2Sm11_25

L01
2Sm11_25
Dawid H1732 oznajmił H559 posłańcowi H4397 : Tak H3541 powiesz H559 Joabowi H3097 : Nie H408 trap H7489H5869 się tym H2088 , co się stało. Miecz H2719 dosięga H398 raz tego, raz innego. Bądź wytrwały H2388 w walce H4421 przeciwko H413 miastu H5892 i zniszcz H2040 je! Ty sam dodaj mu odwagi H2388 !

L02
2Sm11_25
Dawid oznajmił posłańcowi: Tak powiesz Joabowi: Nie trap się tym, co się stało. Miecz
          dosięga raz tego, raz innego. Bądź wytrwały w walce przeciwko miastu i zniszcz je! Ty sam dodaj mu
          odwagi!

L03
2Sm11_25
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
הַמַּלְאָ֗ךְ
כֹּֽה־
תֹאמַ֤ר
אֶל־
יוֹאָב֙
אַל־
יֵרַ֤ע
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
כִּֽי־
כָזֹ֥ה
וְכָזֶ֖ה
תֹּאכַ֣ל
הֶחָ֑רֶב
הַחֲזֵ֨ק
מִלְחַמְתְּךָ֧
אֶל־
הָעִ֛יר
וְהָרְסָ֖הּ
וְחַזְּקֵֽהוּ׃

L04
2Sm11_25
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
אֶל־
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
כֹּֽה־
תֹאמַ֤ר
אֶל־
יוֹאָב֙
אַל־
יֵרַ֤ע
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
כִּֽי־
כָ/זֹ֥ה
וְ/כָ/זֶ֖ה
תֹּאכַ֣ל
הֶ/חָ֑רֶב
הַחֲזֵ֨ק
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧
אֶל־
הָ/עִ֛יר
וְ/הָרְסָ֖/הּ
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ׃

L05
2Sm11_25
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
ham•mal•'<Ach>,
ko-
to•<Mar>
el-
jo•'<Aw>
al-
je•<Ra>'
be•'e•<Ne>•cha
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
ki-
cha•<Zo>
we•cha•<Ze>
to•<Chal>
he•<Cha>•rew;
ha•cha•<Zek>
mil•cham•te•<Cha>
el-
ha•'<Ir>
we•ha•re•<Sa>
we•chaz•ze•<Ke>•hu.

L062Sm11_25 H0559   H1732   H0413   H4397   H3541   H0559   H0413   H3097   H0408   H7489   H5869   H0853   H1697   H2088   H3588   H2090   H2088   H0398   H2719   H2388   H4421   H0413   H5892   H2040   H2388  

L07
2Sm11_25
answer
David
about
ambassador
such
answer
about
Joab
nay
afflict
affliction

act
he
inasmuch
as well as another
he
burn up
dagger
aid
battle
about
Ai
beat down
aid

L08
2Sm11_25
odpowiedź
David
o
ambasador
taki
odpowiedź
o
Joab
ba
dotknąć
nieszczęście

działać
on
ponieważ
a także innym
on
spalić
sztylet
pomocy
bitwa
o
Ai
ubić
pomocy

L09
2Sm11_25
said
Then David
against
unto the messenger
Thus
Thus shalt thou say
against
unto Joab
nay
afflict
affliction

Let not this thing
this
as
one as well as another
one
devoureth
thee for the sword
more strong
make thy battle
against
against the city
and overthrow
it and encourage

L10
2Sm11_25
powiedział
Dawid
przed
do posłańca
Tak więc
Tak powiesz
przed
do Joaba
ba
dotknąć
nieszczęście

Niech to nie rzecz
to
jak
jedno jak i inny
jeden
devoureth
ci do miecza
więcej mocny
uczynić twoją walkę
przed
pod miastem
i obalenie
to i zachęcić

L11
2Sm11_25
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
ham·mal·'Ach,
koh-
to·Mar
el-
yo·'Av
al-
ye·Ra'
be·'ei·Nei·cha
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
ki-
cha·Zoh
ve·cha·Zeh
to·Chal
he·Cha·rev;
ha·cha·Zek
mil·cham·te·Cha
el-
ha·'Ir
ve·ha·re·Sah
ve·chaz·ze·Ke·hu.

L12
2Sm11_25
waj jo mer
Da wid
el - ham ma lach
Ko - to mar
el - jo aw
al - je ra
Be e ne cha
et - haD Da war
haz ze
Ki - cha zo
we cha ze
To chal
he Ha rew
ha Ha zeq
mil Ham Te cha
el - ha ir
we hor sa
we Haz ze qe hu








L13
2Sm11_25
wayyöº´mer
Däwìd
´el-hammal´äk
Kò|-tö´mar
´el-yô´äb
´al-yëra`
Bü`ênÊºkä
´et-haDDäbär
hazzè
Kî|-käzò
wükäzè
Tö´kal
heHäºreb
haHázëq
milHamTükä
´el-hä`îr
wühorsäh
wüHazzüqëºhû








L14
2Sm11_25
2362/5298
467/1075
2623/5500
102/213
84/576
2363/5298
2624/5500
38/145
181/725
30/98
319/878
5959/11047
409/1428
542/1176
1595/4478
2/12
543/1176
390/806
111/412
68/290
122/319
2625/5500
443/1093
7/43
69/290

L15
2Sm11_25
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing
          displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city,
          and overthrow it: and encourage thou him.

L16
2Sm11_25
25 Then David <01732> said <0559> (08799) unto the messenger, <04397>,
          Thus shalt thou say <0559> (08799) unto Joab <03097>, Let not this thing <01697> displease
          <03415> (08799) <05869> thee, for the sword <02719> devoureth <0398> (08799) one as
          well as another <02090>: make thy battle <04421> more strong <02388> (08685) against the
          city <05892>, and overthrow <02040> (08798) it: and encourage <02388> (08761) thou
          him.