| L01 | 2Sm11_13 | I zawołał go Dawid i jadł przed nim i pił, i upił go; i wyszedł wieczorem aby położyć się na swoim posłaniu z sługami swojego pana a do swojego domu nie zszedł. (2Sm11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_13 | I zawołał H7121 go Dawid H1732 i jadł H398 przed H6440 nim i pił H8354 , i upił H7937 go; i wyszedł H3318 wieczorem H6153 aby położyć H7901 się na swoim posłaniu H4904 z H5973 sługami H5650 swojego pana H113 a do H413 swojego domu H1004 nie H3808 zszedł H3381 . (2Sm11_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_13 | Dawid zaprosił go, aby jadł i pił w jego obecności, aż go upoił. Wieczorem poszedł Uriasz, położył się na swym posłaniu między sługami swojego pana, a do domu swojego nie wstąpił. (2Sm11_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_13 | Dawid H1732 zaprosił H7121 go, aby jadł H398 i pił H8354 w jego obecności H6440 , aż go upoił H7937 . Wieczorem H6153 poszedł [Uriasz], położył się H7901 na swym posłaniu H4904 między sługami H5973 swojego pana H113 , a do domu H1004 swego nie H3808 wstąpił H3381 . (2Sm11_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_13 | wai•jik•ra- | lo | da•<wid>, | wai•<jo>•chal | le•fa•<Naw> | wai•<je>•szet | waj•szak•ke•<Re>•hu; | wai•je•<ce> | wa•'<E>•rew, | lisz•<Kaw> | be•misz•ka•<wo> | 'im- | 'aw•<De> | 'a•do•<Naw>, | we•'el- | be•<To> | lo | ja•<Rad>. |
| L06 | 2Sm11_13 | וַיִּקְרָא־ | ל֣וֹ | דָוִ֗ד | וַיֹּ֧אכַל | לְפָנָ֛יו | וַיֵּ֖שְׁתְּ | וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ | וַיֵּצֵ֣א | בָעֶ֗רֶב | לִשְׁכַּ֤ב | בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ | עִם־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנָ֔יו | וְאֶל־ | בֵּית֖וֹ | לֹ֥א | יָרָֽד׃ |
| L07 | 2Sm11_13 | I zawołał | go | Dawid | i jadł | przed nim | i pił, | i upił go; | i wyszedł | wieczorem | aby położyć się | na swoim posłaniu | z | sługami | swojego pana | a do | swojego domu | nie | zszedł. |
| L08 | 2Sm11_13 | וַ/יִּקְרָא־ | ל֣/וֹ | דָוִ֗ד | וַ/יֹּ֧אכַל | לְ/פָנָ֛י/ו | וַ/יֵּ֖שְׁתְּ | וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ | וַ/יֵּצֵ֣א | בָ/עֶ֗רֶב | לִ/שְׁכַּ֤ב | בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ | עִם־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנָ֔י/ו | וְ/אֶל־ | בֵּית֖/וֹ | לֹ֥א | יָרָֽד׃ |
| L09 | 2Sm11_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm11_13 | wayyiqrä´- | lô | däwìd | wayyöº´kal | lüpänäyw | wayyëšT | wa|yüšaKKürëºhû | wayyëcë´ | bä`eºreb | lišKab | BümišKäbô | `im- | `abdê | ´ádönäyw | wü´el- | Bêtô | lö´ | yäräd |
| L11 | 2Sm11_13 | H7121 |
H0000  |
H1732 |
H0398 |
H6440 |
H8354 |
H7937 |
H3318 |
H6153 |
H7901 |
H4904 |
H5973 |
H5650 |
H0113 |
H0413 |
H1004 |
H3808 |
H3381 |
| L12 | 2Sm11_13 | had called | And when David | him he did eat | before | and drink | him and he made him drunk | he went out | and at even | to lie | on his bed | with | with the servants | of his lord | to his | to his house | did not | but went not down | |
| L13 | 2Sm11_13 | vai·yik·ra- | lo | da·Vid, | vai·Yo·chal | le·fa·Nav | vai·Ye·shet | vay·shak·ke·Re·hu; | vai·ye·Tze | va·'E·rev, | lish·Kav | be·mish·ka·Vo | im- | 'av·Dei | 'a·do·Nav, | ve·'el- | bei·To | lo | ya·Rad. |
| L14 | 2Sm11_13 | קָרָא | דָּוִד | אָכַל | פָּנִים | שָׁתָה | שָׁכַר | יָצָא | עֶרֶב | שָׁכַב | מִשְׁכָּב | עִם | עֶבֶד | אָדוֹן | אֵל | בַּיִת | לֹא | יָרַד | |
| L15 | 2Sm11_13 | ka·(Ra) | da·(Wid) | a·(Chal) | pa·(Nim) | sza·(Ta) | sza·(Char) | ja·(Ca) | '(E)·rew | sza·(Chaw) | misz·(Kaw) | ('Im) | '(E)·wed | a·(Don) | ('El) | (Ba)·jit | (Lo) | ja·(Rad) | |
| L16 | 2Sm11_13 | qārā(’) | dāwiḏ | ’āḵal | pānîm | šāṯā(h) | šāḵar | jāṣā(’) | ‘éreḇ | šāḵaḇ | miškāḇ | ‘im | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ’ēl | bájiṯ | lō(’) | jāraḏ | |
| L17 | 2Sm11_13 | qārā’ | dāwid | ’ākal | pānîm | šātāh | šākar | jāṣā’ | ‘ereb | šākab | miškāb | ‘im | ‘ebed | ’ādôn | ’ēl | bajit | lō’ | jārad | |
| L18 | 2Sm11_13 | And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house. (2Sm11_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_13 | 13 And when David <01732> had called <07121> (08799) him, he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) before <06440> him; and he made him drunk <07937> (08762): and at even <06153> he went out <03318> (08799) to lie <07901> (08800) on his bed <04904> with the servants <05650> of his lord <0113>, but went not down <03381> (08804) to his house <01004>. (2Sm11_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_13 | 288/731 | 2935/6521 | 461/1075 | 389/806 | 902/2127 | 69/217 | 5/19 | 516/1060 | 92/134 | 93/207 | 22/46 | 480/1043 | 319/797 | 149/324 | 2612/5500 | 556/2052 | 1830/5164 | 185/378 |
| L21 | 2Sm11_13 | 2Sm11_13_1 | 2Sm11_13_2 | 2Sm11_13_3 | 2Sm11_13_4 | 2Sm11_13_5 | 2Sm11_13_6 | 2Sm11_13_7 | 2Sm11_13_8 | 2Sm11_13_9 | 2Sm11_13_10 | 2Sm11_13_11 | 2Sm11_13_12 | 2Sm11_13_13 | 2Sm11_13_14 | 2Sm11_13_15 | 2Sm11_13_16 | 2Sm11_13_17 | 2Sm11_13_18 |