| L01 | 2Sm11_19 | I nakazał posłańcowi, mówiąc: Gdy skończysz wszystkie sprawy bitwy opowiadać do króla,. (2Sm11_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm11_19 | I nakazał H6680 posłańcowi H4397 , mówiąc H559 : Gdy skończysz H3615 wszystkie H3605 sprawy H1697 bitwy H4421 opowiadać H1696 do H413 króla H4428 ,. (2Sm11_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm11_19 | Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu walki do końca (2Sm11_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm11_19 | Posłańcowi H4397 dał następujące wyjaśnienie H6680 : Jeśliby po opowiedzeniu H3615 królowi H4428 całego H3605 przebiegu H1697 walki H4421 do końca (2Sm11_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm11_19 | waj•<caw> | 'et- | ham•mal•'<Ach> | le•<Mor>; | ke•chal•lot•<Cha>, | 'et | kol- | diw•<Re> | ham•mil•cha•<Ma> | le•dab•<Ber> | 'el- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm11_19 | וַיְצַ֥ו | אֶת־ | הַמַּלְאָ֖ךְ | לֵאמֹ֑ר | כְּכַלּוֹתְךָ֗ | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | הַמִּלְחָמָ֖ה | לְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm11_19 | I nakazał | — | posłańcowi, | mówiąc: | Gdy skończysz | — | wszystkie | sprawy | bitwy | opowiadać | do | króla, |
| L08 | 2Sm11_19 | וַ/יְצַ֥ו | אֶת־ | הַ/מַּלְאָ֖ךְ | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗ | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | לְ/דַבֵּ֥ר | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm11_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_19 | wayücaw | ´et- | hammal´äk | lë´mör | Kükallôtkä | ´ët | Kol- | Dibrê | hammilHämâ | lüdaBBër | ´el- | hammeºlek |
| L11 | 2Sm11_19 | H6680 |
H0853  |
H4397 |
H0559 |
H3615 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H4421 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
| L12 | 2Sm11_19 | And charged | the messenger | saying | When thou hast made an end | all | the matters | of the war | of telling | to | unto the king | ||
| L13 | 2Sm11_19 | vay·Tzav | et- | ham·mal·'Ach | le·Mor; | ke·chal·lot·Cha, | 'et | kol- | div·Rei | ham·mil·cha·Mah | le·dab·Ber | el- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm11_19 | צָוָה | אֵת | מֲלְאָךְ | אָמַר | כָּלָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | מִלְחָמָה | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm11_19 | ca·(Wa) | ('Et) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | ka·(La) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | mil·cha·(Ma) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm11_19 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | kālā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | milḥāmā(h) | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ |
| L17 | 2Sm11_19 | ṣāwāh | ’ēt | măl’āk | ’āmar | kālāh | ’ēt | kōl | dābār | milḥāmāh | dābar | ’ēl | melek |
| L18 | 2Sm11_19 | And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king, (2Sm11_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm11_19 | 19 And charged <06680> (08762) the messenger <04397>, saying <0559> (08800), When thou hast made an end <03615> (08763) of telling <01696> (08763) the matters <01697> of the war <04421> unto the king <04428>, (2Sm11_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm11_19 | 320/491 | 5954/11047 | 99/213 | 2358/5298 | 69/204 | 5955/11047 | 2253/5415 | 408/1428 | 121/319 | 531/1142 | 2617/5500 | 393/2519 |
| L21 | 2Sm11_19 | 2Sm11_19_1 | 2Sm11_19_2 | 2Sm11_19_3 | 2Sm11_19_4 | 2Sm11_19_5 | 2Sm11_19_6 | 2Sm11_19_7 | 2Sm11_19_8 | 2Sm11_19_9 | 2Sm11_19_10 | 2Sm11_19_11 | 2Sm11_19_12 |