| L01 |
2Sm10_9 |
Gdy Joab H3097 spostrzegł H7200 , że walka H4421 zagraża mu z przodu H6440 i od tyłu H268 , dobrał H977 sobie ludzi spośród wszystkich H3605 najdzielniejszych w Izraelu H3478 i ustawił H6186 ich w szyku naprzeciw Aramejczyków H758 . |
| L02 |
2Sm10_9 |
Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród
wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i ustawił w szyku naprzeciw Aramejczyków. |
| L03 |
2Sm10_9 |
וַיַּ֣רְא |
יוֹאָ֗ב |
כִּֽי־ |
הָיְתָ֤ה |
אֵלָיו֙ |
פְּנֵ֣י |
הַמִּלְחָמָ֔ה |
מִפָּנִ֖ים |
וּמֵֽאָח֑וֹר |
וַיִּבְחַ֗ר |
מִכֹּל֙ |
בְּחוּרֵ֣י |
[בְּיִשְׂרָאֵל |
כ] |
(יִשְׂרָאֵ֔ל |
ק) |
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ |
לִקְרַ֥את |
אֲרָֽם׃ |
| L04 |
2Sm10_9 |
וַ/יַּ֣רְא |
יוֹאָ֗ב |
כִּֽי־ |
הָיְתָ֤ה |
אֵלָי/ו֙ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
מִ/פָּנִ֖ים |
וּ/מֵֽ/אָח֑וֹר |
וַ/יִּבְחַ֗ר |
מִ/כֹּל֙ |
בְּחוּרֵ֣י |
ב/ישראל |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ |
לִ/קְרַ֥את |
אֲרָֽם׃ |
| L05 |
2Sm10_9 |
wai•<jar> |
jo•'<Aw>, |
ki- |
ha•je•<Ta> |
'e•<Law> |
pe•<Ne> |
ham•mil•cha•<Ma>, |
mip•pa•<Nim> |
u•me•'a•<Chor>; |
wai•jiw•<Char>, |
mik•<Kol> |
be•chu•<Re> |
[be•jis•ra•'el |
ch] |
(<jis>•ra•'<El>, |
k) |
wai•ja•'a•<Roch> |
lik•<Rat> |
'a•<Ram>. |
| L06 | 2Sm10_9 | H7200 | H3097 | H3588  | H1961  | H0413  | H6440 | H4421 | H6440 | H0268 | H0977 | H3605 | H0970  | | | | | H6186 | H7125  | H0758 |
| L07 |
2Sm10_9 |
advise self |
Joab |
inasmuch |
become |
about |
accept |
battle |
accept |
after |
acceptable |
all manner |
young |
|
|
Israel |
|
array |
against |
Aram |
| L08 |
2Sm10_9 |
doradzać siebie |
Joab |
ponieważ |
zostać |
o |
przyjąć |
bitwa |
przyjąć |
po |
do przyjęcia |
wszelkiego rodzaju |
młody |
|
|
Izrael |
|
tablica |
przed |
Aram |
| L09 |
2Sm10_9 |
saw |
When Joab |
for |
was set |
against |
that the front |
of the battle |
was against him before |
and behind |
he chose |
all |
young |
|
|
Israel |
|
and put [them] in array |
against |
the Syrians |
| L10 |
2Sm10_9 |
zobaczył |
Gdy Joab |
dla |
została ustalona |
przed |
że przednia |
bitwy |
było przeciwko niemu przed |
i tyle |
wybrał |
wszystko |
młody |
|
|
Izrael |
|
i umieścić [im] w tablicy |
przed |
Syryjczycy |
| L11 |
2Sm10_9 |
vai·Yar |
yo·'Av, |
ki- |
ha·ye·Tah |
'e·Lav |
pe·Nei |
ham·mil·cha·Mah, |
mip·pa·Nim |
u·me·'a·Chor; |
vai·yiv·Char, |
mik·Kol |
be·chu·Rei |
[be·yis·ra·'el |
ch] |
(Yis·ra·'El, |
k) |
vai·ya·'a·Roch |
lik·Rat |
'a·Ram. |
| L12 |
2Sm10_9 |
waj jar |
jo aw |
Ki - haj ta |
e law |
Pe ne |
ham mil Ha ma |
miP Pa nim |
u me a Hor |
waj jiw Har |
miK Kol |
Be Hu re |
(Be jis ra el) |
[jis ra el] |
waj ja a roch |
liq rat |
a ram |
|
|
|
| L13 |
2Sm10_9 |
wayyaºr´ |
yô´äb |
Kî|-häytâ |
´ëläyw |
Pünê |
hammilHämâ |
miPPänîm |
ûmë|´äHôr |
wayyibHar |
miKKöl |
BüHûrê |
(BüyiSrä´ël) |
[yiSrä´ël] |
wa|yya`árök |
liqra´t |
´áräm |
|
|
|
| L14 |
2Sm10_9 |
539/1296 |
25/145 |
1589/4478 |
1559/3546 |
2598/5500 |
893/2127 |
116/319 |
894/2127 |
5/41 |
56/151 |
2247/5415 |
13/64 |
|
|
1/1 |
|
30/76 |
50/100 |
16/133 |
| L15 |
2Sm10_9 |
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of
all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians: |
| L16 |
2Sm10_9 |
9 When Joab <03097> saw <07200> (08799) that the front <06440> of the
battle <04421> was against him before <06440> and behind <0268>, he chose <0977>
(08799) of all the choice <0977> (08803) men of Israel <03478>, and put them in array
<06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>: |
