| L01 | 2Sm11_18 | I posłał Joab i oznajmił Dawidowi wszystkie sprawy bitwy. (2Sm11_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm11_18 | I posłał H7971 Joab H3097 i oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystkie H3605 sprawy H1697 bitwy H4421 . (2Sm11_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm11_18 | Joab przez wysłańców zawiadomił Dawida o całym przebiegu walki. (2Sm11_18 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm11_18 | Joab H3097 przez wysłańców H7971 zawiadomił H5046 Dawida H1732 o całym H3605 przebiegu H1697 walki H4421 . (2Sm11_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm11_18 | wai•jisz•<Lach> | jo•'<Aw>; | wai•jag•<Ged> | le•da•<wid>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | ham•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Sm11_18 | וַיִּשְׁלַ֖ח | יוֹאָ֑ב | וַיַּגֵּ֣ד | לְדָוִ֔ד | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm11_18 | I posłał | Joab | i oznajmił | Dawidowi | — | wszystkie | sprawy | bitwy. |
| L08 | 2Sm11_18 | וַ/יִּשְׁלַ֖ח | יוֹאָ֑ב | וַ/יַּגֵּ֣ד | לְ/דָוִ֔ד | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm11_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_18 | wayyišlaH | yô´äb | wayyaGGëd | lüdäwìd | ´et- | Kol- | Dibrê | hammilHämâ |
| L11 | 2Sm11_18 | H7971 |
H3097 |
H5046 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H4421 |
| L12 | 2Sm11_18 | sent | Then Joab | and told | David | all | all the things | concerning the war | |
| L13 | 2Sm11_18 | vai·yish·Lach | yo·'Av; | vai·yag·Ged | le·da·Vid, | et- | kol- | div·Rei | ham·mil·cha·Mah. |
| L14 | 2Sm11_18 | שָׁלַח | יוֹאָב | נָגַד | דָּוִד | אֵת | כֹּל | דָּבָר | מִלְחָמָה |
| L15 | 2Sm11_18 | sza·(Lach) | jo·'(Aw) | na·(Gad) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 2Sm11_18 | šālaḥ | jô’āḇ | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | milḥāmā(h) |
| L17 | 2Sm11_18 | šālaḥ | jô’āb | nāgad | dāwid | ’ēt | kōl | dābār | milḥāmāh |
| L18 | 2Sm11_18 | Then Joab sent and told David all the things concerning the war; (2Sm11_18 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm11_18 | 18 Then Joab <03097> sent <07971> (08799) and told <05046> (08686) David <01732> all the things <01697> concerning the war <04421>; (2Sm11_18 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm11_18 | 361/847 | 36/145 | 162/369 | 464/1075 | 5953/11047 | 2252/5415 | 407/1428 | 120/319 |
| L21 | 2Sm11_18 | 2Sm11_18_1 | 2Sm11_18_2 | 2Sm11_18_3 | 2Sm11_18_4 | 2Sm11_18_5 | 2Sm11_18_6 | 2Sm11_18_7 | 2Sm11_18_8 |