/76 | 115/319 | 89/164 | 80/373 | 15/133 | 6/12 | 8/10 | 1002/2004 | 4/4 | 5/23 | 104/200 | 175/332 |
| L21 | 2Sm10_8 | 2Sm10_8_1 | 2Sm10_8_2 | 2Sm10_8_3 | 2Sm10_8_4 | 2Sm10_8_5 | 2Sm10_8_6 | 2Sm10_8_7 | 2Sm10_8_8 | 2Sm10_8_9 | 2Sm10_8_10 | 2Sm10_8_11 | 2Sm10_8_12 | 2Sm10_8_13 | 2Sm10_8_14 | 2Sm10_8_15 |