| L01 |
2Sm11_3 |
Dawid H1732 zasięgnął H7971 wiadomości H1875 o niej H802 . Powiedziano H559 mu: To H2063 jest Batszeba H1339 , córka H1323 Eliama H463 , żona H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 . |
| L02 |
2Sm11_3 |
Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: To jest Batszeba, córka Eliama,
żona Uriasza Chetyty. |
| L03 |
2Sm11_3 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
דָּוִ֔ד |
וַיִּדְרֹ֖שׁ |
לָֽאִשָּׁ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
הֲלוֹא־ |
זֹאת֙ |
בַּת־ |
שֶׁ֣בַע |
בַּת־ |
אֱלִיעָ֔ם |
אֵ֖שֶׁת |
אוּרִיָּ֥ה |
הַחִתִּֽי׃ |
| L04 |
2Sm11_3 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
דָּוִ֔ד |
וַ/יִּדְרֹ֖שׁ |
לָֽ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הֲ/לוֹא־ |
זֹאת֙ |
בַּת־ |
שֶׁ֣בַע |
בַּת־ |
אֱלִיעָ֔ם |
אֵ֖שֶׁת |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/חִתִּֽי׃ |
| L05 |
2Sm11_3 |
wai•jisz•<Lach> |
da•<wid>, |
wai•jid•<Rosz> |
la•'isz•<sza>; |
wai•<jo>•mer, |
ha•lo- |
zoT |
bat- |
<sze>•wa' |
bat- |
'e•li•'<Am>, |
'<E>•szet |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>. |
| L06 | 2Sm11_3 | H7971 | H1732 | H1875 | H0802 | H0559 | H3808  | H2063 | H0000  | H1339 | H1323 | H0463 | H0802 | H0223 | H2850 |
| L07 |
2Sm11_3 |
forsake |
David |
ask |
ess |
answer |
before |
likewise |
|
Bath- sheba |
apple |
Eliam |
ess |
Uriah |
Hittite |
| L08 |
2Sm11_3 |
zapierać się |
David |
zapytać |
es |
odpowiedź |
przed |
podobnie |
|
Bath-Szeby |
jabłko |
Eliam |
es |
Uriasz |
Hetycki |
| L09 |
2Sm11_3 |
sent |
And David |
and enquired |
after the woman |
And [one] said |
not |
likewise |
|
[Is] not this Bathsheba |
the daughter |
of Eliam |
the wife |
of Uriah |
Hittite |
| L10 |
2Sm11_3 |
wysłany |
Dawid |
i zapytał |
po kobieta |
I [jeden] powiedział |
nie |
podobnie |
|
[Jest] to nie Batszeba |
córka |
z Eliam |
żona |
Uriasza |
Hetycki |
| L11 |
2Sm11_3 |
vai·yish·Lach |
da·Vid, |
vai·yid·Rosh |
la·'ish·Shah; |
vai·Yo·mer, |
ha·lo- |
zoT |
bat- |
She·va' |
bat- |
'e·li·'Am, |
'E·shet |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti. |
| L12 |
2Sm11_3 |
waj jisz laH |
Da wid |
waj jid rosz |
la isz sza |
waj jo mer |
ha lo - zot |
Bat - sze wa |
Bat - e li am |
e szet |
u rij ja |
ha HiT Ti |
|
|
|
| L13 |
2Sm11_3 |
wayyišlaH |
Däwìd |
wayyidröš |
lä|´iššâ |
wayyöº´mer |
hálô´-zö´t |
Bat-šeºba` |
Bat-´élî`äm |
´ëºšet |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
|
|
|
| L14 |
2Sm11_3 |
353/847 |
450/1075 |
26/163 |
467/781 |
2350/5298 |
1825/5164 |
254/603 |
2934/6522 |
1/11 |
285/588 |
1/2 |
468/781 |
1/39 |
29/48 |
| L15 |
2Sm11_3 |
And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the
daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| L16 |
2Sm11_3 |
3 And David <01732> sent <07971> (08799) and enquired <01875> (08799)
after the woman <0802>. And one said <0559> (08799), Is not this Bathsheba <01339>, the
daughter <01323> of Eliam <0463>, the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite
<02850>? |
