| L01 | 2Sm11_10 | I oznajmili Dawidowi, mówiąc: Nie zszedł Uriasz do swojego domu. I powiedział Dawid do Uriasza: Czyż nie z drogi ty przychodzisz? Dlaczego nie zszedłeś do swojego domu? (2Sm11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_10 | I oznajmili H5046 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 zszedł H3381 Uriasz H223 do H413 swojego domu H1004 . I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Uriasza H223: Czyż nie H3808 z drogi H1870 ty H859 przychodzisz H935 ? Dlaczego H4069 nie H3808 zszedłeś H3381 do H413 swojego domu H1004? (2Sm11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_10 | Przekazano wiadomość Dawidowi: Uriasz nie wstąpił do swego domu. Pytał więc Dawid Uriasza: Czyż nie wracasz z drogi? Dlaczego nie wstępujesz do własnego domu? (2Sm11_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_10 | Przekazano H5046 wiadomość Dawidowi H1732 : Uriasz H223 nie H3808 wstąpił H3381 do swego domu H1004 . Pytał H559 więc Dawid H1732 Uriasza H223 : Czyż nie H3808 wracasz H935 z H4480 drogi H1870 ? Dlaczego H4069 nie H3808 wstępujesz H3381 do własnego domu H1004 ? (2Sm11_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_10 | wai•jag•<Gi>•du | le•da•<wid> | le•<Mor>, | lo- | ja•<Rad> | 'u•ri•<ja> | 'el- | be•<To>; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'u•ri•<jah>, | ha•<Lo> | mid•<De>•rech | 'at•<Ta> | <wa>, | mad•<Du>•a' | lo- | ja•<Rad>•ta | 'el- | be•<Te>•cha. |
| L06 | 2Sm11_10 | וַיַּגִּ֤דוּ | לְדָוִד֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | יָרַ֥ד | אוּרִיָּ֖ה | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אוּרִיָּ֗ה | הֲל֤וֹא | מִדֶּ֙רֶךְ֙ | אַתָּ֣ה | בָ֔א | מַדּ֖וּעַ | לֹֽא־ | יָרַ֥דְתָּ | אֶל־ | בֵּיתֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm11_10 | I oznajmili | Dawidowi, | mówiąc: | Nie | zszedł | Uriasz | do | swojego domu. | I powiedział | Dawid | do | Uriasza: | Czyż nie | z drogi | ty | przychodzisz? | Dlaczego | nie | zszedłeś | do | swojego domu? |
| L08 | 2Sm11_10 | וַ/יַּגִּ֤דוּ | לְ/דָוִד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | יָרַ֥ד | אוּרִיָּ֖ה | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אוּרִיָּ֗ה | הֲ/ל֤וֹא | מִ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אַתָּ֣ה | בָ֔א | מַדּ֖וּעַ | לֹֽא־ | יָרַ֥דְתָּ | אֶל־ | בֵּיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm11_10 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm11_10 | wayyaGGiºdû | lüdäwìd | lë´mör | lö|´- | yärad | ´ûriyyâ | ´el- | Bêtô | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ûriyyâ | hálô´ | miDDeºrek | ´aTTâ | bä´ | maDDûª` | lö|´- | yäraºdTä | ´el- | Bêteºkä |
| L11 | 2Sm11_10 | H5046 |
H1732 |
H0559 |
H3808 |
H3381 |
H0223 |
H0413 |
H1004 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0223 |
H3808 |
H1870 |
H0859 |
H0935 |
H4069 |
H3808 |
H3381 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | 2Sm11_10 | And when they had told | David | saying | did not | went not down | Uriah | to his | unto his house | said | David | to | unto Uriah | not | along | you | Camest | how | not | down | to his | house |
| L13 | 2Sm11_10 | vai·yag·Gi·du | le·da·Vid | le·Mor, | lo- | ya·Rad | 'u·ri·Yah | el- | bei·To; | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'u·ri·Yah, | ha·Lo | mid·De·rech | 'at·Tah | Va, | mad·Du·a' | lo- | ya·Rad·ta | el- | bei·Te·cha. |
| L14 | 2Sm11_10 | נָגַד | דָּוִד | אָמַר | לֹא | יָרַד | אוּרִיָּה | אֵל | בַּיִת | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אוּרִיָּה | לֹא | דֶּרֶךְ | אַתָּה | בּוֹא | מַדּוּעַ | לֹא | יָרַד | אֵל | בַּיִת |
| L15 | 2Sm11_10 | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Rad) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'u·ri·(Ja) | (Lo) | (De)·rech | 'at·(Ta) | (Bo) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ja·(Rad) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Sm11_10 | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āmar | lō(’) | jāraḏ | ’ûrijjā(h) | ’ēl | bájiṯ | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ûrijjā(h) | lō(’) | déreḵ | ’attā(h) | bô(’) | maddûᵃ‘ | lō(’) | jāraḏ | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | 2Sm11_10 | nāgad | dāwid | ’āmar | lō’ | jārad | ’ûrijjāh | ’ēl | bajit | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ûrijjāh | lō’ | derek | ’attāh | bô’ | maddûa‘ | lō’ | jārad | ’ēl | bajit |
| L18 | 2Sm11_10 | And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house? (2Sm11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_10 | 10 And when they had told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Uriah <0223> went not down <03381> (08804) unto his house <01004>, David <01732> said <0559> (08799) unto Uriah <0223>, Camest <0935> (08802) thou not from thy journey <01870>? why then didst thou not go down <03381> (08804) unto thine house <01004>? (2Sm11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_10 | 161/369 | 457/1075 | 2353/5298 | 1827/5164 | 183/378 | 8/39 | 2606/5500 | 553/2052 | 2354/5298 | 458/1075 | 2607/5500 | 9/39 | 1828/5164 | 178/700 | 423/1080 | 1012/2550 | 23/72 | 1829/5164 | 184/378 | 2608/5500 | 554/2052 |
| L21 | 2Sm11_10 | 2Sm11_10_1 | 2Sm11_10_2 | 2Sm11_10_3 | 2Sm11_10_4 | 2Sm11_10_5 | 2Sm11_10_6 | 2Sm11_10_7 | 2Sm11_10_8 | 2Sm11_10_9 | 2Sm11_10_10 | 2Sm11_10_11 | 2Sm11_10_12 | 2Sm11_10_13 | 2Sm11_10_14 | 2Sm11_10_15 | 2Sm11_10_16 | 2Sm11_10_17 | 2Sm11_10_18 | 2Sm11_10_19 | 2Sm11_10_20 | 2Sm11_10_21 |