| L01 | 2Sm11_1 | I stało się na przełomie roku, w czasie wyjścia królów, że posłał Dawid Joaba i — swoich sług z nim i — całego Izraela; i zniszczyli synów Ammona i prowadzili oblężenie przeciw Rabbie. A Dawid mieszkał w Jerozolimie. (2Sm11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_1 | I stało H1961 się na przełomie H8666 roku H8141 , w czasie H6256 wyjścia H3318 królów H4428 , że posłał H7971 Dawid H1732 Joaba H3097 i — swoich sług H5650 z H5973 nim i — całego H3605 Izraela H3478 ; i zniszczyli H7843 synów H1121 Ammona H5983 i prowadzili oblężenie H6696 przeciw H5921 Rabbie H7237 . A Dawid H1732 mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389 . (2Sm11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_1 | Na początku roku, gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Dawid wyprawił Joaba i swoje sługi wraz z całym Izraelem. Spustoszyli oni ziemię Ammonitów i oblegali Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. (2Sm11_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_1 | Na H8666 początku H8141 roku H6256 , gdy H4428 królowie H3318 zwykli wychodzić H4421 na wojnę, Dawid H1732 wyprawił H7971 Joaba H3097 i swoje sługi H5650 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 . Spustoszyli H7843 oni [ziemię] Ammonitów H1121H5983 i oblegali H6696 Rabba H7237 . Dawid H1732 natomiast pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 . (2Sm11_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_1 | waj•<Hi> | lit•szu•<wat> | hasz•sza•<Na> | le•'<Et> | cet | ham•malChim, | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | 'et- | jo•'<Aw> | we•'<Et> | 'a•wa•<Daw> | im•<Mo> | we•'<Et> | kol- | jis•ra•'<El>, | wai•jasz•<Chi>•tu | 'et- | be•<Ne> | am•<Mon>, | wai•ja•<cu>•ru | 'al- | rab•<Ba>; | we•da•<wid> | jo•<szew> | bi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm11_1 | וַיְהִי֩ | לִתְשׁוּבַ֨ת | הַשָּׁנָ֜ה | לְעֵ֣ת ׀ | צֵ֣את | הַמַּלְאֿכִ֗ים | וַיִּשְׁלַ֣ח | דָּוִ֡ד | אֶת־ | יוֹאָב֩ | וְאֶת־ | עֲבָדָ֨יו | עִמּ֜וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַיָּצֻ֖רוּ | עַל־ | רַבָּ֑ה | וְדָוִ֖ד | יוֹשֵׁ֥ב | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Sm11_1 | I stało się | na przełomie | roku, | w czasie | wyjścia | królów, | że posłał | Dawid | — | Joaba | i — | swoich sług | z nim | i — | całego | Izraela; | i zniszczyli | — | synów | Ammona | i prowadzili oblężenie | przeciw | Rabbie. | a Dawid | mieszkał | w Jerozolimie. | § |
| L08 | 2Sm11_1 | וַ/יְהִי֩ | לִ/תְשׁוּבַ֨ת | הַ/שָּׁנָ֜ה | לְ/עֵ֣ת ׀ | צֵ֣את | הַ/מַּלְאֿכִ֗ים | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | דָּוִ֡ד | אֶת־ | יוֹאָב֩ | וְ/אֶת־ | עֲבָדָ֨י/ו | עִמּ֜/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַ/יָּצֻ֖רוּ | עַל־ | רַבָּ֑ה | וְ/דָוִ֖ד | יוֹשֵׁ֥ב | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Sm11_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm11_1 | wayühî | litšûbat | haššänâ | lü`ët | cë´t | hammal´kîm | wayyišlaH | Däwìd | ´et- | yô´äb | wü´et- | `ábädäyw | `immô | wü´et- | Kol- | yiSrä´ël | wayyašHiºtû | ´et- | Bünê | `ammôn | wayyäcuºrû | `al- | raBBâ | wüdäwìd | yôšëb | Bîrûšäläºim | s |
| L11 | 2Sm11_1 | H1961 |
H8666 |
H8141 |
H6256 |
H3318 |
H4428 |
H7971 |
H1732 |
H0853  |
H3097 |
H0853 |
H5650 |
H5973 |
H0853 |
H3605 |
H3478 |
H7843 |
H0853 |
H1121 |
H5983 |
H6696 |
H5921 |
H7237 |
H1732 |
H3427 |
H3389 |
|
| L12 | 2Sm11_1 | happened | was expired | And it came to pass after the year | at the time | go forth | kings | sent | [to battle] that David | Joab | and his servants | with | and all | with him and all Israel | and they destroyed | the children | of Ammon | and besieged | and | Rabbah | But David | tarried still | at Jerusalem | |||||
| L13 | 2Sm11_1 | vay·Hi | lit·shu·Vat | hash·sha·Nah | le·'Et | tzet | ham·malChim, | vai·yish·Lach | da·Vid | et- | yo·'Av | ve·'Et | 'a·va·Dav | im·Mo | ve·'Et | kol- | Yis·ra·'El, | vai·yash·Chi·tu | et- | be·Nei | am·Mon, | vai·ya·Tzu·ru | al- | rab·Bah; | ve·da·Vid | yo·Shev | bi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm11_1 | הָיָה | תְּשׁוּבָה | שָׁנֶה | עֵת | יָצָא | מֶלֶךְ | שָׁלַח | דָּוִד | אֵת | יוֹאָב | אֵת | עֶבֶד | עִם | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | שָׁחַת | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | צוּר | עַל | רַבָּה | דָּוִד | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Sm11_1 | ha·(Ja) | te·szu·(Wa) | sza·(Ne) | ('Et) | ja·(Ca) | (Me)·lech | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('Et) | jo·'(Aw) | ('Et) | '(E)·wed | ('Im) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | sza·(Chat) | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | (Cur) | ('Al) | rab·(Ba) | da·(Wid) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Sm11_1 | hājā(h) | tᵉšûḇā(h) | šāne(h) | ‘ēṯ | jāṣā(’) | méleḵ | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | jô’āḇ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ‘im | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | šāḥaṯ | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | ṣûr | ‘al | rabbā(h) | dāwiḏ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Sm11_1 | hājāh | tešûbāh | šāneh | ‘ēt | jāṣā’ | melek | šālaḥ | dāwid | ’ēt | jô’āb | ’ēt | ‘ebed | ‘im | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | šāḥat | ’ēt | bēn | ‘ammôn | ṣûr | ‘al | rabbāh | dāwid | jāšab | jerûšālajim | |
| L18 | 2Sm11_1 | And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem. (2Sm11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_1 | 1 And it came to pass, after the year <08141> was expired <08666>, at the time <06256> when kings <04428> (08675) <04397> go forth <03318> (08800) to battle, that David <01732> sent <07971> (08799) Joab <03097>, and his servants <05650> with him, and all Israel <03478>; and they destroyed <07843> (08686) the children <01121> of Ammon <05983>, and besieged <06696> (08799) Rabbah <07237>. But David <01732> tarried still <03427> (08802) at Jerusalem <03389>. (2Sm11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_1 | 1561/3546 | 2/8 | 421/873 | 59/294 | 513/1060 | 388/2519 | 352/847 | 447/1075 | 5944/11047 | 28/145 | 5945/11047 | 316/797 | 477/1043 | 5946/11047 | 2250/5415 | 1138/2505 | 51/147 | 5947/11047 | 2169/4921 | 54/106 | 8/36 | 2014/5759 | 4/15 | 448/1075 | 395/1071 | 23/643 | |
| L21 | 2Sm11_1 | 2Sm11_1_1 | 2Sm11_1_2 | 2Sm11_1_3 | 2Sm11_1_4 | 2Sm11_1_5 | 2Sm11_1_6 | 2Sm11_1_7 | 2Sm11_1_8 | 2Sm11_1_9 | 2Sm11_1_10 | 2Sm11_1_11 | 2Sm11_1_12 | 2Sm11_1_13 | 2Sm11_1_14 | 2Sm11_1_15 | 2Sm11_1_16 | 2Sm11_1_17 | 2Sm11_1_18 | 2Sm11_1_19 | 2Sm11_1_20 | 2Sm11_1_21 | 2Sm11_1_22 | 2Sm11_1_23 | 2Sm11_1_24 | 2Sm11_1_25 | 2Sm11_1_26 | 2Sm11_1_27 |