| L01 |
2Sm11_15 |
W liście H5612 napisał H3789 : Postawcie H3051 Uriasza H223 tam, gdzie H413 walka H4421 będzie najbardziej zażarta H2389 , potem odstąpicie go H7725 , aby został ugodzony H5221 i zginął H4191 . |
| L02 |
2Sm11_15 |
W liście napisał: Postawcie Uriasza tam, gdzie walka będzie najbardziej zażarta, potem
odstąpicie go, aby został ugodzony i zginął. |
| L03 |
2Sm11_15 |
וַיִּכְתֹּ֥ב |
בַּסֵּ֖פֶר |
לֵאמֹ֑ר |
הָב֣וּ |
אֶת־ |
אֽוּרִיָּ֗ה |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֤י |
הַמִּלְחָמָה֙ |
הַֽחֲזָקָ֔ה |
וְשַׁבְתֶּ֥ם |
מֵאַחֲרָ֖יו |
וְנִכָּ֥ה |
וָמֵֽת׃ |
ס |
| L04 |
2Sm11_15 |
וַ/יִּכְתֹּ֥ב |
בַּ/סֵּ֖פֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
הָב֣וּ |
אֶת־ |
אֽוּרִיָּ֗ה |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֤י |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
הַֽ/חֲזָקָ֔ה |
וְ/שַׁבְתֶּ֥ם |
מֵ/אַחֲרָ֖י/ו |
וְ/נִכָּ֥ה |
וָ/מֵֽת׃ |
ס |
| L05 |
2Sm11_15 |
wai•jich•<To> |
bas•<Se>•fer |
le•<Mor>; |
ha•<wu> |
et- |
'u•ri•<jah>, |
el- |
mul |
pe•<Ne> |
ham•mil•cha•<Ma> |
ha•cha•za•<Ka>, |
we•szaw•<Tem> |
me•'a•cha•<Raw> |
we•nik•<Ka> |
wa•<Met>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm11_15 | H3789 | H5612 | H0559  | H3051 | H0853  | H0223 | H0413 | H4136  | H6440  | H4421 | H2389 | H7725 | H0310  | H5221 | H4191 | |
| L07 |
2Sm11_15 |
describe |
bill |
answer |
ascribe |
|
Uriah |
about |
against |
accept |
battle |
harder |
break |
after that |
beat |
crying |
|
| L08 |
2Sm11_15 |
opisać |
rachunek |
odpowiedź |
przypisać |
|
Uriasz |
o |
przed |
przyjąć |
bitwa |
trudniej |
złamać |
po tym |
bić |
płacz |
|
| L09 |
2Sm11_15 |
And he wrote |
in the letter |
saying |
Set |
|
ye Uriah |
about |
against |
the front |
battle |
of the hottest |
and retire |
ye from him |
that he may be smitten |
and die |
|
| L10 |
2Sm11_15 |
I napisał |
w piśmie |
powiedzenie |
Zestaw |
|
wy Uriasz |
o |
przed |
z przodu |
bitwa |
z najgorętszych |
i przechodzić na emeryturę |
wy od niego |
że może on zostać porażony |
i umrzeć |
|
| L11 |
2Sm11_15 |
vai·yich·To |
bas·Se·fer |
le·Mor; |
ha·Vu |
et- |
'u·ri·Yah, |
el- |
mul |
pe·Nei |
ham·mil·cha·Mah |
ha·cha·za·Kah, |
ve·shav·Tem |
me·'a·cha·Rav |
ve·nik·Kah |
va·Met. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm11_15 |
waj jich Tow |
Bas se fer |
le mor |
ha wu |
et - u rij ja |
el - mul |
Pe ne |
ham mil Ha ma |
ha Ha za qa |
we szaw Tem |
me a Ha raw |
we niK Ka |
wa met |
s |
|
|
| L13 |
2Sm11_15 |
wayyikTöb |
Bassëºper |
lë´mör |
häbû |
´et-´û|riyyâ |
´el-mûl |
Pünê |
hammilHämâ |
ha|Házäqâ |
wüšabTem |
më´aHáräyw |
wüniKKâ |
wämët |
s |
|
|
| L14 |
2Sm11_15 |
56/225 |
29/184 |
2357/5298 |
17/33 |
5951/11047 |
14/39 |
2614/5500 |
30/36 |
903/2127 |
119/319 |
26/56 |
321/1041 |
372/712 |
240/500 |
448/836 |
|
| L15 |
2Sm11_15 |
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and
retire ye from him, that he may be smitten, and die. |
| L16 |
2Sm11_15 |
15 And he wrote <03789> (08799) in the letter <05612>, saying, <0559>
(08800), Set <03051> (08798) ye Uriah <0223> in the forefront <06440> <04136> of the
hottest <02389> battle <04421>, and retire <07725> (08804) ye from him <0310>, that
he may be smitten <05221> (08738), and die <04191> (08804). |
