| L01 | 2Sm10_9 | I zobaczył Joab, że był przeciw niemu front bitwy z przodu i z tyłu; i wybrał ze wszystkich wybranych [w Izraelu ] (Izraela ) i ustawił [ich] naprzeciw Aramu. (2Sm10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_9 | I zobaczył H7200 Joab H3097 , że H3588 był H1961 przeciw H413 niemu front H6440 bitwy H4421 z przodu H6440 i z tyłu H268 ; i wybrał H977 ze wszystkich H3605 wybranych H970 [w Izraelu ] (Izraela ) i ustawił H6186 [ich] naprzeciw H7125 Aramu H758 . (2Sm10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_9 | Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i ustawił w szyku naprzeciw Aramejczyków. (2Sm10_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_9 | Gdy Joab H3097 spostrzegł H7200 , że walka H4421 zagraża mu z przodu H6440 i od tyłu H268 , dobrał H977 sobie ludzi spośród wszystkich H3605 najdzielniejszych w Izraelu H3478 i ustawił H6186 ich w szyku naprzeciw Aramejczyków H758 . (2Sm10_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_9 | wai•<jar> | jo•'<Aw>, | ki- | ha•je•<Ta> | 'e•<Law> | pe•<Ne> | ham•mil•cha•<Ma>, | mip•pa•<Nim> | u•me•'a•<Chor>; | wai•jiw•<Char>, | mik•<Kol> | be•chu•<Re> | [be•jis•ra•'el | ch] | (<jis>•ra•'<El>, | k) | wai•ja•'a•<Roch> | lik•<Rat> | 'a•<Ram>. |
| L06 | 2Sm10_9 | וַיַּ֣רְא | יוֹאָ֗ב | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | אֵלָיו֙ | פְּנֵ֣י | הַמִּלְחָמָ֔ה | מִפָּנִ֖ים | וּמֵֽאָח֑וֹר | וַיִּבְחַ֗ר | מִכֹּל֙ | בְּחוּרֵ֣י | [בְּיִשְׂרָאֵל | כ] | (יִשְׂרָאֵ֔ל | ק) | וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | לִקְרַ֥את | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 2Sm10_9 | I zobaczył | Joab, | że | był | przeciw niemu | front | bitwy | z przodu | i z tyłu; | i wybrał | ze wszystkich | wybranych | [w Izraelu | ] | (Izraela | ) | i ustawił [ich] | naprzeciw | Aramu. |
| L08 | 2Sm10_9 | וַ/יַּ֣רְא | יוֹאָ֗ב | כִּֽי־ | הָיְתָ֤ה | אֵלָי/ו֙ | פְּנֵ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | מִ/פָּנִ֖ים | וּ/מֵֽ/אָח֑וֹר | וַ/יִּבְחַ֗ר | מִ/כֹּל֙ | בְּחוּרֵ֣י | ב/ישראל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ | לִ/קְרַ֥את | אֲרָֽם׃ | ||
| L09 | 2Sm10_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm10_9 | wayyaºr´ | yô´äb | Kî|- | häytâ | ´ëläyw | Pünê | hammilHämâ | miPPänîm | ûmë|´äHôr | wayyibHar | miKKöl | BüHûrê | (BüyiSrä´ël) | [yiSrä´ël] | wa|yya`árök | liqra´t | ´áräm | ||
| L11 | 2Sm10_9 | H7200 |
H3097 |
H3588 |
H1961 |
H0413 |
H6440 |
H4421 |
H6440 |
H0268 |
H0977 |
H3605 |
H0970 |
H6186 |
H7125 |
H0758 |
||||
| L12 | 2Sm10_9 | saw | When Joab | for | was set | against | that the front | of the battle | was against him before | and behind | he chose | all | young | Israel | and put [them] in array | against | the Syrians | |||
| L13 | 2Sm10_9 | vai·Yar | yo·'Av, | ki- | ha·ye·Tah | 'e·Lav | pe·Nei | ham·mil·cha·Mah, | mip·pa·Nim | u·me·'a·Chor; | vai·yiv·Char, | mik·Kol | be·chu·Rei | [be·yis·ra·'el | ch] | (Yis·ra·'El, | k) | vai·ya·'a·Roch | lik·Rat | 'a·Ram. |
| L14 | 2Sm10_9 | רָאָה | יוֹאָב | כִּי | הָיָה | אֵל | פָּנִים | מִלְחָמָה | פָּנִים | אָחוֹר | בָּחַר | כֹּל | בָּחוּר | עָרַךְ | קִרְאָה | אֲרָם | ||||
| L15 | 2Sm10_9 | ra·('A) | jo·'(Aw) | (Ki) | ha·(Ja) | ('El) | pa·(Nim) | mil·cha·(Ma) | pa·(Nim) | a·(Chor) | ba·(Char) | (Kol) | ba·(Chur) | 'a·(Rach) | kir·('A) | 'a·(Ram) | ||||
| L16 | 2Sm10_9 | rā’ā(h) | jô’āḇ | kî | hājā(h) | ’ēl | pānîm | milḥāmā(h) | pānîm | ’āḥôr | bāḥar | kōl | bāḥûr | ‘āraḵ | qir’ā(h) | ’ᵃ̆rām | ||||
| L17 | 2Sm10_9 | rā’āh | jô’āb | kî | hājāh | ’ēl | pānîm | milḥāmāh | pānîm | ’āḥôr | bāḥar | kōl | bāḥûr | ‘ārak | qir’āh | ’ărām | ||||
| L18 | 2Sm10_9 | When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians: (2Sm10_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_9 | 9 When Joab <03097> saw <07200> (08799) that the front <06440> of the battle <04421> was against him before <06440> and behind <0268>, he chose <0977> (08799) of all the choice <0977> (08803) men of Israel <03478>, and put them in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>: (2Sm10_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_9 | 539/1296 | 25/145 | 1589/4478 | 1559/3546 | 2598/5500 | 893/2127 | 116/319 | 894/2127 | 5/41 | 56/151 | 2247/5415 | 13/64 | 1/1 | 30/76 | 50/100 | 16/133 | |||
| L21 | 2Sm10_9 | 2Sm10_9_1 | 2Sm10_9_2 | 2Sm10_9_3 | 2Sm10_9_4 | 2Sm10_9_5 | 2Sm10_9_6 | 2Sm10_9_7 | 2Sm10_9_8 | 2Sm10_9_9 | 2Sm10_9_10 | 2Sm10_9_11 | 2Sm10_9_12 | 2Sm10_9_13 | 2Sm10_9_14 | 2Sm10_9_15 | 2Sm10_9_16 | 2Sm10_9_17 | 2Sm10_9_18 | 2Sm10_9_19 |