| L01 | 2Sm11_21 | Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbeszeta? Czyż nie kobieta rzuciła na niego kawałek kamienia młyńskiego z muru i umarł w Tebes? Dlaczego zbliżyliście się do muru? I powiesz: Także twój sługa Uriasz Chetyta umarł. (2Sm11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_21 | Kto H4310 zabił H5221 Abimeleka H40 , syna H1121 Jerubbeszeta H3380 ? Czyż nie H3808 kobieta H802 rzuciła H7993 na H5921 niego kawałek H6400 kamienia młyńskiego H7393 z H5921 muru H2346 i umarł H4191 w Tebes H8405 ? Dlaczego H4100 zbliżyliście H5066 się do H413 muru H2346? I powiesz H559 : Także H1571 twój sługa H5650 Uriasz H223 Chetyta H2850 umarł H4191. (2Sm11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_21 | Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury? - powiesz: Sługa twój, Uriasz Chetyta, zginął również. (2Sm11_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_21 | Kto H4310 zabił H5221 Abimeleka H40 , syna H1121 Jerubbaala H3380 ? Czyż nie H3808 kobieta H802 zrzuciła H7993 na niego kamień H6400H7393 młyński z H4480H5921 muru H2346 , tak iż umarł H4191 w Tebes H8405 ? Czemuż podchodziliście H5066 aż pod H413 mur H2346 ? – powiesz H559 : Sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 , zginął H4191 również H1571 . (2Sm11_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_21 | mi- | hik•<Ka> | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech | ben- | je•rub•<Be>•szet, | ha•lo- | 'isz•<sza> | hisz•<Li>•cha | 'a•<Law> | <Pe>•lach | <Re>•chew | me•'<Al> | ha•cho•<Ma> | wai•<ja>•mot | be•te•<wec>, | <Lam>•ma | nig•gasz•<Tem> | 'el- | ha•cho•<Ma>; | we•'<A>•mar•ta, | <Gam>, | 'aw•de•<Cha> | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti> | <Met>. |
| L06 | 2Sm11_21 | מִֽי־ | הִכָּ֞ה | אֶת־ | אֲבִימֶ֣לֶךְ | בֶּן־ | יְרֻבֶּ֗שֶׁת | הֲלֽוֹא־ | אִשָּׁ֡ה | הִשְׁלִ֣יכָה | עָלָיו֩ | פֶּ֨לַח | רֶ֜כֶב | מֵעַ֤ל | הַֽחוֹמָה֙ | וַיָּ֣מָת | בְּתֵבֵ֔ץ | לָ֥מָּה | נִגַּשְׁתֶּ֖ם | אֶל־ | הַֽחוֹמָ֑ה | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | גַּ֗ם | עַבְדְּךָ֛ | אוּרִיָּ֥ה | הַחִתִּ֖י | מֵֽת׃ |
| L07 | 2Sm11_21 | Kto | zabił | — | Abimeleka, | syna | Jerubbeszeta? | Czyż nie | kobieta | rzuciła | na niego | kawałek | kamienia młyńskiego | z | muru | i umarł | w Tebes? | Dlaczego | zbliżyliście się | do | muru? | I powiesz: | Także | twój sługa | Uriasz | Chetyta | umarł. |
| L08 | 2Sm11_21 | מִֽי־ | הִכָּ֞ה | אֶת־ | אֲבִימֶ֣לֶךְ | בֶּן־ | יְרֻבֶּ֗שֶׁת | הֲ/לֽוֹא־ | אִשָּׁ֡ה | הִשְׁלִ֣יכָה | עָלָי/ו֩ | פֶּ֨לַח | רֶ֜כֶב | מֵ/עַ֤ל | הַֽ/חוֹמָה֙ | וַ/יָּ֣מָת | בְּ/תֵבֵ֔ץ | לָ֥/מָּה | נִגַּשְׁתֶּ֖ם | אֶל־ | הַֽ/חוֹמָ֑ה | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | גַּ֗ם | עַבְדְּ/ךָ֛ | אוּרִיָּ֥ה | הַ/חִתִּ֖י | מֵֽת׃ |
| L09 | 2Sm11_21 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm11_21 | mî|- | hiKKâ | ´et- | ´ábîmeºlek | Ben- | yüruBBeºšet | hálô|´- | ´iššâ | hišlîºkâ | `äläyw | PeºlaH | reºkeb | më`al | ha|Hômâ | wayyäºmot | Bütëbëc | läºmmâ | niGGašTem | ´el- | ha|Hômâ | wü´äºmarTä | Gam | `abDükä | ´ûriyyâ | haHiTTî | mët |
| L11 | 2Sm11_21 | H4310 |
H5221 |
H0853  |
H0040 |
H1121 |
H3380 |
H3808 |
H0802 |
H7993 |
H5921 |
H6400 |
H7393 |
H5921 |
H2346 |
H4191 |
H8405 |
H4100 |
H5066 |
H0413 |
H2346 |
H0559 |
H1571 |
H5650 |
H0223 |
H2850 |
H4191 |
| L12 | 2Sm11_21 | Who | Who smote | Abimelech | the son | Jerubbesheth | not | ess | cast | and | a piece | of a millstone | on | upon him from the wall | that he died | Taberah | how long | go | on | the wall | answer | again | thou Thy servant | Uriah | the Hittite | is dead | |
| L13 | 2Sm11_21 | mi- | hik·Kah | et- | 'a·vi·Me·lech | ben- | ye·rub·Be·shet, | ha·lo- | 'ish·Shah | hish·Li·chah | 'a·Lav | Pe·lach | Re·chev | me·'Al | ha·cho·Mah | vai·Ya·mot | be·te·Vetz, | Lam·mah | nig·gash·Tem | el- | ha·cho·Mah; | ve·'A·mar·ta, | Gam, | 'av·de·Cha | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti | Met. |
| L14 | 2Sm11_21 | מִי | נָכָה | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | בֵּן | יְרֻבֶּשֶׁת | לֹא | אִשָּׁה | שָׁלַךְ | עַל | פֶּלַח | רֶכֶב | עַל | חוֹמָה | מוּת | תֵּבֵץ | מָה | נָגַשׁ | אֵל | חוֹמָה | אָמַר | גַּם | עֶבֶד | אוּרִיָּה | חִתִּי | מוּת |
| L15 | 2Sm11_21 | (Mi) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ben) | je·rub·(Be)·szet | (Lo) | 'isz·(Sza) | sza·(Lach) | ('Al) | (Pe)·lach | (Re)·chew | ('Al) | cho·(Ma) | (Mut) | te·(Wec) | (Ma) | na·(Gasz) | ('El) | cho·(Ma) | 'a·(Mar) | (Gam) | '(E)·wed | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | (Mut) |
| L16 | 2Sm11_21 | mî | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | bēn | jᵉrubbéšeṯ | lō(’) | ’iššā(h) | šālaḵ | ‘al | pélaḥ | réḵeḇ | ‘al | ḥômā(h) | mûṯ | tēḇēṣ | mā(h) | nāg̱aš | ’ēl | ḥômā(h) | ’āmar | gam | ‘éḇeḏ | ’ûrijjā(h) | ḥittî | mûṯ |
| L17 | 2Sm11_21 | mî | nākāh | ’ēt | ’ăbîmelek | bēn | jerubbešet | lō’ | ’iššāh | šālak | ‘al | pelaḥ | rekeb | ‘al | ḥômāh | mût | tēbēṣ | māh | nāgaš | ’ēl | ḥômāh | ’āmar | gam | ‘ebed | ’ûrijjāh | ḥittî | mût |
| L18 | 2Sm11_21 | Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. (2Sm11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_21 | 21 Who smote <05221> (08689) Abimelech <040> the son <01121> of Jerubbesheth <03380>? did not a woman <0802> cast <07993> (08689) a piece <06400> of a millstone <07393> upon him from the wall <02346>, that he died <04191> (08799) in Thebez <08405>? why went ye nigh <05066> (08738) the wall <02346>? then say <0559> (08804) thou, Thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is dead <04191> (08804) also. (2Sm11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_21 | 114/422 | 241/500 | 5957/11047 | 65/67 | 2170/4921 | 1/1 | 1832/5164 | 471/781 | 32/125 | 2020/5759 | 3/6 | 34/119 | 2021/5759 | 16/133 | 450/836 | 3/3 | 264/744 | 73/125 | 2619/5500 | 17/133 | 2360/5298 | 306/768 | 321/797 | 17/39 | 32/48 | 451/836 |
| L21 | 2Sm11_21 | 2Sm11_21_1 | 2Sm11_21_2 | 2Sm11_21_3 | 2Sm11_21_4 | 2Sm11_21_5 | 2Sm11_21_6 | 2Sm11_21_7 | 2Sm11_21_8 | 2Sm11_21_9 | 2Sm11_21_10 | 2Sm11_21_11 | 2Sm11_21_12 | 2Sm11_21_13 | 2Sm11_21_14 | 2Sm11_21_15 | 2Sm11_21_16 | 2Sm11_21_17 | 2Sm11_21_18 | 2Sm11_21_19 | 2Sm11_21_20 | 2Sm11_21_21 | 2Sm11_21_22 | 2Sm11_21_23 | 2Sm11_21_24 | 2Sm11_21_25 | 2Sm11_21_26 |