| L01 | 2Sm11_25 | I powiedział Dawid do posłańca: Tak powiesz do Joaba: Niech nie będzie złe w twoich oczach wydarzenie to, gdyż takiego i takiego pożera miecz. Wzmocnij swoją walkę przeciw miastu i zburz je; i umocnij go. (2Sm11_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_25 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 posłańca H4397 : Tak H3541 powiesz H559 do H413 Joaba H3097 : Niech nie H408 będzie złe H7489 w twoich oczach H5869 wydarzenie H1697 to H2088 , gdyż H3588 takiego H2090 i takiego H2088 pożera H398 miecz H2719 . Wzmocnij H2388 swoją walkę H4421 przeciw H413 miastu H5892 i zburz H2040 je; i umocnij H2388 go. (2Sm11_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_25 | Dawid oznajmił posłańcowi: Tak powiesz Joabowi: Nie trap się tym, co się stało. Miecz dosięga raz tego, raz innego. Bądź wytrwały w walce przeciwko miastu i zniszcz je! Ty sam dodaj mu odwagi! (2Sm11_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_25 | Dawid H1732 oznajmił H559 posłańcowi H4397 : Tak H3541 powiesz H559 Joabowi H3097 : Nie H408 trap H7489H5869 się tym H2088 , co się stało. Miecz H2719 dosięga H398 raz tego, raz innego. Bądź wytrwały H2388 w walce H4421 przeciwko H413 miastu H5892 i zniszcz H2040 je! Ty sam dodaj mu odwagi H2388 ! (2Sm11_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_25 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | ham•mal•'<Ach>, | ko- | to•<Mar> | 'el- | jo•'<Aw> | 'al- | je•<Ra>' | be•'e•<Ne>•cha | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | ki- | cha•<Zo> | we•cha•<Ze> | to•<Chal> | he•<Cha>•rew; | ha•cha•<Zek> | mil•cham•te•<Cha> | 'el- | ha•'<Ir> | we•ha•re•<Sa> | we•chaz•ze•<Ke>•hu. |
| L06 | 2Sm11_25 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | הַמַּלְאָ֗ךְ | כֹּֽה־ | תֹאמַ֤ר | אֶל־ | יוֹאָב֙ | אַל־ | יֵרַ֤ע | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | כִּֽי־ | כָזֹ֥ה | וְכָזֶ֖ה | תֹּאכַ֣ל | הֶחָ֑רֶב | הַחֲזֵ֨ק | מִלְחַמְתְּךָ֧ | אֶל־ | הָעִ֛יר | וְהָרְסָ֖הּ | וְחַזְּקֵֽהוּ׃ |
| L07 | 2Sm11_25 | I powiedział | Dawid | do | posłańca: | Tak | powiesz | do | Joaba: | Niech nie | będzie złe | w twoich oczach | — | wydarzenie | to, | gdyż | takiego | i takiego | pożera | miecz. | Wzmocnij | swoją walkę | przeciw | miastu | i zburz je; | i umocnij go. |
| L08 | 2Sm11_25 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | הַ/מַּלְאָ֗ךְ | כֹּֽה־ | תֹאמַ֤ר | אֶל־ | יוֹאָב֙ | אַל־ | יֵרַ֤ע | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | כִּֽי־ | כָ/זֹ֥ה | וְ/כָ/זֶ֖ה | תֹּאכַ֣ל | הֶ/חָ֑רֶב | הַחֲזֵ֨ק | מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ | אֶל־ | הָ/עִ֛יר | וְ/הָרְסָ֖/הּ | וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Sm11_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm11_25 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | hammal´äk | Kò|- | tö´mar | ´el- | yô´äb | ´al- | yëra` | Bü`ênʺkä | ´et- | haDDäbär | hazzè | Kî|- | käzò | wükäzè | Tö´kal | heHäºreb | haHázëq | milHamTükä | ´el- | hä`îr | wühorsäh | wüHazzüqëºhû |
| L11 | 2Sm11_25 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H4397 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3097 |
H0408 |
H7489 |
H5869 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H3588 |
H2090 |
H2088 |
H0398 |
H2719 |
H2388 |
H4421 |
H0413 |
H5892 |
H2040 |
H2388 |
| L12 | 2Sm11_25 | said | Then David | against | unto the messenger | Thus | Thus shalt thou say | against | unto Joab | nay | afflict | affliction | Let not this thing | this | as | one as well as another | one | devoureth | thee for the sword | more strong | make thy battle | against | against the city | and overthrow | it and encourage | |
| L13 | 2Sm11_25 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | ham·mal·'Ach, | koh- | to·Mar | el- | yo·'Av | al- | ye·Ra' | be·'ei·Nei·cha | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ki- | cha·Zoh | ve·cha·Zeh | to·Chal | he·Cha·rev; | ha·cha·Zek | mil·cham·te·Cha | el- | ha·'Ir | ve·ha·re·Sah | ve·chaz·ze·Ke·hu. |
| L14 | 2Sm11_25 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | מֲלְאָךְ | כֹּה | אָמַר | אֵל | יוֹאָב | אַל | רָעַע | עַיִן | אֵת | דָּבָר | זֶה | כִּי | זֹה | זֶה | אָכַל | חֶרֶב | חָזַק | מִלְחָמָה | אֵל | עִיר | הָרַס | חָזַק |
| L15 | 2Sm11_25 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | mal·('Ach) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | jo·'(Aw) | ('Al) | ra·('A') | '(A)·jin | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Ki) | (Zo) | (Ze) | a·(Chal) | (Che)·rew | cha·(Zak) | mil·cha·(Ma) | ('El) | ('Ir) | ha·(Ras) | cha·(Zak) |
| L16 | 2Sm11_25 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | kō(h) | ’āmar | ’ēl | jô’āḇ | ’al | rā‘a‘ | ‘ájin | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | kî | zō(h) | ze(h) | ’āḵal | ḥéreḇ | ḥāzaq | milḥāmā(h) | ’ēl | ‘îr | hāras | ḥāzaq |
| L17 | 2Sm11_25 | ’āmar | dāwid | ’ēl | măl’āk | kōh | ’āmar | ’ēl | jô’āb | ’al | rā‘a‘ | ‘ajin | ’ēt | dābār | zeh | kî | zōh | zeh | ’ākal | ḥereb | ḥāzaq | milḥāmāh | ’ēl | ‘îr | hāras | ḥāzaq |
| L18 | 2Sm11_25 | Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. (2Sm11_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_25 | 25 Then David <01732> said <0559> (08799) unto the messenger, <04397>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto Joab <03097>, Let not this thing <01697> displease <03415> (08799) <05869> thee, for the sword <02719> devoureth <0398> (08799) one as well as another <02090>: make thy battle <04421> more strong <02388> (08685) against the city <05892>, and overthrow <02040> (08798) it: and encourage <02388> (08761) thou him. (2Sm11_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_25 | 2362/5298 | 467/1075 | 2623/5500 | 102/213 | 84/576 | 2363/5298 | 2624/5500 | 38/145 | 181/725 | 30/98 | 319/878 | 5959/11047 | 409/1428 | 542/1176 | 1595/4478 | 2/12 | 543/1176 | 390/806 | 111/412 | 68/290 | 122/319 | 2625/5500 | 443/1093 | 7/43 | 69/290 |
| L21 | 2Sm11_25 | 2Sm11_25_1 | 2Sm11_25_2 | 2Sm11_25_3 | 2Sm11_25_4 | 2Sm11_25_5 | 2Sm11_25_6 | 2Sm11_25_7 | 2Sm11_25_8 | 2Sm11_25_9 | 2Sm11_25_10 | 2Sm11_25_11 | 2Sm11_25_12 | 2Sm11_25_13 | 2Sm11_25_14 | 2Sm11_25_15 | 2Sm11_25_16 | 2Sm11_25_17 | 2Sm11_25_18 | 2Sm11_25_19 | 2Sm11_25_20 | 2Sm11_25_21 | 2Sm11_25_22 | 2Sm11_25_23 | 2Sm11_25_24 | 2Sm11_25_25 |