| L01 |
2Sm11_19 |
Posłańcowi H4397 dał następujące wyjaśnienie H6680 : Jeśliby po opowiedzeniu H3615 królowi H4428 całego H3605 przebiegu H1697 walki H4421 do końca |
| L02 |
2Sm11_19 |
Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu
walki do końca |
| L03 |
2Sm11_19 |
וַיְצַ֥ו |
אֶת־ |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
לֵאמֹ֑ר |
כְּכַלּוֹתְךָ֗ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַמִּלְחָמָ֖ה |
לְדַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Sm11_19 |
וַ/יְצַ֥ו |
אֶת־ |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
לֵ/אמֹ֑ר |
כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
לְ/דַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Sm11_19 |
waj•<caw> |
et- |
ham•mal•'<Ach> |
le•<Mor>; |
ke•chal•lot•<Cha>, |
'et |
kol- |
diw•<Re> |
ham•mil•cha•<Ma> |
le•dab•<Ber> |
el- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm11_19 | H6680 | H0853  | H4397 | H0559  | H3615 | H0853 | H3605 | H1697 | H4421 | H1696  | H0413  | H4428 |
| L07 |
2Sm11_19 |
appoint |
|
ambassador |
answer |
accomplish |
|
all manner |
act |
battle |
answer |
about |
king |
| L08 |
2Sm11_19 |
powołać |
|
ambasador |
odpowiedź |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
bitwa |
odpowiedź |
o |
król |
| L09 |
2Sm11_19 |
And charged |
|
the messenger |
saying |
When thou hast made an end |
|
all |
the matters |
of the war |
of telling |
to |
unto the king |
| L10 |
2Sm11_19 |
I opłata |
|
posłaniec |
powiedzenie |
Kiedy ty się kres |
|
wszystko |
sprawy |
wojny |
z informacją |
do |
do króla |
| L11 |
2Sm11_19 |
vay·Tzav |
et- |
ham·mal·'Ach |
le·Mor; |
ke·chal·lot·Cha, |
'et |
kol- |
div·Rei |
ham·mil·cha·Mah |
le·dab·Ber |
el- |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Sm11_19 |
wa je caw |
et - ham ma lach |
le mor |
Ke chal lot cha |
et |
Kol - Diw re |
ham mil Ha ma |
le daB Ber |
el - ham me lech |
|
|
|
| L13 |
2Sm11_19 |
wayücaw |
´et-hammal´äk |
lë´mör |
Kükallôtkä |
´ët |
Kol-Dibrê |
hammilHämâ |
lüdaBBër |
´el-hammeºlek |
|
|
|
| L14 |
2Sm11_19 |
320/491 |
5954/11047 |
99/213 |
2358/5298 |
69/204 |
5955/11047 |
2253/5415 |
408/1428 |
121/319 |
531/1142 |
2617/5500 |
393/2519 |
| L15 |
2Sm11_19 |
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the
war unto the king, |
| L16 |
2Sm11_19 |
19 And charged <06680> (08762) the messenger <04397>, saying <0559>
(08800), When thou hast made an end <03615> (08763) of telling <01696> (08763) the matters
<01697> of the war <04421> unto the king <04428>, |
