| L01 | 2Sm11_11 | I powiedział Uriasz do Dawida: Arka i Izrael i Juda mieszkają w szałasach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana na [otwartej] przestrzeni pola obozują; a ja mam przyjść do mojego domu, aby jeść i pić i położyć się z moją żoną? Na twoje życie i na życie twojej duszy, jeśli uczynię rzecz tę! (2Sm11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_11 | I powiedział H559 Uriasz H223 do H413 Dawida H1732 : Arka H727 i Izrael H3478 i Juda H3063 mieszkają H3427 w szałasach H5521 , a mój pan H113 Joab H3097 i słudzy H5650 mojego pana H113 na H5921 [otwartej] przestrzeni H6440 pola H7704 obozują H2583 ; a ja H589 mam przyjść H935 do H413 mojego domu H1004 , aby jeść H398 i pić H8354 i położyć H7901 się z H5973 moją żoną H802 ? Na twoje życie H2416 i na życie H2416 twojej duszy H5315 , jeśli H518 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088 ! (2Sm11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_11 | Uriasz odpowiedział Dawidowi: Arka, Izrael i Juda przebywają w namiotach, podobnie też i pan mój, Joab, wraz ze sługami mego pana obozują w otwartym polu, a ja miałbym pójść do swojego domu, aby jeść, pić i spać ze swoją żoną? Na życie Pana i na twoje, czegoś podobnego nie uczynię. (2Sm11_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_11 | Uriasz H223 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Arka H727 , Izrael H3478 i Juda H3063 przebywają H3427 w namiotach H5521 , podobnie też i pan mój H113 , Joab H3097 , wraz ze sługami H5650 mego pana H113 obozują H2583 w H5921 otwartym polu H6440H7704 , a ja miałbym H589 pójść H935H413 do swego domu H1004 , aby jeść H398 , pić H8354 i spać H7901 z H5973 żoną H802 ? Na życie H2416 Pana i na twoje H5315 życie H2416 , czegoś podobnego H2088 nie H518 uczynię H6213 . (2Sm11_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_11 | wai•<jo>•mer | 'u•ri•<ja> | 'el- | da•<wid>, | <Ha>•'a•ron | we•<jis>•ra•'<El> | wi•hu•<Da> | jo•sze•<wim> | bas•suk•<Kot>, | wa•do•<Ni> | jo•'<Aw> | we•'aw•<De> | 'a•do•<Ni> | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De> | cho•<Nim>, | wa•'a•<Ni> | a•<wo> | 'el- | be•<Ti> | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot> | we•lisz•<Kaw> | 'im- | 'isz•<Ti>; | chai•<je>•cha | we•<Che> | naf•<sze>•cha, | 'im- | 'e•'e•<Se> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm11_11 | וַיֹּ֨אמֶר | אוּרִיָּ֜ה | אֶל־ | דָּוִ֗ד | הָ֠אָרוֹן | וְיִשְׂרָאֵ֨ל | וִֽיהוּדָ֜ה | יֹשְׁבִ֣ים | בַּסֻּכּ֗וֹת | וַאדֹנִ֨י | יוֹאָ֜ב | וְעַבְדֵ֤י | אֲדֹנִ֨י | עַל־ | פְּנֵ֤י | הַשָּׂדֶה֙ | חֹנִ֔ים | וַאֲנִ֞י | אָב֧וֹא | אֶל־ | בֵּיתִ֛י | לֶאֱכֹ֥ל | וְלִשְׁתּ֖וֹת | וְלִשְׁכַּ֣ב | עִם־ | אִשְׁתִּ֑י | חַיֶּ֙ךָ֙ | וְחֵ֣י | נַפְשֶׁ֔ךָ | אִֽם־ | אֶעֱשֶׂ֖ה | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm11_11 | I powiedział | Uriasz | do | Dawida: | Arka | i Izrael | i Juda | mieszkają | w szałasach, | a mój pan | Joab | i słudzy | mojego pana | na | [otwartej] przestrzeni | pola | obozują; | a ja | mam przyjść | do | mojego domu, | aby jeść | i pić | i położyć się | z | moją żoną? | Na twoje życie | i na życie | twojej duszy, | jeśli | uczynię | — | rzecz | tę! |
| L08 | 2Sm11_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אוּרִיָּ֜ה | אֶל־ | דָּוִ֗ד | הָ֠/אָרוֹן | וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל | וִֽ/יהוּדָ֜ה | יֹשְׁבִ֣ים | בַּ/סֻּכּ֗וֹת | וַ/אדֹנִ֨/י | יוֹאָ֜ב | וְ/עַבְדֵ֤י | אֲדֹנִ֨/י | עַל־ | פְּנֵ֤י | הַ/שָּׂדֶה֙ | חֹנִ֔ים | וַ/אֲנִ֞י | אָב֧וֹא | אֶל־ | בֵּיתִ֛/י | לֶ/אֱכֹ֥ל | וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת | וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב | עִם־ | אִשְׁתִּ֑/י | חַיֶּ֙/ךָ֙ | וְ/חֵ֣י | נַפְשֶׁ֔/ךָ | אִֽם־ | אֶעֱשֶׂ֖ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Sm11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Sm11_11 | wayyöº´mer | ´ûriyyâ | ´el- | Däwìd | hä´ärôn | wüyiSrä´ël | wî|hûdâ | yöšbîm | BassuKKôt | wa´dönî | yô´äb | wü`abdê | ´ádönî | `al- | Pünê | haSSädè | Hönîm | wa´ánî | ´äbô´ | ´el- | Bêtî | le´éköl | wülišTôt | wülišKab | `im- | ´išTî | Hayyeºkä | wüHê | napšeºkä | ´i|m- | ´e`éSè | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | 2Sm11_11 | H0559 |
H0223 |
H0413 |
H1732 |
H0727 |
H3478 |
H3063 |
H3427 |
H5521 |
H0113 |
H3097 |
H5650 |
H0113 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H2583 |
H0589 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0398 |
H8354 |
H7901 |
H5973 |
H0802 |
H2416 |
H2416 |
H5315 |
H0518 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 2Sm11_11 | said | And Uriah | to | unto David | The ark | and Israel | and Judah | abide | in tents | and my lord | Joab | and the servants | of my lord | in | in the open | fields | are encamped | shall I | then go | to | into mine house | to eat | and to drink | and to lie | with | ess | liveth | and the life | and [as] thy soul | I will not | I will not do | this thing | this | |
| L13 | 2Sm11_11 | vai·Yo·mer | 'u·ri·Yah | el- | da·Vid, | Ha·'a·ron | ve·Yis·ra·'El | vi·hu·Dah | yo·she·Vim | bas·suk·Kot, | va·do·Ni | yo·'Av | ve·'av·Dei | 'a·do·Ni | al- | pe·Nei | has·sa·Deh | cho·Nim, | va·'a·Ni | a·Vo | el- | bei·Ti | le·'e·Chol | ve·lish·Tot | ve·lish·Kav | im- | 'ish·Ti; | chai·Ye·cha | ve·Chei | naf·She·cha, | im- | 'e·'e·Seh | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 2Sm11_11 | אָמַר | אוּרִיָּה | אֵל | דָּוִד | אָרוֹן | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | יָשַׁב | סֻכָּה | אָדוֹן | יוֹאָב | עֶבֶד | אָדוֹן | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | חָנָה | אֲנִי | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | אָכַל | שָׁתָה | שָׁכַב | עִם | אִשָּׁה | חַי | חַי | נֶפֶשׁ | אִם | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה |
| L15 | 2Sm11_11 | 'a·(Mar) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Ron) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | suk·(Ka) | a·(Don) | jo·'(Aw) | '(E)·wed | a·(Don) | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | cha·(Na) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | a·(Chal) | sza·(Ta) | sza·(Chaw) | ('Im) | 'isz·(Sza) | (Chai) | (Chai) | (Ne)·fesz | '(Im) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | 2Sm11_11 | ’āmar | ’ûrijjā(h) | ’ēl | dāwiḏ | ’ārôn | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | sukkā(h) | ’āḏôn | jô’āḇ | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ḥānā(h) | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ’āḵal | šāṯā(h) | šāḵaḇ | ‘im | ’iššā(h) | ḥaj | ḥaj | nép̱eš | ’im | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | 2Sm11_11 | ’āmar | ’ûrijjāh | ’ēl | dāwid | ’ārôn | jiśrā’ēl | jehûdāh | jāšab | sukkāh | ’ādôn | jô’āb | ‘ebed | ’ādôn | ‘al | pānîm | śādeh | ḥānāh | ’ănî | bô’ | ’ēl | bajit | ’ākal | šātāh | šākab | ‘im | ’iššāh | ḥaj | ḥaj | nepeš | ’im | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh |
| L18 | 2Sm11_11 | And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing. (2Sm11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_11 | 11 And Uriah <0223> said <0559> (08799) unto David, <01732>, The ark <0727>, and Israel <03478>, and Judah <03063>, abide <03427> (08802) in tents <05521>; and my lord <0113> Joab <03097>, and the servants <05650> of my lord <0113>, are encamped <02583> (08802) in the open <06440> fields <07704>; shall I <0589> then go <0935> (08799) into mine house <01004>, to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and to lie <07901> (08800) with my wife <0802>? as thou livest <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not do <06213> (08799) this thing <01697>. (2Sm11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_11 | 2355/5298 | 10/39 | 2609/5500 | 459/1075 | 130/202 | 1139/2505 | 128/818 | 396/1071 | 9/31 | 147/324 | 32/145 | 318/797 | 148/324 | 2018/5759 | 901/2127 | 176/332 | 119/143 | 223/874 | 1013/2550 | 2610/5500 | 555/2052 | 388/806 | 68/217 | 92/207 | 479/1043 | 470/781 | 177/499 | 178/499 | 272/751 | 454/1068 | 1143/2617 | 5950/11047 | 406/1428 | 540/1176 |
| L21 | 2Sm11_11 | 2Sm11_11_1 | 2Sm11_11_2 | 2Sm11_11_3 | 2Sm11_11_4 | 2Sm11_11_5 | 2Sm11_11_6 | 2Sm11_11_7 | 2Sm11_11_8 | 2Sm11_11_9 | 2Sm11_11_10 | 2Sm11_11_11 | 2Sm11_11_12 | 2Sm11_11_13 | 2Sm11_11_14 | 2Sm11_11_15 | 2Sm11_11_16 | 2Sm11_11_17 | 2Sm11_11_18 | 2Sm11_11_19 | 2Sm11_11_20 | 2Sm11_11_21 | 2Sm11_11_22 | 2Sm11_11_23 | 2Sm11_11_24 | 2Sm11_11_25 | 2Sm11_11_26 | 2Sm11_11_27 | 2Sm11_11_28 | 2Sm11_11_29 | 2Sm11_11_30 | 2Sm11_11_31 | 2Sm11_11_32 | 2Sm11_11_33 | 2Sm11_11_34 |