2Sm11_10

L01
2Sm11_10
Przekazano H5046 wiadomość Dawidowi H1732 : Uriasz H223 nie H3808 wstąpił H3381 do swego domu H1004 . Pytał H559 więc Dawid H1732 Uriasza H223 : Czyż nie H3808 wracasz H935 z H4480 drogi H1870 ? Dlaczego H4069 nie H3808 wstępujesz H3381 do własnego domu H1004 ?

L02
2Sm11_10
Przekazano wiadomość Dawidowi: Uriasz nie wstąpił do swego domu. Pytał więc Dawid Uriasza:
          Czyż nie wracasz z drogi? Dlaczego nie wstępujesz do własnego domu?

L03
2Sm11_10
וַיַּגִּ֤דוּ
לְדָוִד֙
לֵאמֹ֔ר
לֹֽא־
יָרַ֥ד
אוּרִיָּ֖ה
אֶל־
בֵּית֑וֹ
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אוּרִיָּ֗ה
הֲל֤וֹא
מִדֶּ֙רֶךְ֙
אַתָּ֣ה
בָ֔א
מַדּ֖וּעַ
לֹֽא־
יָרַ֥דְתָּ
אֶל־
בֵּיתֶֽךָ׃

L04
2Sm11_10
וַ/יַּגִּ֤דוּ
לְ/דָוִד֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹֽא־
יָרַ֥ד
אוּרִיָּ֖ה
אֶל־
בֵּית֑/וֹ
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
אוּרִיָּ֗ה
הֲ/ל֤וֹא
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙
אַתָּ֣ה
בָ֔א
מַדּ֖וּעַ
לֹֽא־
יָרַ֥דְתָּ
אֶל־
בֵּיתֶֽ/ךָ׃

L05
2Sm11_10
wai•jag•<Gi>•du
le•da•<wid>
le•<Mor>,
lo-
ja•<Rad>
'u•ri•<ja>
el-
be•<To>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
'u•ri•<jah>,
ha•<Lo>
mid•<De>•rech
'at•<Ta>
<wa>,
mad•<Du>•a'
lo-
ja•<Rad>•ta
el-
be•<Te>•cha.

L062Sm11_10 H5046   H1732   H0559   H3808   H3381   H0223   H0413   H1004   H0559   H1732   H0413   H0223   H3808   H1870   H0859   H0935   H4069   H3808   H3381   H0413   H1004  

L07
2Sm11_10
bewray
David
answer
before
descend
Uriah
about
court
answer
David
about
Uriah
before
along
you
abide
how
before
descend
about
court

L08
2Sm11_10
bewray
David
odpowiedź
przed
schodzić
Uriasz
o
sąd
odpowiedź
David
o
Uriasz
przed
wzdłuż
ty
przestrzegać
jak
przed
schodzić
o
sąd

L09
2Sm11_10
And when they had told
David
saying
did not
went not down
Uriah
to his
unto his house
said
David
to
unto Uriah
not
along
you
Camest
how
not
down
to his
house

L10
2Sm11_10
A gdy mówił
David
powiedzenie
Czy nie
nie poszedł w dół
Uriasz
do jego
do swego domu
powiedział
David
do
do Uriasza
nie
wzdłuż
ty
Camest
jak
nie
w dół
do jego
dom

L11
2Sm11_10
vai·yag·Gi·du
le·da·Vid
le·Mor,
lo-
ya·Rad
'u·ri·Yah
el-
bei·To;
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'u·ri·Yah,
ha·Lo
mid·De·rech
'at·Tah
Va,
mad·Du·a'
lo-
ya·Rad·ta
el-
bei·Te·cha.

L12
2Sm11_10
waj jaG Gi du
le da wid
le mor
lo - ja rad
u rij ja
el - Be to
waj jo mer
Da wid
el - u rij ja
ha lo
miD De rech
aT Ta
wa
maD Du a
lo - ja rad Ta
el - Be te cha






L13
2Sm11_10
wayyaGGiºdû
lüdäwìd
lë´mör
lö|´-yärad
´ûriyyâ
´el-Bêtô
wayyöº´mer
Däwìd
´el-´ûriyyâ
hálô´
miDDeºrek
´aTTâ
bä´
maDDûª`
lö|´-yäraºdTä
´el-Bêteºkä






L14
2Sm11_10
161/369
457/1075
2353/5298
1827/5164
183/378
8/39
2606/5500
553/2052
2354/5298
458/1075
2607/5500
9/39
1828/5164
178/700
423/1080
1012/2550
23/72
1829/5164
184/378
2608/5500
554/2052

L15
2Sm11_10
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto
          Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house?

L16
2Sm11_10
10 And when they had told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559>
          (08800), Uriah <0223> went not down <03381> (08804) unto his house <01004>, David
          <01732> said <0559> (08799) unto Uriah <0223>, Camest <0935> (08802) thou not from
          thy journey <01870>? why then didst thou not go down <03381> (08804) unto thine house
          <01004>?