| L01 | 2Sm11_23 | I powiedział posłaniec do Dawida: Gdyż przemogli nas mężowie i wyszli do nas na pole, i byliśmy nad nimi aż do wejścia bramy. (2Sm11_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_23 | I powiedział H559 posłaniec H4397 do H413 Dawida H1732 : Gdyż H3588 przemogli H1396 nas H5921 mężowie H376 i wyszli H3318 do H413 nas na pole H7704 , i byliśmy H1961 nad H5921 nimi aż do H5704 wejścia H6607 bramy H8179 . (2Sm11_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_23 | Posłaniec odpowiedział Dawidowi: Udało im się przemóc nas i wyjść przeciw nam w pole; odparliśmy ich aż do bramy. (2Sm11_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_23 | Posłaniec H4397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Udało im się przemóc H1396 nas i wyjść H3318 przeciw H413 nam w pole H7704 ; odparliśmy ich aż H5704 do bramy H6607 . (2Sm11_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_23 | wai•<jo>•mer | ham•mal•'oCh | 'el- | da•<wid>, | ki- | ga•we•<Ru> | 'a•<Le>•nu | ha•'a•na•<szim>, | wai•je•ce•'<U> | 'e•<Le>•nu | has•sa•<De>; | wan•nih•<je> | 'a•le•<Hem> | 'ad- | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar. |
| L06 | 2Sm11_23 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמַּלְאָךְ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כִּֽי־ | גָבְר֤וּ | עָלֵ֙ינוּ֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | וַיֵּצְא֥וּ | אֵלֵ֖ינוּ | הַשָּׂדֶ֑ה | וַנִּהְיֶ֥ה | עֲלֵיהֶ֖ם | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | 2Sm11_23 | I powiedział | posłaniec | do | Dawida: | Gdyż | przemogli | nas | mężowie | i wyszli | do nas | na pole, | i byliśmy | nad nimi | aż do | wejścia | bramy. |
| L08 | 2Sm11_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מַּלְאָךְ֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כִּֽי־ | גָבְר֤וּ | עָלֵ֙י/נוּ֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יֵּצְא֥וּ | אֵלֵ֖י/נוּ | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/נִּהְיֶ֥ה | עֲלֵי/הֶ֖ם | עַד־ | פֶּ֥תַח | הַ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | 2Sm11_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_23 | wayyöº´mer | hammal´äk | ´el- | Däwìd | Kî|- | gäbrû | `älêºnû | hä|´ánäšîm | wayyëc´û | ´ëlêºnû | haSSädè | wannihyè | `álêhem | `ad- | PeºtaH | haššäº`ar |
| L11 | 2Sm11_23 | H0559 |
H4397 |
H0413 |
H1732 |
H3588 |
H1396 |
H5921 |
H0376 |
H3318 |
H0413 |
H7704 |
H1961 |
H5921 |
H5704 |
H6607 |
H8179 |
| L12 | 2Sm11_23 | said | And the messenger | against | unto David | for | prevailed | against | the men | against us and came out | against | unto us into the field | become | against | far | and we were upon them even unto the entering | of the gate |
| L13 | 2Sm11_23 | vai·Yo·mer | ham·mal·'oCh | el- | da·Vid, | ki- | ga·ve·Ru | 'a·Lei·nu | ha·'a·na·Shim, | vai·ye·tze·'U | 'e·Lei·nu | has·sa·Deh; | van·nih·Yeh | 'a·lei·Hem | ad- | Pe·tach | hash·Sha·'ar. |
| L14 | 2Sm11_23 | אָמַר | מֲלְאָךְ | אֵל | דָּוִד | כִּי | גָּבַר | עַל | אִישׁ | יָצָא | אֵל | שָׂדֶה | הָיָה | עַל | עַד | פֶּתַח | שַׁעַר |
| L15 | 2Sm11_23 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | ('El) | da·(Wid) | (Ki) | ga·(War) | ('Al) | ('Isz) | ja·(Ca) | ('El) | sa·(De) | ha·(Ja) | ('Al) | ('Ad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar |
| L16 | 2Sm11_23 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | dāwiḏ | kî | gāḇar | ‘al | ’îš | jāṣā(’) | ’ēl | śāḏe(h) | hājā(h) | ‘al | ‘aḏ | péṯaḥ | šá‘ar |
| L17 | 2Sm11_23 | ’āmar | măl’āk | ’ēl | dāwid | kî | gābar | ‘al | ’îš | jāṣā’ | ’ēl | śādeh | hājāh | ‘al | ‘ad | petaḥ | ša‘ar |
| L18 | 2Sm11_23 | And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. (2Sm11_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_23 | 23 And the messenger <04397> said <0559> (08799) unto David <01732>, Surely the men <0582> prevailed <01396> (08804) against us, and came out <03318> (08799) unto us into the field <07704>, and we were upon them even unto the entering <06607> of the gate <08179>. (2Sm11_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_23 | 2361/5298 | 101/213 | 2620/5500 | 466/1075 | 1594/4478 | 10/25 | 2022/5759 | 1004/2004 | 518/1060 | 2621/5500 | 177/332 | 1566/3546 | 2023/5759 | 583/1259 | 91/164 | 81/373 |
| L21 | 2Sm11_23 | 2Sm11_23_1 | 2Sm11_23_2 | 2Sm11_23_3 | 2Sm11_23_4 | 2Sm11_23_5 | 2Sm11_23_6 | 2Sm11_23_7 | 2Sm11_23_8 | 2Sm11_23_9 | 2Sm11_23_10 | 2Sm11_23_11 | 2Sm11_23_12 | 2Sm11_23_13 | 2Sm11_23_14 | 2Sm11_23_15 | 2Sm11_23_16 |