| L01 | 2Sm11_22 | I poszedł posłaniec i przyszedł i oznajmił Dawidowi wszystko, co posłał go [z tym] Joab. (2Sm11_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm11_22 | I poszedł H1980 posłaniec H4397 i przyszedł H935 i oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystko H3605 , co H834 posłał go [z tym H7971 ] Joab H3097 . (2Sm11_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm11_22 | Posłaniec poszedł. Po przybyciu oznajmił Dawidowi wszystko, z czym go Joab posłał. Dawid się uniósł gniewem i rzekł do posłańca: Dlaczego tak zbliżyliście się do miasta, by toczyć walkę? Czy nie wiedzieliście, że będziecie rażeni z murów? Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, (2Sm11_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm11_22 | Posłaniec H4397 poszedł H1980 . Po przybyciu H935 oznajmił H5046 Dawidowi H1732 wszystko H3605 , z czym go Joab H3097 posłał H7971 . (2Sm11_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm11_22 | wai•<je>•lech | ham•mal•'<Ach>; | wai•ja•<wo> | wai•jag•<Ged> | le•da•<wid>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | sze•la•<Cho> | jo•'<Aw>. |
| L06 | 2Sm11_22 | וַיֵּ֖לֶךְ | הַמַּלְאָ֑ךְ | וַיָּבֹא֙ | וַיַּגֵּ֣ד | לְדָוִ֔ד | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | שְׁלָח֖וֹ | יוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Sm11_22 | I poszedł | posłaniec | i przyszedł | i oznajmił | Dawidowi | — | wszystko, | co | posłał go [z tym] | Joab. |
| L08 | 2Sm11_22 | וַ/יֵּ֖לֶךְ | הַ/מַּלְאָ֑ךְ | וַ/יָּבֹא֙ | וַ/יַּגֵּ֣ד | לְ/דָוִ֔ד | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | שְׁלָח֖/וֹ | יוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Sm11_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm11_22 | wayyëºlek | hammal´äk | wayyäbö´ | wayyaGGëd | lüdäwìd | ´ët | Kol- | ´ášer | šüläHô | yô´äb |
| L11 | 2Sm11_22 | H1980 |
H4397 |
H0935 |
H5046 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H3097 |
| L12 | 2Sm11_22 | departed | So the messenger | and came | and shewed | David | all | after | had sent | all that Joab | |
| L13 | 2Sm11_22 | vai·Ye·lech | ham·mal·'Ach; | vai·ya·Vo | vai·yag·Ged | le·da·Vid, | 'et | kol- | 'a·Sher | she·la·Cho | yo·'Av. |
| L14 | 2Sm11_22 | הָלַךְ | מֲלְאָךְ | בּוֹא | נָגַד | דָּוִד | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יוֹאָב |
| L15 | 2Sm11_22 | ha·(Lach) | mal·('Ach) | (Bo) | na·(Gad) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | jo·'(Aw) |
| L16 | 2Sm11_22 | hālaḵ | mᵃ̆l’āḵ | bô(’) | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jô’āḇ |
| L17 | 2Sm11_22 | hālak | măl’āk | bô’ | nāgad | dāwid | ’ēt | kōl | ’ăšer | šālaḥ | jô’āb |
| L18 | 2Sm11_22 | So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. (2Sm11_22 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm11_22 | 22 So the messenger <04397> went <03212> (08799), and came <0935> (08799) and shewed <05046> (08686) David <01732> all that Joab <03097> had sent <07971> (08804) him for. (2Sm11_22 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm11_22 | 666/1542 | 100/213 | 1014/2550 | 163/369 | 465/1075 | 5958/11047 | 2254/5415 | 2701/5499 | 362/847 | 37/145 |
| L21 | 2Sm11_22 | 2Sm11_22_1 | 2Sm11_22_2 | 2Sm11_22_3 | 2Sm11_22_4 | 2Sm11_22_5 | 2Sm11_22_6 | 2Sm11_22_7 | 2Sm11_22_8 | 2Sm11_22_9 | 2Sm11_22_10 |