2Sm11_11

L01
2Sm11_11
Uriasz H223 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Arka H727 , Izrael H3478 i Juda H3063 przebywają H3427 w namiotach H5521 , podobnie też i pan mój H113 , Joab H3097 , wraz ze sługami H5650 mego pana H113 obozują H2583 w H5921 otwartym polu H6440H7704 , a ja miałbym H589 pójść H935H413 do swego domu H1004 , aby jeść H398 , pić H8354 i spać H7901 z H5973 żoną H802 ? Na życie H2416 Pana i na twoje H5315 życie H2416 , czegoś podobnego H2088 nie H518 uczynię H6213 .

L02
2Sm11_11
Uriasz odpowiedział Dawidowi: Arka, Izrael i Juda przebywają w namiotach, podobnie też i pan
          mój, Joab, wraz ze sługami mego pana obozują w otwartym polu, a ja miałbym pójść do swojego domu, aby jeść,
          pić i spać ze swoją żoną? Na życie Pana i na twoje, czegoś podobnego nie uczynię.

L03
2Sm11_11
וַיֹּ֨אמֶר
אוּרִיָּ֜ה
אֶל־
דָּוִ֗ד
הָ֠אָרוֹן
וְיִשְׂרָאֵ֨ל
וִֽיהוּדָ֜ה
יֹשְׁבִ֣ים
בַּסֻּכּ֗וֹת
וַאדֹנִ֨י
יוֹאָ֜ב
וְעַבְדֵ֤י
אֲדֹנִ֨י
עַל־
פְּנֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
חֹנִ֔ים
וַאֲנִ֞י
אָב֧וֹא
אֶל־
בֵּיתִ֛י
לֶאֱכֹ֥ל
וְלִשְׁתּ֖וֹת
וְלִשְׁכַּ֣ב
עִם־
אִשְׁתִּ֑י
חַיֶּ֙ךָ֙
וְחֵ֣י
נַפְשֶׁ֔ךָ
אִֽם־
אֶעֱשֶׂ֖ה
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L04
2Sm11_11
וַ/יֹּ֨אמֶר
אוּרִיָּ֜ה
אֶל־
דָּוִ֗ד
הָ֠/אָרוֹן
וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל
וִֽ/יהוּדָ֜ה
יֹשְׁבִ֣ים
בַּ/סֻּכּ֗וֹת
וַ/אדֹנִ֨/י
יוֹאָ֜ב
וְ/עַבְדֵ֤י
אֲדֹנִ֨/י
עַל־
פְּנֵ֤י
הַ/שָּׂדֶה֙
חֹנִ֔ים
וַ/אֲנִ֞י
אָב֧וֹא
אֶל־
בֵּיתִ֛/י
לֶ/אֱכֹ֥ל
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת
וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב
עִם־
אִשְׁתִּ֑/י
חַיֶּ֙/ךָ֙
וְ/חֵ֣י
נַפְשֶׁ֔/ךָ
אִֽם־
אֶעֱשֶׂ֖ה
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L05
2Sm11_11
wai•<jo>•mer
'u•ri•<ja>
el-
da•<wid>,
<Ha>•'a•ron
we•<jis>•ra•'<El>
wi•hu•<Da>
jo•sze•<wim>
bas•suk•<Kot>,
wa•do•<Ni>
jo•'<Aw>
we•'aw•<De>
'a•do•<Ni>
al-
pe•<Ne>
has•sa•<De>
cho•<Nim>,
wa•'a•<Ni>
a•<wo>
el-
be•<Ti>
le•'e•<Chol>
we•lisz•<Tot>
we•lisz•<Kaw>
im-
'isz•<Ti>;
chai•<je>•cha
we•<Che>
naf•<sze>•cha,
im-
'e•'e•<Se>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>.

L062Sm11_11 H0559   H0223   H0413   H1732   H0727   H3478   H3063   H3427   H5521   H0113   H3097   H5650   H0113   H5921   H6440   H7704   H2583   H0589   H0935   H0413   H1004   H0398   H8354   H7901   H5973   H0802   H2416   H2416   H5315   H0518   H6213   H0853   H1697   H2088  

L07
2Sm11_11
answer
Uriah
about
David
ark
Israel
Judah
abide
booth
lord
Joab
bondage
lord
above
accept
country
abide
I
abide
about
court
burn up
assuredly
cast down
accompanying
ess
age
age
any
lo
accomplish

act
he

L08
2Sm11_11
odpowiedź
Uriasz
o
David
arka
Izrael
Juda
przestrzegać
budka
lord
Joab
niewola
lord
powyżej
przyjąć
kraj
przestrzegać
Ja
przestrzegać
o
sąd
spalić
zapewne
zrzucony
towarzyszący
es
wiek
wiek
każdy
lo
zrealizować

działać
on

L09
2Sm11_11
said
And Uriah
to
unto David
The ark
and Israel
and Judah
abide
in tents
and my lord
Joab
and the servants
of my lord
in
in the open
fields
are encamped
shall I
then go
to
into mine house
to eat
and to drink
and to lie
with
ess
liveth
and the life
and [as] thy soul
I will not
I will not do

this thing
this

L10
2Sm11_11
powiedział
Uriasz
do
Dawidowi
Arka
i Izrael
i Juda
przestrzegać
w namiotach
i panie
Joab
i słudzy
z mojego pana
w
w otwartym
Pola
są rozbili obóz
mam się
następnie przejść
do
do domu kopalni
jeść
i pić
i kłamać
z
es
żyje
i życie
i [jak] twoja dusza
Nie będę
Nie zrobię

to coś
to

L11
2Sm11_11
vai·Yo·mer
'u·ri·Yah
el-
da·Vid,
Ha·'a·ron
ve·Yis·ra·'El
vi·hu·Dah
yo·she·Vim
bas·suk·Kot,
va·do·Ni
yo·'Av
ve·'av·Dei
'a·do·Ni
al-
pe·Nei
has·sa·Deh
cho·Nim,
va·'a·Ni
a·Vo
el-
bei·Ti
le·'e·Chol
ve·lish·Tot
ve·lish·Kav
im-
'ish·Ti;
chai·Ye·cha
ve·Chei
naf·She·cha,
im-
'e·'e·Seh
et-
had·da·Var
haz·Zeh.

L12
2Sm11_11
waj jo mer
u rij ja
el - Da wid
ha a ron
we jis ra el
wi hu da
josz wim
Bas suK Kot
wa do ni
jo aw
we aw de
a do ni
al - Pe ne
has sa de
Ho nim
wa a ni
a wo
el - Be ti
le e chol
we lisz Tot
we lisz Kaw
im - isz Ti
Haj je cha
we He
naf sze cha
im - e e se
et - haD Da war
haz ze







L13
2Sm11_11
wayyöº´mer
´ûriyyâ
´el-Däwìd
hä´ärôn
wüyiSrä´ël
wî|hûdâ
yöšbîm
BassuKKôt
wa´dönî
yô´äb
wü`abdê
´ádönî
`al-Pünê
haSSädè
Hönîm
wa´ánî
´äbô´
´el-Bêtî
le´éköl
wülišTôt
wülišKab
`im-´išTî
Hayyeºkä
wüHê
napšeºkä
´i|m-´e`éSè
´et-haDDäbär
hazzè







L14
2Sm11_11
2355/5298
10/39
2609/5500
459/1075
130/202
1139/2505
128/818
396/1071
9/31
147/324
32/145
318/797
148/324
2018/5759
901/2127
176/332
119/143
223/874
1013/2550
2610/5500
555/2052
388/806
68/217
92/207
479/1043
470/781
177/499
178/499
272/751
454/1068
1143/2617
5950/11047
406/1428
540/1176

L15
2Sm11_11
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab,
          and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to
          drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing.

L16
2Sm11_11
11 And Uriah <0223> said <0559> (08799) unto David, <01732>, The ark
          <0727>, and Israel <03478>, and Judah <03063>, abide <03427> (08802) in tents
          <05521>; and my lord <0113> Joab <03097>, and the servants <05650> of my lord
          <0113>, are encamped <02583> (08802) in the open <06440> fields <07704>; shall I
          <0589> then go <0935> (08799) into mine house <01004>, to eat <0398> (08800) and to
          drink <08354> (08800), and to lie <07901> (08800) with my wife <0802>? as thou livest
          <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not do <06213> (08799) this
          thing <01697>.