| L01 | 2Sm11_24 | [I strzelali ] (I strzelali ) [strzelcy ] (strzelcy ) do twoich sług z muru, i umarli spośród sług króla; a także twój sługa Uriasz Chetyta umarł. (2Sm11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_24 | [I strzelali ] (I strzelali ) [strzelcy ] (strzelcy ) do H413 twoich sług H5650 z H5921 muru H2346 , i umarli H4191 spośród sług H5650 króla H4428 ; a także H1571 twój sługa H5650 Uriasz H223 Chetyta H2850 umarł H4191. (2Sm11_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_24 | Tymczasem łucznicy zaczęli strzelać z muru do twych sług. Dlatego to zginęło kilku ze sług królewskich. Zginął też sługa twój, Uriasz Chetyta. (2Sm11_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_24 | Tymczasem łucznicy H4175 zaczęli strzelać H3384 z H4480 muru H2346 do sług H5650 twoich. Dlatego to zginęło H4191 kilku ze sług H5650 królewskich H4428 . Zginął H4191 też sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 . (2Sm11_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_24 | [wai•jo•re•'u | ch] | (wai•jo•<Ru> | k) | [ham•mor•'im | ch] | (ham•mo•<Rim> | k) | 'el- | 'a•wa•<De>•cha | me•'<Al> | ha•cho•<Ma>, | wai•ja•<Mu>•tu | me•'aw•<De> | ham•<Me>•lech; | we•<Gam>, | 'aw•de•<Cha> | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti> | <Met>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm11_24 | [וַיֹּרְאוּ | כ] | (וַיֹּר֨וּ | ק) | [הַמֹּורְאִים | כ] | (הַמֹּורִ֤ים | ק) | אֶל־ | עֲבָדֶ֙ךָ֙ | מֵעַ֣ל | הַחוֹמָ֔ה | וַיָּמ֖וּתוּ | מֵעַבְדֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | וְגַ֗ם | עַבְדְּךָ֛ | אוּרִיָּ֥ה | הַחִתִּ֖י | מֵֽת׃ | ס |
| L07 | 2Sm11_24 | [I strzelali | ] | (I strzelali | ) | [strzelcy | ] | (strzelcy | ) | do | twoich sług | z | muru, | i umarli | spośród sług | króla; | a także | twój sługa | Uriasz | Chetyta | umarł. | § |
| L08 | 2Sm11_24 | ו/יראו | וַ/יֹּר֨וּ | ה/מוראים | הַ/מּוֹרִ֤ים | אֶל־ | עֲבָדֶ֙/ךָ֙ | מֵ/עַ֣ל | הַ/חוֹמָ֔ה | וַ/יָּמ֖וּתוּ | מֵ/עַבְדֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/גַ֗ם | עַבְדְּ/ךָ֛ | אוּרִיָּ֥ה | הַ/חִתִּ֖י | מֵֽת׃ | ס | ||||
| L09 | 2Sm11_24 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm11_24 | (wayyör´û) | [wayyörû] | (hammôr´îm) | [hammôrîm] | ´el- | `ábädeºkä | më`al | haHômâ | wayyämûºtû | më`abdê | hammeºlek | wügam | `abDükä | ´ûriyyâ | haHiTTî | mët | s | ||||
| L11 | 2Sm11_24 | H0413 |
H5650 |
H5921 |
H2346 |
H4191 |
H5650 |
H4428 |
H1571 |
H5650 |
H0223 |
H2850 |
H4191 |
|||||||||
| L12 | 2Sm11_24 | affright | affright | at | upon thy servants | from | from off the wall | be dead | servants | and [some] of the king's | is also | and thy servant | Uriah | the Hittite | is dead | |||||||
| L13 | 2Sm11_24 | [vai·yo·re·'u | ch] | (vai·yo·Ru | k) | [ham·mor·'im | ch] | (ham·mo·Rim | k) | el- | 'a·va·De·cha | me·'Al | ha·cho·Mah, | vai·ya·Mu·tu | me·'av·Dei | ham·Me·lech; | ve·Gam, | 'av·de·Cha | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti | Met. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm11_24 | אֵל | עֶבֶד | עַל | חוֹמָה | מוּת | עֶבֶד | מֶלֶךְ | גַּם | עֶבֶד | אוּרִיָּה | חִתִּי | מוּת | |||||||||
| L15 | 2Sm11_24 | ('El) | '(E)·wed | ('Al) | cho·(Ma) | (Mut) | '(E)·wed | (Me)·lech | (Gam) | '(E)·wed | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | (Mut) | |||||||||
| L16 | 2Sm11_24 | ’ēl | ‘éḇeḏ | ‘al | ḥômā(h) | mûṯ | ‘éḇeḏ | méleḵ | gam | ‘éḇeḏ | ’ûrijjā(h) | ḥittî | mûṯ | |||||||||
| L17 | 2Sm11_24 | ’ēl | ‘ebed | ‘al | ḥômāh | mût | ‘ebed | melek | gam | ‘ebed | ’ûrijjāh | ḥittî | mût | |||||||||
| L18 | 2Sm11_24 | And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. (2Sm11_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_24 | 24 And the shooters <03384> (08688) shot <03384> (08686) from off the wall <02346> upon thy servants <05650>; and some of the king's <04428> servants <05650> be dead <04191> (08799), and thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is dead <04191> (08804) also. (2Sm11_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_24 | 1/3 | 2/3 | 2622/5500 | 322/797 | 2024/5759 | 18/133 | 452/836 | 323/797 | 395/2519 | 307/768 | 324/797 | 18/39 | 33/48 | 453/836 | |||||||
| L21 | 2Sm11_24 | 2Sm11_24_1 | 2Sm11_24_2 | 2Sm11_24_3 | 2Sm11_24_4 | 2Sm11_24_5 | 2Sm11_24_6 | 2Sm11_24_7 | 2Sm11_24_8 | 2Sm11_24_9 | 2Sm11_24_10 | 2Sm11_24_11 | 2Sm11_24_12 | 2Sm11_24_13 | 2Sm11_24_14 | 2Sm11_24_15 | 2Sm11_24_16 | 2Sm11_24_17 | 2Sm11_24_18 | 2Sm11_24_19 | 2Sm11_24_20 | 2Sm11_24_21 |