| L01 | 2Sm11_16 | I stało się gdy czuwał Joab nad miastem, że umieścił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że mężowie dzielni [byli] tam. (2Sm11_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_16 | I stało H1961 się gdy czuwał H8104 Joab H3097 nad H413 miastem H5892 , że H3588 umieścił H5414 Uriasza H223 w H413 miejscu H4725 , o którym H834 wiedział H3045 , że mężowie H376 dzielni H2428 [byli] tam H8033 . (2Sm11_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_16 | Joab obejrzawszy miasto, postawił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że walczyli tam najsilniejsi wojownicy. (2Sm11_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_16 | Joab H3097 obejrzawszy H8104 miasto H5892 , postawił H5414 Uriasza H223 w H413 miejscu H4725 , o którym wiedział H3045 , że walczyli tam najsilniejsi wojownicy H376H2428 . (2Sm11_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_16 | waj•<Hi> | bisz•<Mor> | jo•'<Aw> | 'el- | ha•'<Ir>; | wai•jit•<Ten> | 'et- | 'u•ri•<jah>, | 'el- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | ja•<Da>', | ki | 'an•sze- | <Cha>•jil | <szam>. |
| L06 | 2Sm11_16 | וַיְהִ֕י | בִּשְׁמ֥וֹר | יוֹאָ֖ב | אֶל־ | הָעִ֑יר | וַיִּתֵּן֙ | אֶת־ | א֣וּרִיָּ֔ה | אֶל־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֔ע | כִּ֥י | אַנְשֵׁי־ | חַ֖יִל | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Sm11_16 | I stało się | gdy czuwał | Joab | nad | miastem, | że umieścił | — | Uriasza | w | miejscu, | o którym | wiedział, | że | mężowie | dzielni [byli] | tam. |
| L08 | 2Sm11_16 | וַ/יְהִ֕י | בִּ/שְׁמ֥וֹר | יוֹאָ֖ב | אֶל־ | הָ/עִ֑יר | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶת־ | א֣וּרִיָּ֔ה | אֶל־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֔ע | כִּ֥י | אַנְשֵׁי־ | חַ֖יִל | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Sm11_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm11_16 | wayühî | Bišmôr | yô´äb | ´el- | hä`îr | wayyiTTën | ´et- | ´ûºriyyâ | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yäda` | Kî | ´anšê- | Haºyil | šäm |
| L11 | 2Sm11_16 | H1961 |
H8104 |
H3097 |
H0413 |
H5892 |
H5414 |
H0853  |
H0223 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H3045 |
H3588 |
H0376 |
H2428 |
H8033 |
| L12 | 2Sm11_16 | become | observed | And it came to pass when Joab | on | the city | that he assigned | Uriah | at | unto a place | he | where he knew | for | men | that valiant | in it | |
| L13 | 2Sm11_16 | vay·Hi | bish·Mor | yo·'Av | el- | ha·'Ir; | vai·yit·Ten | et- | 'u·ri·Yah, | el- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | ya·Da', | ki | an·shei- | Cha·yil | Sham. |
| L14 | 2Sm11_16 | הָיָה | שָׁמַר | יוֹאָב | אֵל | עִיר | נָתַן | אֵת | אוּרִיָּה | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | יָדַע | כִּי | אִישׁ | חַיִל | שָׁם |
| L15 | 2Sm11_16 | ha·(Ja) | sza·(Mar) | jo·'(Aw) | ('El) | ('Ir) | na·(Tan) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Ki) | ('Isz) | (Cha)·jil | (Szam) |
| L16 | 2Sm11_16 | hājā(h) | šāmar | jô’āḇ | ’ēl | ‘îr | nāṯan | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | kî | ’îš | ḥájil | šām |
| L17 | 2Sm11_16 | hājāh | šāmar | jô’āb | ’ēl | ‘îr | nātan | ’ēt | ’ûrijjāh | ’ēl | māqôm | ’ăšer | jāda‘ | kî | ’îš | ḥajil | šām |
| L18 | 2Sm11_16 | And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were]. (2Sm11_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_16 | 16 And it came to pass, when Joab <03097> observed <08104> (08800) the city <05892>, that he assigned <05414> (08799) Uriah <0223> unto a place <04725> where he knew <03045> (08804) that valiant <02428> men <0582> were. (2Sm11_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_16 | 1564/3546 | 183/468 | 34/145 | 2615/5500 | 440/1093 | 893/2007 | 5952/11047 | 15/39 | 2616/5500 | 190/401 | 2699/5499 | 288/934 | 1593/4478 | 1003/2004 | 38/224 | 395/832 |
| L21 | 2Sm11_16 | 2Sm11_16_1 | 2Sm11_16_2 | 2Sm11_16_3 | 2Sm11_16_4 | 2Sm11_16_5 | 2Sm11_16_6 | 2Sm11_16_7 | 2Sm11_16_8 | 2Sm11_16_9 | 2Sm11_16_10 | 2Sm11_16_11 | 2Sm11_16_12 | 2Sm11_16_13 | 2Sm11_16_14 | 2Sm11_16_15 | 2Sm11_16_16 |