| L01 | 2Sm11_2 | I stało się o porze wieczoru, że wstał Dawid ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył kobietę kąpiącą się; [patrząc] z dachu, a kobieta [była] piękna z wyglądu bardzo. (2Sm11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_2 | I stało H1961 się o porze H6256 wieczoru H6153 , że H5921 wstał H6965 Dawid H1732 ze swojego łoża H4904 i przechadzał H1980 się po H5921 dachu H1406 domu H1004 króla H4428 ; i zobaczył H7200 kobietę H802 kąpiącą H7364 się; [patrząc] z H5921 dachu H1406, a kobieta H802 [była] piękna H2896 z wyglądu H4758 bardzo H3966 . (2Sm11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_2 | Pewnego wieczora Dawid, podniósłszy się z posłania i chodząc po tarasie swego królewskiego pałacu, zobaczył z tarasu kąpiącą się kobietę. Kobieta była bardzo piękna. (2Sm11_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_2 | Pewnego H6153 wieczora Dawid H1732 , podniósłszy się H6965 z H4480H5921 posłania H4904 i chodząc H1980 po H5921 tarasie H1406 swego pałacu H1004H4428 , zobaczył H7200 z H4480H5921 tarasu H1406 kąpiącą się kobietę H802 . Kobieta H802 była H3966 bardzo H2896H4758 piękna H802 . (2Sm11_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_2 | waj•<Hi> | le•'<Et> | ha•'<E>•rew, | wai•<ja>•kom | da•<wid> | me•'<Al> | misz•ka•<wo> | wai•jit•hal•leCh | 'al- | gag | bet- | ham•<Me>•lech, | wai•<jar> | 'isz•<sza> | ro•<Che>•cet | me•'<Al> | hag•<Gag>; | we•<Ha>•'isz•<sza>, | to•<wat> | mar•'<e> | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm11_2 | וַיְהִ֣י ׀ | לְעֵ֣ת | הָעֶ֗רֶב | וַיָּ֨קָם | דָּוִ֜ד | מֵעַ֤ל | מִשְׁכָּבוֹ֙ | וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | עַל־ | גַּ֣ג | בֵּית־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיַּ֥רְא | אִשָּׁ֛ה | רֹחֶ֖צֶת | מֵעַ֣ל | הַגָּ֑ג | וְהָ֣אִשָּׁ֔ה | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm11_2 | I stało się | o porze | wieczoru, | że wstał | Dawid | ze | swojego łoża | i przechadzał się | po | dachu | domu | króla; | i zobaczył | kobietę | kąpiącą się; | [patrząc] z | dachu, | a kobieta | [była] piękna | z wyglądu | bardzo. |
| L08 | 2Sm11_2 | וַ/יְהִ֣י ׀ | לְ/עֵ֣ת | הָ/עֶ֗רֶב | וַ/יָּ֨קָם | דָּוִ֜ד | מֵ/עַ֤ל | מִשְׁכָּב/וֹ֙ | וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ | עַל־ | גַּ֣ג | בֵּית־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יַּ֥רְא | אִשָּׁ֛ה | רֹחֶ֖צֶת | מֵ/עַ֣ל | הַ/גָּ֑ג | וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm11_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm11_2 | wayühî | lü`ët | hä`eºreb | wayyäºqom | Däwìd | më`al | mišKäbô | wayyithallëk | `al- | Gag | Bêt- | hammeºlek | wayyaºr´ | ´iššâ | röHeºcet | më`al | haGGäg | wüh亴iššâ | †ôbat | mar´è | mü´öd |
| L11 | 2Sm11_2 | H1961 |
H6256 |
H6153 |
H6965 |
H1732 |
H5921 |
H4904 |
H1980 |
H5921 |
H1406 |
H1004 |
H4428 |
H7200 |
H0802 |
H7364 |
H5921 |
H1406 |
H0802 |
H2896 |
H4758 |
H3966 |
| L12 | 2Sm11_2 | came | now when | evening | arose | that David | from | from off his bed | and walked | on | upon the roof | house | of the king's | he saw | a woman | washing | and from | and from the roof | herself and the woman | beautiful | to look upon | [was] very |
| L13 | 2Sm11_2 | vay·Hi | le·'Et | ha·'E·rev, | vai·Ya·kom | da·Vid | me·'Al | mish·ka·Vo | vai·yit·hal·leCh | al- | gag | beit- | ham·Me·lech, | vai·Yar | 'ish·Shah | ro·Che·tzet | me·'Al | hag·Gag; | ve·Ha·'ish·Shah, | to·Vat | mar·'Eh | me·'Od. |
| L14 | 2Sm11_2 | הָיָה | עֵת | עֶרֶב | קוּם | דָּוִד | עַל | מִשְׁכָּב | הָלַךְ | עַל | גָּג | בַּיִת | מֶלֶךְ | רָאָה | אִשָּׁה | רָחַץ | עַל | גָּג | אִשָּׁה | טוֹב | מַרְאֶה | מְאֹד |
| L15 | 2Sm11_2 | ha·(Ja) | ('Et) | '(E)·rew | (Kum) | da·(Wid) | ('Al) | misz·(Kaw) | ha·(Lach) | ('Al) | (Gag) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ra·('A) | 'isz·(Sza) | ra·(Chac) | ('Al) | (Gag) | 'isz·(Sza) | (Tow) | mar·'(E) | me·'(Od) |
| L16 | 2Sm11_2 | hājā(h) | ‘ēṯ | ‘éreḇ | qûm | dāwiḏ | ‘al | miškāḇ | hālaḵ | ‘al | gāg̱ | bájiṯ | méleḵ | rā’ā(h) | ’iššā(h) | rāḥaṣ | ‘al | gāg̱ | ’iššā(h) | ṭôḇ | mar’e(h) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Sm11_2 | hājāh | ‘ēt | ‘ereb | qûm | dāwid | ‘al | miškāb | hālak | ‘al | gāg | bajit | melek | rā’āh | ’iššāh | rāḥaṣ | ‘al | gāg | ’iššāh | ṭôb | mar’eh | me’ōd |
| L18 | 2Sm11_2 | And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon. (2Sm11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_2 | 2 And it came to pass in an eveningtide <06153> <06256>, that David <01732> arose <06965> (08799) from off his bed <04904>, and walked <01980> (08691) upon the roof <01406> of the king's <04428> house <01004>: and from the roof <01406> he saw <07200> (08799) a woman <0802> washing <07364> (08801) herself; and the woman <0802> was very <03966> beautiful <02896> to look upon <04758>. (2Sm11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_2 | 1562/3546 | 60/294 | 91/134 | 269/627 | 449/1075 | 2015/5759 | 21/46 | 665/1542 | 2016/5759 | 10/29 | 547/2052 | 389/2519 | 543/1296 | 465/781 | 51/72 | 2017/5759 | 11/29 | 466/781 | 153/561 | 36/104 | 140/300 |
| L21 | 2Sm11_2 | 2Sm11_2_1 | 2Sm11_2_2 | 2Sm11_2_3 | 2Sm11_2_4 | 2Sm11_2_5 | 2Sm11_2_6 | 2Sm11_2_7 | 2Sm11_2_8 | 2Sm11_2_9 | 2Sm11_2_10 | 2Sm11_2_11 | 2Sm11_2_12 | 2Sm11_2_13 | 2Sm11_2_14 | 2Sm11_2_15 | 2Sm11_2_16 | 2Sm11_2_17 | 2Sm11_2_18 | 2Sm11_2_19 | 2Sm11_2_20 | 2Sm11_2_21 |