| L01 |
2Sm11_21 |
Kto H4310 zabił H5221 Abimeleka H40 , syna H1121 Jerubbaala H3380 ? Czyż nie H3808 kobieta H802 zrzuciła H7993 na niego kamień H6400 H7393 młyński z H4480 H5921 muru H2346 , tak iż umarł H4191 w Tebes H8405 ? Czemuż podchodziliście H5066 aż pod H413 mur H2346 ? – powiesz H559 : Sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 , zginął H4191 również H1571 . |
| L02 |
2Sm11_21 |
Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru
kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury? - powiesz: Sługa twój, Uriasz
Chetyta, zginął również. |
| L03 |
2Sm11_21 |
מִֽי־ |
הִכָּ֞ה |
אֶת־ |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
בֶּן־ |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
הֲלֽוֹא־ |
אִשָּׁ֡ה |
הִשְׁלִ֣יכָה |
עָלָיו֩ |
פֶּ֨לַח |
רֶ֜כֶב |
מֵעַ֤ל |
הַֽחוֹמָה֙ |
וַיָּ֣מָת |
בְּתֵבֵ֔ץ |
לָ֥מָּה |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
אֶל־ |
הַֽחוֹמָ֑ה |
וְאָ֣מַרְתָּ֔ |
גַּ֗ם |
עַבְדְּךָ֛ |
אוּרִיָּ֥ה |
הַחִתִּ֖י |
מֵֽת׃ |
| L04 |
2Sm11_21 |
מִֽי־ |
הִכָּ֞ה |
אֶת־ |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
בֶּן־ |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
הֲ/לֽוֹא־ |
אִשָּׁ֡ה |
הִשְׁלִ֣יכָה |
עָלָי/ו֩ |
פֶּ֨לַח |
רֶ֜כֶב |
מֵ/עַ֤ל |
הַֽ/חוֹמָה֙ |
וַ/יָּ֣מָת |
בְּ/תֵבֵ֔ץ |
לָ֥/מָּה |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
אֶל־ |
הַֽ/חוֹמָ֑ה |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
גַּ֗ם |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/חִתִּ֖י |
מֵֽת׃ |
| L05 |
2Sm11_21 |
mi- |
hik•<Ka> |
et- |
'a•wi•<Me>•lech |
ben- |
je•rub•<Be>•szet, |
ha•lo- |
'isz•<sza> |
hisz•<Li>•cha |
'a•<Law> |
<Pe>•lach |
<Re>•chew |
me•'<Al> |
ha•cho•<Ma> |
wai•<ja>•mot |
be•te•<wec>, |
<Lam>•ma |
nig•gasz•<Tem> |
el- |
ha•cho•<Ma>; |
we•'<A>•mar•ta, |
<Gam>, |
'aw•de•<Cha> |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti> |
<Met>. |
| L06 | 2Sm11_21 | H4310 | H5221 | H0853  | H0040 | H1121 | H3380 | H3808 | H0802 | H7993 | H5921 | H6400 | H7393 | H5921 | H2346 | H4191 | H8405 | H4100  | H5066 | H0413 | H2346 | H0559 | H1571 | H5650 | H0223 | H2850 | H4191 |
| L07 |
2Sm11_21 |
any |
beat |
|
Abimelech |
afflicted |
Jerubbesheth |
before |
ess |
adventure |
above |
piece |
chariot |
above |
wall |
crying |
Taberah |
how long |
approach |
about |
wall |
answer |
again |
bondage |
Uriah |
Hittite |
crying |
| L08 |
2Sm11_21 |
każdy |
bić |
|
Abimelech |
dotknięty |
Jerubbaala |
przed |
es |
przygoda |
powyżej |
kawałek |
rydwan |
powyżej |
ściana |
płacz |
Taberah |
jak długo |
podejście |
o |
ściana |
odpowiedź |
ponownie |
niewola |
Uriasz |
Hetycki |
płacz |
| L09 |
2Sm11_21 |
Who |
Who smote |
|
Abimelech |
the son |
Jerubbesheth |
not |
ess |
cast |
and |
a piece |
of a millstone |
on |
upon him from the wall |
that he died |
Taberah |
how long |
go |
on |
the wall |
answer |
again |
thou Thy servant |
Uriah |
the Hittite |
is dead |
| L10 |
2Sm11_21 |
Kto |
Kto pobił |
|
Abimelech |
syn |
Jerubbaala |
nie |
es |
rzucać |
i |
kawałek |
z kamienia młyńskiego |
na |
na niego ze ściany |
że umarł |
Taberah |
jak długo |
iść |
na |
ściana |
odpowiedź |
ponownie |
ty twój sługa |
Uriasz |
Hittite |
nie żyje |
| L11 |
2Sm11_21 |
mi- |
hik·Kah |
et- |
'a·vi·Me·lech |
ben- |
ye·rub·Be·shet, |
ha·lo- |
'ish·Shah |
hish·Li·chah |
'a·Lav |
Pe·lach |
Re·chev |
me·'Al |
ha·cho·Mah |
vai·Ya·mot |
be·te·Vetz, |
Lam·mah |
nig·gash·Tem |
el- |
ha·cho·Mah; |
ve·'A·mar·ta, |
Gam, |
'av·de·Cha |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti |
Met. |
| L12 |
2Sm11_21 |
mi - hiK Ka |
et - a wi me lech |
Ben - je ruB Be szet |
ha lo - isz sza |
hisz li cha |
a law |
Pe laH |
re chew |
me al |
ha Ho ma |
waj ja mot |
Be te wec |
lam ma |
niG Gasz Tem |
el - ha Ho ma |
we a mar Ta |
Gam |
aw De cha |
u rij ja |
ha HiT Ti |
met |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm11_21 |
mî|-hiKKâ |
´et-´ábîmeºlek |
Ben-yüruBBeºšet |
hálô|´-´iššâ |
hišlîºkâ |
`äläyw |
PeºlaH |
reºkeb |
më`al |
ha|Hômâ |
wayyäºmot |
Bütëbëc |
läºmmâ |
niGGašTem |
´el-ha|Hômâ |
wü´äºmarTä |
Gam |
`abDükä |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
mët |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm11_21 |
114/422 |
241/500 |
5957/11047 |
65/67 |
2170/4921 |
1/1 |
1832/5164 |
471/781 |
32/125 |
2020/5759 |
3/6 |
34/119 |
2021/5759 |
16/133 |
450/836 |
3/3 |
264/744 |
73/125 |
2619/5500 |
17/133 |
2360/5298 |
306/768 |
321/797 |
17/39 |
32/48 |
451/836 |
| L15 |
2Sm11_21 |
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone
upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah
the Hittite is dead also. |
| L16 |
2Sm11_21 |
21 Who smote <05221> (08689) Abimelech <040> the son <01121> of
Jerubbesheth <03380>? did not a woman <0802> cast <07993> (08689) a piece <06400> of
a millstone <07393> upon him from the wall <02346>, that he died <04191> (08799) in Thebez
<08405>? why went ye nigh <05066> (08738) the wall <02346>? then say <0559> (08804)
thou, Thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is dead <04191> (08804)
also. |
