| L01 | 2Sm11_12 | I powiedział Dawid do Uriasza: Pozostań tutaj także dzisiaj, a jutro odeślę cię. I pozostał Uriasz w Jerozolimie w dniu tym i nazajutrz. (2Sm11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_12 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Uriasza H223 : Pozostań H3427 tutaj H2088 także H1571 dzisiaj H3117 , a jutro H4279 odeślę cię H7971 . I pozostał H3427 Uriasz H223 w Jerozolimie H3389 w dniu H3117 tym H1931 i nazajutrz H4283 . (2Sm11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_12 | Dawid więc rzekł do Uriasza: Pozostań tu jeszcze dziś, a jutro cię odeślę. Uriasz został więc w Jerozolimie w tym dniu. Nazajutrz (2Sm11_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_12 | Dawid H1732 więc rzekł H559 do H413 Uriasza H223 : Pozostań H3427 tu H2088 jeszcze dziś H3117 , a jutro H4279 cię odeślę H7971 . Uriasz H223 został H3427 więc w Jerozolimie H3389 w tym H1931 dniu H3117 . Nazajutrz H4283 (2Sm11_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_12 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'u•ri•<jah>, | szew | ba•<Ze> | gam- | hai•<jom> | u•ma•<Char> | 'a•szal•le•<Che>•ka; | wai•<je>•szew | 'u•ri•<ja> | wi•ru•sza•<Lim> | bai•<jom> | ha•<Hu> | u•<Mi>•mo•cho•<Rat>. |
| L06 | 2Sm11_12 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אוּרִיָּ֗ה | שֵׁ֥ב | בָּזֶ֛ה | גַּם־ | הַיּ֖וֹם | וּמָחָ֣ר | אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ | וַיֵּ֨שֶׁב | אוּרִיָּ֧ה | בִירוּשָׁלִַ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ |
| L07 | 2Sm11_12 | I powiedział | Dawid | do | Uriasza: | Pozostań | tutaj | także | dzisiaj, | a jutro | odeślę cię. | I pozostał | Uriasz | w Jerozolimie | w dniu | tym | i nazajutrz. |
| L08 | 2Sm11_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | אוּרִיָּ֗ה | שֵׁ֥ב | בָּ/זֶ֛ה | גַּם־ | הַ/יּ֖וֹם | וּ/מָחָ֣ר | אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ | וַ/יֵּ֨שֶׁב | אוּרִיָּ֧ה | בִ/ירוּשָׁלִַ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת׃ |
| L09 | 2Sm11_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_12 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ûriyyâ | šëb | Bäzè | Gam- | hayyôm | ûmäHär | ´ášallüHeºKKä | wayy뺚eb | ´ûriyyâ | bîrûšälaºim | Bayyôm | hahû´ | ûmi|mmoHórät |
| L11 | 2Sm11_12 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0223 |
H3427 |
H2088 |
H1571 |
H3117 |
H4279 |
H7971 |
H3427 |
H0223 |
H3389 |
H3117 |
H1931 |
H4283 |
| L12 | 2Sm11_12 | said | And David | to | to Uriah | Tarry | here | also | here to day | also and to morrow | I will let thee depart | abode | So Uriah | in Jerusalem | that day | he | and the morrow |
| L13 | 2Sm11_12 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'u·ri·Yah, | shev | ba·Zeh | gam- | hai·Yom | u·ma·Char | 'a·shal·le·Che·ka; | vai·Ye·shev | 'u·ri·Yah | vi·ru·sha·Lim | bai·Yom | ha·Hu | u·Mi·mo·cho·Rat. |
| L14 | 2Sm11_12 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אוּרִיָּה | יָשַׁב | זֶה | גַּם | יוֹם | מָחָר | שָׁלַח | יָשַׁב | אוּרִיָּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יוֹם | הוּא | מׇחֳרָת |
| L15 | 2Sm11_12 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'u·ri·(Ja) | ja·(Szaw) | (Ze) | (Gam) | (Jom) | ma·(Char) | sza·(Lach) | ja·(Szaw) | 'u·ri·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | (Jom) | (Hu) | mo·cho·(Rat) |
| L16 | 2Sm11_12 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ûrijjā(h) | jāšaḇ | ze(h) | gam | jôm | māḥār | šālaḥ | jāšaḇ | ’ûrijjā(h) | jᵉrûšālájim | jôm | hû(’) | moḥᵒ̆rāṯ |
| L17 | 2Sm11_12 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ûrijjāh | jāšab | zeh | gam | jôm | māḥār | šālaḥ | jāšab | ’ûrijjāh | jerûšālajim | jôm | hû’ | moḥŏrāt |
| L18 | 2Sm11_12 | And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow. (2Sm11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_12 | 12 And David <01732> said <0559> (08799) to Uriah <0223>, Tarry <03427> (08798) here to day <03117> also, and to morrow <04279> I will let thee depart <07971> (08762). So Uriah <0223> abode <03427> (08799) in Jerusalem <03389> that day <03117>, and the morrow <04283>. (2Sm11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_12 | 2356/5298 | 460/1075 | 2611/5500 | 11/39 | 397/1071 | 541/1176 | 304/768 | 1003/2302 | 37/52 | 359/847 | 398/1071 | 12/39 | 24/643 | 1004/2302 | 932/1867 | 27/32 |
| L21 | 2Sm11_12 | 2Sm11_12_1 | 2Sm11_12_2 | 2Sm11_12_3 | 2Sm11_12_4 | 2Sm11_12_5 | 2Sm11_12_6 | 2Sm11_12_7 | 2Sm11_12_8 | 2Sm11_12_9 | 2Sm11_12_10 | 2Sm11_12_11 | 2Sm11_12_12 | 2Sm11_12_13 | 2Sm11_12_14 | 2Sm11_12_15 | 2Sm11_12_16 |