| L01 | 2Sm11_20 | To stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: Dlaczego zbliżyliście się do miasta aby walczyć? Czyż nie wiedzieliście że strzelają z muru? (2Sm11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_20 | To stanie H1961 się, jeśli H518 wzrośnie H5927 gniew H2534 króla H4428 i powie H559 ci: Dlaczego H4069 zbliżyliście H5066 się do H413 miasta H5892 aby walczyć H3898 ? Czyż nie H3808 wiedzieliście H3045 że H834 strzelają H3384 z H5921 muru H2346 ? (2Sm11_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_20 | król wpadł w gniew i zapytywał cię: Dlaczego zbliżyliście się tak do miasta, by toczyć walkę? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru? (2Sm11_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_20 | król H4428 wpadł w gniew H2534 i zapytywał H559 cię: Dlaczego H4069 zbliżyliście się H5066 tak do miasta H5892 , by toczyć walkę H3898 ? Czyż nie H3808 wiedzieliście H3045 , że strzelają H3384 z H4480H5921 muru H2346 ? (2Sm11_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_20 | we•ha•<jah>, | 'im- | ta•'a•<Le> | cha•<Mat> | ham•<Me>•lech, | we•'a•<Mar> | le•<Cha>, | mad•<Du>•a' | nig•gasz•<Tem> | 'el- | ha•'<Ir> | le•hil•la•<Chem>; | ha•<Lo> | je•da'•<Tem>, | 'et | 'a•<szer>- | jo•<Ru> | me•'<Al> | ha•cho•<Ma>. |
| L06 | 2Sm11_20 | וְהָיָ֗ה | אִֽם־ | תַּעֲלֶה֙ | חֲמַ֣ת | הַמֶּ֔לֶךְ | וְאָמַ֣ר | לְךָ֔ | מַדּ֛וּעַ | נִגַּשְׁתֶּ֥ם | אֶל־ | הָעִ֖יר | לְהִלָּחֵ֑ם | הֲל֣וֹא | יְדַעְתֶּ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יֹר֖וּ | מֵעַ֥ל | הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm11_20 | to stanie się, | jeśli | wzrośnie | gniew | króla | i powie | ci: | Dlaczego | zbliżyliście się | do | miasta | aby walczyć? | Czyż nie | wiedzieliście | — | że | strzelają | z | muru? |
| L08 | 2Sm11_20 | וְ/הָיָ֗ה | אִֽם־ | תַּעֲלֶה֙ | חֲמַ֣ת | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אָמַ֣ר | לְ/ךָ֔ | מַדּ֛וּעַ | נִגַּשְׁתֶּ֥ם | אֶל־ | הָ/עִ֖יר | לְ/הִלָּחֵ֑ם | הֲ/ל֣וֹא | יְדַעְתֶּ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יֹר֖וּ | מֵ/עַ֥ל | הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm11_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_20 | wühäyâ | ´i|m- | Ta`álè | Hámat | hammeºlek | wü´ämar | lükä | maDDûª` | niGGašTem | ´el- | hä`îr | lühilläHëm | hálô´ | yüda`Tem | ´ët | ´ášer- | yörû | më`al | haHômâ |
| L11 | 2Sm11_20 | H1961 |
H0518 |
H5927 |
H2534 |
H4428 |
H0559 |
H0000  |
H4069 |
H5066 |
H0413 |
H5892 |
H3898 |
H3808 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H3384 |
H5921 |
H2346 |
| L12 | 2Sm11_20 | happens | and if | arise | wrath | And if so be that the king's | and he say | Why | unto thee Wherefore approached ye so nigh | to | unto the city | when ye did fight | ? knew | they | ye not that they would shoot | and | wall | |||
| L13 | 2Sm11_20 | ve·ha·Yah, | im- | ta·'a·Leh | cha·Mat | ham·Me·lech, | ve·'a·Mar | le·Cha, | mad·Du·a' | nig·gash·Tem | el- | ha·'Ir | le·hil·la·Chem; | ha·Lo | ye·da'·Tem, | 'et | a·Sher- | yo·Ru | me·'Al | ha·cho·Mah. |
| L14 | 2Sm11_20 | הָיָה | אִם | עָלָה | חֵמָה | מֶלֶךְ | אָמַר | מַדּוּעַ | נָגַשׁ | אֵל | עִיר | לָחַם | לֹא | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | יָרָה | עַל | חוֹמָה | |
| L15 | 2Sm11_20 | ha·(Ja) | '(Im) | 'a·(La) | che·(Ma) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | na·(Gasz) | ('El) | ('Ir) | la·(Cham) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | ('Al) | cho·(Ma) | |
| L16 | 2Sm11_20 | hājā(h) | ’im | ‘ālā(h) | ḥēmā(h) | méleḵ | ’āmar | maddûᵃ‘ | nāg̱aš | ’ēl | ‘îr | lāḥam | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | ‘al | ḥômā(h) | |
| L17 | 2Sm11_20 | hājāh | ’im | ‘ālāh | ḥēmāh | melek | ’āmar | maddûa‘ | nāgaš | ’ēl | ‘îr | lāḥam | lō’ | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | jārāh | ‘al | ḥômāh | |
| L18 | 2Sm11_20 | And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? (2Sm11_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_20 | 20 And if so be that the king's <04428> wrath <02534> arise <05927> (08799), and he say <0559> (08804) unto thee, Wherefore approached ye so nigh <05066> (08738) unto the city <05892> when ye did fight <03898> (08736)? knew <03045> (08804) ye not that they would shoot <03384> (08686) from the wall <02346>? (2Sm11_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_20 | 1565/3546 | 455/1068 | 414/883 | 9/122 | 394/2519 | 2359/5298 | 2936/6521 | 24/72 | 72/125 | 2618/5500 | 442/1093 | 92/177 | 1831/5164 | 289/934 | 5956/11047 | 2700/5499 | 27/81 | 2019/5759 | 15/133 |
| L21 | 2Sm11_20 | 2Sm11_20_1 | 2Sm11_20_2 | 2Sm11_20_3 | 2Sm11_20_4 | 2Sm11_20_5 | 2Sm11_20_6 | 2Sm11_20_7 | 2Sm11_20_8 | 2Sm11_20_9 | 2Sm11_20_10 | 2Sm11_20_11 | 2Sm11_20_12 | 2Sm11_20_13 | 2Sm11_20_14 | 2Sm11_20_15 | 2Sm11_20_16 | 2Sm11_20_17 | 2Sm11_20_18 | 2Sm11_20_19 |