| L01 | 2Sm11_27 | I przeminęła żałoba, i posłał Dawid i sprowadził ją do swojego domu, i stała się mu żoną, i urodziła mu syna; i było złe wydarzenie, które uczynił Dawid w oczach Jahwe. (2Sm11_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_27 | I przeminęła H5674 żałoba H60 , i posłał H7971 Dawid H1732 i sprowadził ją H622 do H413 swojego domu H1004 , i stała H1961 się mu żoną H802 , i urodziła H3205 mu syna H1121 ; i było złe H7489 wydarzenie H1697 , które H834 uczynił H6213 Dawid H1732 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (2Sm11_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_27 | Gdy czas żałoby przeminął, posłał po nią Dawid i sprowadził do swego pałacu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Postępek jednak, jakiego dopuścił się Dawid, nie podobał się Panu. (2Sm11_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_27 | Gdy czas H60 żałoby przeminął H5674 , posłał H622 po nią Dawid H1732 i sprowadził do swego domu H1004 . Została H1961 jego żoną H802 i urodziła H3205 mu syna H1121 . Postępek jednak, jakiego dopuścił się Dawid H1732 , nie podobał się Panu H3068 . (2Sm11_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_27 | wai•ja•'a•<wor> | ha•'<E>•wel, | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | wai•ja•'as•<Fa> | 'el- | be•<To> | wat•te•hi- | lo | le•'isz•<sza>, | wat•<Te>•led | lo | <Ben>; | wai•<je>•ra' | had•da•<war> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | da•<wid> | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 2Sm11_27 | וַיַּעֲבֹ֣ר | הָאֵ֗בֶל | וַיִּשְׁלַ֨ח | דָּוִ֜ד | וַיַּאַסְפָ֤הּ | אֶל־ | בֵּיתוֹ֙ | וַתְּהִי־ | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֔ה | וַתֵּ֥לֶד | ל֖וֹ | בֵּ֑ן | וַיֵּ֧רַע | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | דָוִ֖ד | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm11_27 | I przeminęła | żałoba, | i posłał | Dawid | i sprowadził ją | do | swojego domu, | i stała się | mu | żoną, | i urodziła | mu | syna; | i było złe | wydarzenie, | które | uczynił | Dawid | w oczach | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 2Sm11_27 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר | הָ/אֵ֗בֶל | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | דָּוִ֜ד | וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ | אֶל־ | בֵּית/וֹ֙ | וַ/תְּהִי־ | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֔ה | וַ/תֵּ֥לֶד | ל֖/וֹ | בֵּ֑ן | וַ/יֵּ֧רַע | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | דָוִ֖ד | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm11_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm11_27 | wayya`ábör | hä´ëºbel | wayyišlaH | Däwìd | wayya´aspäh | ´el- | Bêtô | waTTühî- | lô | lü´iššâ | waTTëºled | lô | Bën | wayyëºra` | haDDäbär | ´ášer- | `äSâ | däwìd | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 2Sm11_27 | H5674 |
H0060 |
H7971 |
H1732 |
H0622 |
H0413 |
H1004 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H1121 |
H7489 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H1732 |
H5869 |
H3068 |
|
| L12 | 2Sm11_27 | was past | And when the mourning | sent | David | and fetched | to | her to his house | became | and she became his wife | and bare | him a son | was evil | But the thing | after | had done | that David | the sight | the LORD | |||
| L13 | 2Sm11_27 | vai·ya·'a·Vor | ha·'E·vel, | vai·yish·Lach | da·Vid | vai·ya·'as·Fah | el- | bei·To | vat·te·hi- | lo | le·'ish·Shah, | vat·Te·led | lo | Ben; | vai·Ye·ra' | had·da·Var | a·Sher- | 'a·Sah | da·Vid | be·'ei·Nei | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 2Sm11_27 | עָבַר | אֵבֶל | שָׁלַח | דָּוִד | אָסַף | אֵל | בַּיִת | הָיָה | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | רָעַע | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּוִד | עַיִן | יְהֹוָה | |||
| L15 | 2Sm11_27 | 'a·(War) | '(E)·wel | sza·(Lach) | da·(Wid) | 'a·(Saf) | ('El) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | ra·('A') | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(Wid) | '(A)·jin | (Jah)·we | |||
| L16 | 2Sm11_27 | ‘āḇar | ’ḗḇel | šālaḥ | dāwiḏ | ’āsap̱ | ’ēl | bájiṯ | hājā(h) | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | rā‘a‘ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāwiḏ | ‘ájin | JHWH | |||
| L17 | 2Sm11_27 | ‘ābar | ’ēbel | šālaḥ | dāwid | ’āsap | ’ēl | bajit | hājāh | ’iššāh | jālad | bēn | rā‘a‘ | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | dāwid | ‘ajin | jhwh | |||
| L18 | 2Sm11_27 | And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. (2Sm11_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_27 | 27 And when the mourning <060> was past <05674> (08799), David <01732> sent <07971> (08799) and fetched <0622> (08799) her to his house <01004>, and she became his wife <0802>, and bare <03205> (08799) him a son <01121>. But the thing <01697> that David <01732> had done <06213> (08804) displeased <03415> (08799) <05869> the LORD <03068>. (2Sm11_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_27 | 242/550 | 6/24 | 363/847 | 468/1075 | 82/202 | 2626/5500 | 557/2052 | 1567/3546 | 2937/6521 | 473/781 | 239/494 | 2938/6521 | 2171/4921 | 31/98 | 410/1428 | 2702/5499 | 1144/2617 | 469/1075 | 320/878 | 2532/6220 | |
| L21 | 2Sm11_27 | 2Sm11_27_1 | 2Sm11_27_2 | 2Sm11_27_3 | 2Sm11_27_4 | 2Sm11_27_5 | 2Sm11_27_6 | 2Sm11_27_7 | 2Sm11_27_8 | 2Sm11_27_9 | 2Sm11_27_10 | 2Sm11_27_11 | 2Sm11_27_12 | 2Sm11_27_13 | 2Sm11_27_14 | 2Sm11_27_15 | 2Sm11_27_16 | 2Sm11_27_17 | 2Sm11_27_18 | 2Sm11_27_19 | 2Sm11_27_20 | 2Sm11_27_21 |