| L01 |
2Sm11_23 |
Posłaniec H4397 odpowiedział H559 Dawidowi H1732 : Udało im się przemóc H1396 nas i wyjść H3318 przeciw H413 nam w pole H7704 ; odparliśmy ich aż H5704 do bramy H6607 . |
| L02 |
2Sm11_23 |
Posłaniec odpowiedział Dawidowi: Udało im się przemóc nas i wyjść przeciw nam w pole;
odparliśmy ich aż do bramy. |
| L03 |
2Sm11_23 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַמַּלְאָךְ֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
כִּֽי־ |
גָבְר֤וּ |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
וַיֵּצְא֥וּ |
אֵלֵ֖ינוּ |
הַשָּׂדֶ֑ה |
וַנִּהְיֶ֥ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
עַד־ |
פֶּ֥תַח |
הַשָּֽׁעַר׃ |
| L04 |
2Sm11_23 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
כִּֽי־ |
גָבְר֤וּ |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
וַ/יֵּצְא֥וּ |
אֵלֵ֖י/נוּ |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
וַ/נִּהְיֶ֥ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
עַד־ |
פֶּ֥תַח |
הַ/שָּֽׁעַר׃ |
| L05 |
2Sm11_23 |
wai•<jo>•mer |
ham•mal•'oCh |
el- |
da•<wid>, |
ki- |
ga•we•<Ru> |
'a•<Le>•nu |
ha•'a•na•<szim>, |
wai•je•ce•'<U> |
'e•<Le>•nu |
has•sa•<De>; |
wan•nih•<je> |
'a•le•<Hem> |
ad- |
<Pe>•tach |
hasz•<sza>•'ar. |
| L06 | 2Sm11_23 | H0559 | H4397 | H0413 | H1732 | H3588  | H1396 | H5921  | H0376  | H3318 | H0413 | H7704 | H1961  | H5921 | H5704 | H6607 | H8179  |
| L07 |
2Sm11_23 |
answer |
ambassador |
about |
David |
inasmuch |
exceed |
above |
great |
after |
about |
country |
become |
above |
against |
door |
gate |
| L08 |
2Sm11_23 |
odpowiedź |
ambasador |
o |
David |
ponieważ |
przekraczać |
powyżej |
wielki |
po |
o |
kraj |
zostać |
powyżej |
przed |
drzwi |
brama |
| L09 |
2Sm11_23 |
said |
And the messenger |
against |
unto David |
for |
prevailed |
against |
the men |
against us and came out |
against |
unto us into the field |
become |
against |
far |
and we were upon them even unto the entering |
of the gate |
| L10 |
2Sm11_23 |
powiedział |
A posłaniec |
przed |
Dawidowi |
dla |
przeważały |
przed |
mężczyźni |
przed nami i wyszedł |
przed |
do nas w polu |
zostać |
przed |
daleko |
i byliśmy na nich aż do wejścia |
z bramą |
| L11 |
2Sm11_23 |
vai·Yo·mer |
ham·mal·'oCh |
el- |
da·Vid, |
ki- |
ga·ve·Ru |
'a·Lei·nu |
ha·'a·na·Shim, |
vai·ye·tze·'U |
'e·Lei·nu |
has·sa·Deh; |
van·nih·Yeh |
'a·lei·Hem |
ad- |
Pe·tach |
hash·Sha·'ar. |
| L12 |
2Sm11_23 |
waj jo mer |
ham ma lach |
el - Da wid |
Ki - gaw ru |
a le nu |
ha a na szim |
waj je cu |
e le nu |
has sa de |
wan nih je |
a le hem |
ad - Pe taH |
hasz sza ar |
|
|
|
| L13 |
2Sm11_23 |
wayyöº´mer |
hammal´äk |
´el-Däwìd |
Kî|-gäbrû |
`älêºnû |
hä|´ánäšîm |
wayyëc´û |
´ëlêºnû |
haSSädè |
wannihyè |
`álêhem |
`ad-PeºtaH |
haššäº`ar |
|
|
|
| L14 |
2Sm11_23 |
2361/5298 |
101/213 |
2620/5500 |
466/1075 |
1594/4478 |
10/25 |
2022/5759 |
1004/2004 |
518/1060 |
2621/5500 |
177/332 |
1566/3546 |
2023/5759 |
583/1259 |
91/164 |
81/373 |
| L15 |
2Sm11_23 |
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us
into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. |
| L16 |
2Sm11_23 |
23 And the messenger <04397> said <0559> (08799) unto David <01732>,
Surely the men <0582> prevailed <01396> (08804) against us, and came out <03318> (08799)
unto us into the field <07704>, and we were upon them even unto the entering <06607> of the gate
<08179>. |
