| L01 | 2Sm11_3 | I posłał Dawid i wypytywał o kobietę; i powiedział: Czyż nie to [jest] Bat- Szeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty? (2Sm11_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm11_3 | I posłał H7971 Dawid H1732 i wypytywał H1875 o kobietę H802 ; i powiedział H559 : Czyż nie H3808 to H2063 [jest] Bat- Szeba H1339 , córka H1323 Eliama H463 , żona H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 ? (2Sm11_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm11_3 | Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: To jest Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty. (2Sm11_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm11_3 | Dawid H1732 zasięgnął H7971 wiadomości H1875 o niej H802 . Powiedziano H559 mu: To H2063 jest Batszeba H1339 , córka H1323 Eliama H463 , żona H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 . (2Sm11_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm11_3 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid>, | wai•jid•<Rosz> | la•'isz•<sza>; | wai•<jo>•mer, | ha•lo- | zoT | bat- | <sze>•wa' | bat- | 'e•li•'<Am>, | '<E>•szet | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti>. |
| L06 | 2Sm11_3 | וַיִּשְׁלַ֣ח | דָּוִ֔ד | וַיִּדְרֹ֖שׁ | לָֽאִשָּׁ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | הֲלוֹא־ | זֹאת֙ | בַּת־ | שֶׁ֣בַע | בַּת־ | אֱלִיעָ֔ם | אֵ֖שֶׁת | אוּרִיָּ֥ה | הַחִתִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm11_3 | I posłał | Dawid | i wypytywał | o kobietę; | i powiedział: | Czyż nie | to [jest] | Bat- | Szeba, | córka | Eliama, | żona | Uriasza | Chetyty? |
| L08 | 2Sm11_3 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | דָּוִ֔ד | וַ/יִּדְרֹ֖שׁ | לָֽ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֲ/לוֹא־ | זֹאת֙ | בַּת־ | שֶׁ֣בַע | בַּת־ | אֱלִיעָ֔ם | אֵ֖שֶׁת | אוּרִיָּ֥ה | הַ/חִתִּֽי׃ |
| L09 | 2Sm11_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_3 | wayyišlaH | Däwìd | wayyidröš | lä|´iššâ | wayyöº´mer | hálô´- | zö´t | Bat- | šeºba` | Bat- | ´élî`äm | ´ëºšet | ´ûriyyâ | haHiTTî |
| L11 | 2Sm11_3 | H7971 |
H1732 |
H1875 |
H0802 |
H0559 |
H3808 |
H2063 |
H0000  |
H1339 |
H1323 |
H0463 |
H0802 |
H0223 |
H2850 |
| L12 | 2Sm11_3 | sent | And David | and enquired | after the woman | And [one] said | not | likewise | [Is] not this Bathsheba | the daughter | of Eliam | the wife | of Uriah | Hittite | |
| L13 | 2Sm11_3 | vai·yish·Lach | da·Vid, | vai·yid·Rosh | la·'ish·Shah; | vai·Yo·mer, | ha·lo- | zoT | bat- | She·va' | bat- | 'e·li·'Am, | 'E·shet | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti. |
| L14 | 2Sm11_3 | שָׁלַח | דָּוִד | דָּרַשׁ | אִשָּׁה | אָמַר | לֹא | זֹאת | בַּת־שֶׁבַע | בַּת | אֱלִיעָם | אִשָּׁה | אוּרִיָּה | חִתִּי | |
| L15 | 2Sm11_3 | sza·(Lach) | da·(Wid) | da·(Rasz) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Zot) | bat (Sze)·wa' | (Bat) | 'e·li·'(Am) | 'isz·(Sza) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | |
| L16 | 2Sm11_3 | šālaḥ | dāwiḏ | dāraš | ’iššā(h) | ’āmar | lō(’) | zō(’)ṯ | baṯ-šéḇa‘ | baṯ | ’ᵉ̆lî‘ām | ’iššā(h) | ’ûrijjā(h) | ḥittî | |
| L17 | 2Sm11_3 | šālaḥ | dāwid | dāraš | ’iššāh | ’āmar | lō’ | zō’t | bat-šeba‘ | bat | ’ĕlî‘ām | ’iššāh | ’ûrijjāh | ḥittî | |
| L18 | 2Sm11_3 | And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? (2Sm11_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm11_3 | 3 And David <01732> sent <07971> (08799) and enquired <01875> (08799) after the woman <0802>. And one said <0559> (08799), Is not this Bathsheba <01339>, the daughter <01323> of Eliam <0463>, the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite <02850>? (2Sm11_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm11_3 | 353/847 | 450/1075 | 26/163 | 467/781 | 2350/5298 | 1825/5164 | 254/603 | 2934/6521 | 1/11 | 285/588 | 1/2 | 468/781 | 1/39 | 29/48 |
| L21 | 2Sm11_3 | 2Sm11_3_1 | 2Sm11_3_2 | 2Sm11_3_3 | 2Sm11_3_4 | 2Sm11_3_5 | 2Sm11_3_6 | 2Sm11_3_7 | 2Sm11_3_8 | 2Sm11_3_9 | 2Sm11_3_10 | 2Sm11_3_11 | 2Sm11_3_12 | 2Sm11_3_13 | 2Sm11_3_14 |