| L01 | 2Sm11_26 | I usłyszała żona Uriasza że umarł Uriasz, jej mąż; i opłakiwała nad swoim mężem. (2Sm11_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm11_26 | I usłyszała H8085 żona H802 Uriasza H223 że H3588 umarł H4191 Uriasz H223, jej mąż H376 ; i opłakiwała H5594 nad H5921 swoim mężem H1167 . (2Sm11_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm11_26 | Żona Uriasza dowiedziawszy się, że Uriasz, jej mąż, umarł, opłakiwała swego pana. (2Sm11_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm11_26 | Żona H802 Uriasza H223 dowiedziawszy się H8085 , że H3588 Uriasz H223 , jej mąż H376 , umarł H4191 , opłakiwała H5594 swego pana H1167 . (2Sm11_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm11_26 | wat•tisz•<Ma>' | '<E>•szet | 'u•ri•<jah>, | ki- | met | 'u•ri•<ja> | 'i•<sza>; | wat•tis•<Pod> | 'al- | ba'•<La>. |
| L06 | 2Sm11_26 | וַתִּשְׁמַע֙ | אֵ֣שֶׁת | אֽוּרִיָּ֔ה | כִּי־ | מֵ֖ת | אוּרִיָּ֣ה | אִישָׁ֑הּ | וַתִּסְפֹּ֖ד | עַל־ | בַּעְלָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm11_26 | I usłyszała | żona | Uriasza | że | umarł | Uriasz, | jej mąż; | i opłakiwała | nad | swoim mężem. |
| L08 | 2Sm11_26 | וַ/תִּשְׁמַע֙ | אֵ֣שֶׁת | אֽוּרִיָּ֔ה | כִּי־ | מֵ֖ת | אוּרִיָּ֣ה | אִישָׁ֑/הּ | וַ/תִּסְפֹּ֖ד | עַל־ | בַּעְלָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm11_26 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm11_26 | waTTišma` | ´ëºšet | ´û|riyyâ | Kî- | mët | ´ûriyyâ | ´îšäh | waTTisPöd | `al- | Ba`läh |
| L11 | 2Sm11_26 | H8085 |
H0802 |
H0223 |
H3588 |
H4191 |
H0223 |
H0376 |
H5594 |
H5921 |
H1167 |
| L12 | 2Sm11_26 | heard | And when the wife | of Uriah | for | was dead | that Uriah | her husband | she mourned | for | for her husband |
| L13 | 2Sm11_26 | vat·tish·Ma' | 'E·shet | 'u·ri·Yah, | ki- | met | 'u·ri·Yah | 'i·Shah; | vat·tis·Pod | al- | ba'·Lah. |
| L14 | 2Sm11_26 | שָׁמַע | אִשָּׁה | אוּרִיָּה | כִּי | מוּת | אוּרִיָּה | אִישׁ | סָפַד | עַל | בַּעַל |
| L15 | 2Sm11_26 | sza·(Ma)' | 'isz·(Sza) | 'u·ri·(Ja) | (Ki) | (Mut) | 'u·ri·(Ja) | ('Isz) | sa·(Fad) | ('Al) | (Ba)·'al |
| L16 | 2Sm11_26 | šāma‘ | ’iššā(h) | ’ûrijjā(h) | kî | mûṯ | ’ûrijjā(h) | ’îš | sāp̱aḏ | ‘al | bá‘al |
| L17 | 2Sm11_26 | šāma‘ | ’iššāh | ’ûrijjāh | kî | mût | ’ûrijjāh | ’îš | sāpad | ‘al | ba‘al |
| L18 | 2Sm11_26 | And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband. (2Sm11_26 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm11_26 | 26 And when the wife <0802> of Uriah <0223> heard <08085> (08799) that Uriah <0223> her husband <0376> was dead <04191> (08804), she mourned <05594> (08799) for her husband <01167>. (2Sm11_26 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm11_26 | 365/1154 | 472/781 | 19/39 | 1596/4478 | 454/836 | 20/39 | 1005/2004 | 7/32 | 2025/5759 | 48/84 |
| L21 | 2Sm11_26 | 2Sm11_26_1 | 2Sm11_26_2 | 2Sm11_26_3 | 2Sm11_26_4 | 2Sm11_26_5 | 2Sm11_26_6 | 2Sm11_26_7 | 2Sm11_26_8 | 2Sm11_26_9 | 2Sm11_26_10 |