| L01 | 2Sm11_14 | I stało się rano, że napisał Dawid list do Joaba i posłał [go] przez rękę Uriasza. (2Sm11_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm11_14 | I stało H1961 się rano H1242 , że napisał H3789 Dawid H1732 list H5612 do H413 Joaba H3097 i posłał H7971 [go] przez rękę H3027 Uriasza H223 . (2Sm11_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm11_14 | Następnego ranka napisał Dawid list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza. (2Sm11_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm11_14 | Następnego ranka H1242 napisał H3789 Dawid H1732 list H5612 do H413 Joaba H3097 i posłał H7971 go za pośrednictwem Uriasza H223 . (2Sm11_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm11_14 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker, | wai•jich•<To> | da•<wid> | <Se>•fer | 'el- | jo•'<Aw>; | wai•jisz•<Lach> | be•<jad> | 'u•ri•<jah>. |
| L06 | 2Sm11_14 | וַיְהִ֣י | בַבֹּ֔קֶר | וַיִּכְתֹּ֥ב | דָּוִ֛ד | סֵ֖פֶר | אֶל־ | יוֹאָ֑ב | וַיִּשְׁלַ֖ח | בְּיַ֥ד | אוּרִיָּֽה׃ |
| L07 | 2Sm11_14 | I stało się | rano, | że napisał | Dawid | list | do | Joaba | i posłał [go] | przez rękę | Uriasza. |
| L08 | 2Sm11_14 | וַ/יְהִ֣י | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּכְתֹּ֥ב | דָּוִ֛ד | סֵ֖פֶר | אֶל־ | יוֹאָ֑ב | וַ/יִּשְׁלַ֖ח | בְּ/יַ֥ד | אוּרִיָּֽה׃ |
| L09 | 2Sm11_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm11_14 | wayühî | baBBöºqer | wayyikTöb | Däwìd | sëºper | ´el- | yô´äb | wayyišlaH | Büyad | ´ûriyyâ |
| L11 | 2Sm11_14 | H1961 |
H1242 |
H3789 |
H1732 |
H5612 |
H0413 |
H3097 |
H7971 |
H3027 |
H0223 |
| L12 | 2Sm11_14 | become | And it came to pass in the morning | wrote | that David | a letter | to | to Joab | and sent | [it] by the hand | of Uriah |
| L13 | 2Sm11_14 | vay·Hi | vab·Bo·ker, | vai·yich·To | da·Vid | Se·fer | el- | yo·'Av; | vai·yish·Lach | be·Yad | 'u·ri·Yah. |
| L14 | 2Sm11_14 | הָיָה | בֹּקֶר | כָּתַב | דָּוִד | סֵפֶר | אֵל | יוֹאָב | שָׁלַח | יָד | אוּרִיָּה |
| L15 | 2Sm11_14 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | ka·(Taw) | da·(Wid) | (Se)·fer | ('El) | jo·'(Aw) | sza·(Lach) | (Jad) | 'u·ri·(Ja) |
| L16 | 2Sm11_14 | hājā(h) | bṓqer | kāṯaḇ | dāwiḏ | sḗp̱er | ’ēl | jô’āḇ | šālaḥ | jāḏ | ’ûrijjā(h) |
| L17 | 2Sm11_14 | hājāh | bōqer | kātab | dāwid | sēper | ’ēl | jô’āb | šālaḥ | jād | ’ûrijjāh |
| L18 | 2Sm11_14 | And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah. (2Sm11_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm11_14 | 14 And it came to pass in the morning <01242>, that David <01732> wrote <03789> (08799) a letter <05612> to Joab <03097>, and sent <07971> (08799) it by the hand <03027> of Uriah <0223>. (2Sm11_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm11_14 | 1563/3546 | 119/214 | 55/225 | 462/1075 | 28/184 | 2613/5500 | 33/145 | 360/847 | 647/1608 | 13/39 |
| L21 | 2Sm11_14 | 2Sm11_14_1 | 2Sm11_14_2 | 2Sm11_14_3 | 2Sm11_14_4 | 2Sm11_14_5 | 2Sm11_14_6 | 2Sm11_14_7 | 2Sm11_14_8 | 2Sm11_14_9 | 2Sm11_14_10 |