| L01 |
2Sm11_24 |
Tymczasem łucznicy H4175 zaczęli strzelać H3384 z H4480 muru H2346 do sług H5650 twoich. Dlatego to zginęło H4191 kilku ze sług H5650 królewskich H4428 . Zginął H4191 też sługa H5650 twój, Uriasz H223 Chetyta H2850 . |
| L02 |
2Sm11_24 |
Tymczasem łucznicy zaczęli strzelać z muru do twych sług. Dlatego to zginęło kilku ze sług
królewskich. Zginął też sługa twój, Uriasz Chetyta. |
| L03 |
2Sm11_24 |
[וַיֹּרְאוּ |
כ] |
(וַיֹּר֨וּ |
ק) |
[הַמֹּורְאִים |
כ] |
(הַמֹּורִ֤ים |
ק) |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֙ךָ֙ |
מֵעַ֣ל |
הַחוֹמָ֔ה |
וַיָּמ֖וּתוּ |
מֵעַבְדֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְגַ֗ם |
עַבְדְּךָ֛ |
אוּרִיָּ֥ה |
הַחִתִּ֖י |
מֵֽת׃ |
ס |
| L04 |
2Sm11_24 |
ו/יראו |
|
וַ/יֹּר֨וּ |
|
ה/מוראים |
|
הַ/מּוֹרִ֤ים |
|
אֶל־ |
עֲבָדֶ֙/ךָ֙ |
מֵ/עַ֣ל |
הַ/חוֹמָ֔ה |
וַ/יָּמ֖וּתוּ |
מֵ/עַבְדֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/גַ֗ם |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/חִתִּ֖י |
מֵֽת׃ |
ס |
| L05 |
2Sm11_24 |
[wai•jo•re•'u |
ch] |
(wai•jo•<Ru> |
k) |
[ham•mor•'im |
ch] |
(ham•mo•<Rim> |
k) |
el- |
'a•wa•<De>•cha |
me•'<Al> |
ha•cho•<Ma>, |
wai•ja•<Mu>•tu |
me•'aw•<De> |
ham•<Me>•lech; |
we•<Gam>, |
'aw•de•<Cha> |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti> |
<Met>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm11_24 | | | | | | | | | H0413  | H5650 | H5921  | H2346 | H4191 | H5650 | H4428 | H1571  | H5650 | H0223 | H2850 | H4191 | |
| L07 |
2Sm11_24 |
|
|
affright |
|
|
|
affright |
|
about |
bondage |
above |
wall |
crying |
bondage |
king |
again |
bondage |
Uriah |
Hittite |
crying |
|
| L08 |
2Sm11_24 |
|
|
affright |
|
|
|
affright |
|
o |
niewola |
powyżej |
ściana |
płacz |
niewola |
król |
ponownie |
niewola |
Uriasz |
Hetycki |
płacz |
|
| L09 |
2Sm11_24 |
|
|
affright |
|
|
|
affright |
|
at |
upon thy servants |
from |
from off the wall |
be dead |
servants |
and [some] of the king's |
is also |
and thy servant |
Uriah |
the Hittite |
is dead |
|
| L10 |
2Sm11_24 |
|
|
affright |
|
|
|
affright |
|
w |
na twoje sługi |
z |
z ze ściany |
nie żyje |
sługami |
i [część] z króla |
jest również |
i sługa twój |
Uriasz |
Hittite |
nie żyje |
|
| L11 |
2Sm11_24 |
[vai·yo·re·'u |
ch] |
(vai·yo·Ru |
k) |
[ham·mor·'im |
ch] |
(ham·mo·Rim |
k) |
el- |
'a·va·De·cha |
me·'Al |
ha·cho·Mah, |
vai·ya·Mu·tu |
me·'av·Dei |
ham·Me·lech; |
ve·Gam, |
'av·de·Cha |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti |
Met. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm11_24 |
(waj jo ru) |
[waj jo ru] |
(ham mo rim) |
[ham mo rim] |
el - a wa de cha |
me al |
ha Ho ma |
waj ja mu tu |
me aw de |
ham me lech |
we gam |
aw De cha |
u rij ja |
ha HiT Ti |
met |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm11_24 |
(wayyör´û) |
[wayyörû] |
(hammôr´îm) |
[hammôrîm] |
´el-`ábädeºkä |
më`al |
haHômâ |
wayyämûºtû |
më`abdê |
hammeºlek |
wügam |
`abDükä |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
mët |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm11_24 |
|
|
1/3 |
|
|
|
2/3 |
|
2622/5500 |
322/797 |
2024/5759 |
18/133 |
452/836 |
323/797 |
395/2519 |
307/768 |
324/797 |
18/39 |
33/48 |
453/836 |
|
| L15 |
2Sm11_24 |
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants
be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| L16 |
2Sm11_24 |
24 And the shooters <03384> (08688) shot <03384> (08686) from off the wall
<02346> upon thy servants <05650>; and some of the king's <04428> servants <05650> be
dead <04191> (08799), and thy servant <05650> Uriah <0223> the Hittite <02850> is
dead <04191> (08804) also. |
