| L01 | 2Sm11_15 | I napisał w liście, mówiąc: Postawcie Uriasza na przeciwległym froncie bitwy najcięższej, i odstąpcie od niego i niech zostanie ugodzony i umrze. (2Sm11_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_15 | I napisał H3789 w liście H5612 , mówiąc H559 : Postawcie H3051 Uriasza H223 na H413 przeciwległym H4136 froncie H6440 bitwy H4421 najcięższej H2389 , i odstąpcie H7725 od niego H310 i niech zostanie ugodzony H5221 i umrze H4191 . (2Sm11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_15 | W liście napisał: Postawcie Uriasza tam, gdzie walka będzie najbardziej zażarta, potem odstąpicie go, aby został ugodzony i zginął. (2Sm11_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_15 | W liście H5612 napisał H3789 : Postawcie H3051 Uriasza H223 tam, gdzie H413 walka H4421 będzie najbardziej zażarta H2389 , potem odstąpicie go H7725 , aby został ugodzony H5221 i zginął H4191 . (2Sm11_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_15 | wai•jich•<To> | bas•<Se>•fer | le•<Mor>; | ha•<wu> | 'et- | 'u•ri•<jah>, | 'el- | mul | pe•<Ne> | ham•mil•cha•<Ma> | ha•cha•za•<Ka>, | we•szaw•<Tem> | me•'a•cha•<Raw> | we•nik•<Ka> | wa•<Met>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm11_15 | וַיִּכְתֹּ֥ב | בַּסֵּ֖פֶר | לֵאמֹ֑ר | הָב֣וּ | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֗ה | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | הַֽחֲזָקָ֔ה | וְשַׁבְתֶּ֥ם | מֵאַחֲרָ֖יו | וְנִכָּ֥ה | וָמֵֽת׃ | ס |
| L07 | 2Sm11_15 | I napisał | w liście, | mówiąc: | Postawcie | — | Uriasza | na | przeciwległym | froncie | bitwy | najcięższej, | i odstąpcie | od niego | i niech zostanie ugodzony | i umrze. | § |
| L08 | 2Sm11_15 | וַ/יִּכְתֹּ֥ב | בַּ/סֵּ֖פֶר | לֵ/אמֹ֑ר | הָב֣וּ | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֗ה | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | הַֽ/חֲזָקָ֔ה | וְ/שַׁבְתֶּ֥ם | מֵ/אַחֲרָ֖י/ו | וְ/נִכָּ֥ה | וָ/מֵֽת׃ | ס |
| L09 | 2Sm11_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm11_15 | wayyikTöb | Bassëºper | lë´mör | häbû | ´et- | ´û|riyyâ | ´el- | mûl | Pünê | hammilHämâ | ha|Házäqâ | wüšabTem | më´aHáräyw | wüniKKâ | wämët | s |
| L11 | 2Sm11_15 | H3789 |
H5612 |
H0559 |
H3051 |
H0853  |
H0223 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H4421 |
H2389 |
H7725 |
H0310 |
H5221 |
H4191 |
|
| L12 | 2Sm11_15 | And he wrote | in the letter | saying | Set | ye Uriah | about | against | the front | battle | of the hottest | and retire | ye from him | that he may be smitten | and die | ||
| L13 | 2Sm11_15 | vai·yich·To | bas·Se·fer | le·Mor; | ha·Vu | et- | 'u·ri·Yah, | el- | mul | pe·Nei | ham·mil·cha·Mah | ha·cha·za·Kah, | ve·shav·Tem | me·'a·cha·Rav | ve·nik·Kah | va·Met. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm11_15 | כָּתַב | סֵפֶר | אָמַר | יָהַב | אֵת | אוּרִיָּה | אֵל | מוּל | פָּנִים | מִלְחָמָה | חָזָק | שׁוּב | אַחַר | נָכָה | מוּת | |
| L15 | 2Sm11_15 | ka·(Taw) | (Se)·fer | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | (Mul) | pa·(Nim) | mil·cha·(Ma) | cha·(Zak) | (Szuw) | 'a·(Char) | na·(Cha) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm11_15 | kāṯaḇ | sḗp̱er | ’āmar | jāhaḇ | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | ’ēl | mûl | pānîm | milḥāmā(h) | ḥāzāq | šûḇ | ’aḥar | nāḵā(h) | mûṯ | |
| L17 | 2Sm11_15 | kātab | sēper | ’āmar | jāhab | ’ēt | ’ûrijjāh | ’ēl | mûl | pānîm | milḥāmāh | ḥāzāq | šûb | ’aḥar | nākāh | mût | |
| L18 | 2Sm11_15 | And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. (2Sm11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_15 | 15 And he wrote <03789> (08799) in the letter <05612>, saying, <0559> (08800), Set <03051> (08798) ye Uriah <0223> in the forefront <06440> <04136> of the hottest <02389> battle <04421>, and retire <07725> (08804) ye from him <0310>, that he may be smitten <05221> (08738), and die <04191> (08804). (2Sm11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_15 | 56/225 | 29/184 | 2357/5298 | 17/33 | 5951/11047 | 14/39 | 2614/5500 | 30/36 | 903/2127 | 119/319 | 26/56 | 321/1041 | 372/712 | 240/500 | 448/836 | |
| L21 | 2Sm11_15 | 2Sm11_15_1 | 2Sm11_15_2 | 2Sm11_15_3 | 2Sm11_15_4 | 2Sm11_15_5 | 2Sm11_15_6 | 2Sm11_15_7 | 2Sm11_15_8 | 2Sm11_15_9 | 2Sm11_15_10 | 2Sm11_15_11 | 2Sm11_15_12 | 2Sm11_15_13 | 2Sm11_15_14 | 2Sm11_15_15 | 2Sm11_15_16 |