| L01 | 2Sm11_17 | I wyszli mężowie miasta i walczyli z Joabem; i poległo [część] z ludu, spośród sług Dawida; i umarł także Uriasz Chetyta. (2Sm11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_17 | I wyszli H3318 mężowie H582 miasta H5892 i walczyli H3898 z H854 Joabem H3097 ; i poległo [część H5307 ] z H4480 ludu H5971 , spośród sług H5650 Dawida H1732 ; i umarł H4191 także H1571 Uriasz H223 Chetyta H2850 . (2Sm11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_17 | Ludzie z miasta wypadli i natarli na Joaba. Byli zabici wśród ludu i sług Dawida; zginął też Uriasz Chetyta. (2Sm11_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_17 | Ludzie H376 z miasta H5892 wypadli H3318 i natarli H3898 na Joaba H3097 . Byli zabici H5307 wśród ludu H5971 i sług H5650 Dawida H1732 ; zginął H4191 też Uriasz H223 Chetyta H2850 . (2Sm11_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_17 | wai•<je>•ce•'<U> | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'et- | jo•'<Aw>, | wai•jip•<Pol> | min- | ha•'<Am> | me•'aw•<De> | da•<wid>; | wai•<ja>•mot | gam | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti>. |
| L06 | 2Sm11_17 | וַיֵּ֨צְא֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָעִיר֙ | וַיִּלָּחֲמ֣וּ | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | וַיִּפֹּ֥ל | מִן־ | הָעָ֖ם | מֵעַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וַיָּ֕מָת | גַּ֖ם | אוּרִיָּ֥ה | הַחִתִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm11_17 | I wyszli | mężowie | miasta | i walczyli | z | Joabem; | i poległo [część] | z | ludu, | spośród sług | Dawida; | i umarł | także | Uriasz | Chetyta. |
| L08 | 2Sm11_17 | וַ/יֵּ֨צְא֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָ/עִיר֙ | וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | וַ/יִּפֹּ֥ל | מִן־ | הָ/עָ֖ם | מֵ/עַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וַ/יָּ֕מָת | גַּ֖ם | אוּרִיָּ֥ה | הַ/חִתִּֽי׃ |
| L09 | 2Sm11_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_17 | wayyëºc´û | ´anšê | hä`îr | wayyilläHámû | ´et- | yô´äb | wayyiPPöl | min- | hä`äm | më`abdê | däwìd | wayyäºmot | Gam | ´ûriyyâ | haHiTTî |
| L11 | 2Sm11_17 | H3318 |
H0582 |
H5892 |
H3898 |
H0854 |
H3097 |
H5307 |
H4480 |
H5971 |
H5650 |
H1732 |
H4191 |
H1571 |
H0223 |
H2850 |
| L12 | 2Sm11_17 | went out | And the men | of the city | and fought | against | with Joab | and there fell | and some | [some] of the people | of the servants | of David | died | also | and Uriah | the Hittite |
| L13 | 2Sm11_17 | vai·Ye·tze·'U | 'an·Shei | ha·'Ir | vai·yil·la·cha·Mu | et- | yo·'Av, | vai·yip·Pol | min- | ha·'Am | me·'av·Dei | da·Vid; | vai·Ya·mot | gam | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti. |
| L14 | 2Sm11_17 | יָצָא | אֱנוֹשׁ | עִיר | לָחַם | אֵת | יוֹאָב | נָפַל | מִן | עַם | עֶבֶד | דָּוִד | מוּת | גַּם | אוּרִיָּה | חִתִּי |
| L15 | 2Sm11_17 | ja·(Ca) | e·(Nosz) | ('Ir) | la·(Cham) | ('Et) | jo·'(Aw) | na·(Fal) | (Min) | ('Am) | '(E)·wed | da·(Wid) | (Mut) | (Gam) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) |
| L16 | 2Sm11_17 | jāṣā(’) | ’ᵉ̆nôš | ‘îr | lāḥam | ’ēṯ | jô’āḇ | nāp̱al | min | ‘am | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | mûṯ | gam | ’ûrijjā(h) | ḥittî |
| L17 | 2Sm11_17 | jāṣā’ | ’ĕnôš | ‘îr | lāḥam | ’ēt | jô’āb | nāpal | min | ‘am | ‘ebed | dāwid | mût | gam | ’ûrijjāh | ḥittî |
| L18 | 2Sm11_17 | And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell [some] of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also. (2Sm11_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_17 | 17 And the men <0582> of the city <05892> went out <03318> (08799), and fought <03898> (08735) with Joab <03097>: and there fell <05307> (08799) some of the people <05971> of the servants <05650> of David <01732>; and Uriah <0223> the Hittite <02850> died <04191> (08799) also. (2Sm11_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_17 | 517/1060 | 113/222 | 441/1093 | 91/177 | 373/808 | 35/145 | 138/434 | 543/1215 | 739/1866 | 320/797 | 463/1075 | 449/836 | 305/768 | 16/39 | 31/48 |
| L21 | 2Sm11_17 | 2Sm11_17_1 | 2Sm11_17_2 | 2Sm11_17_3 | 2Sm11_17_4 | 2Sm11_17_5 | 2Sm11_17_6 | 2Sm11_17_7 | 2Sm11_17_8 | 2Sm11_17_9 | 2Sm11_17_10 | 2Sm11_17_11 | 2Sm11_17_12 | 2Sm11_17_13 | 2Sm11_17_14 | 2Sm11_17_15 |