| L01 | 2Sm11_4 | I posłał Dawid posłańców i wziął ją; i przyszła do niego, i położył się z nią; a ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu. (2Sm11_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm11_4 | I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 i wziął ją H3947 ; i przyszła H935 do H413 niego, i położył H7901 się z H5973 nią; a ona H1931 oczyszczała H6942 się ze swojej nieczystości H2932 ; i wróciła H7725 do H413 swojego domu H1004 . (2Sm11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm11_4 | Wysłał więc Dawid posłańców, by ją sprowadzili. A gdy przyszła do niego, spał z nią. A ona oczyściła się od swej nieczystości i wróciła do domu. (2Sm11_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm11_4 | Wysłał H7971 więc Dawid H1732 posłańców H4397 , by ją sprowadzili H3947 . A gdy przyszła H935 do H413 niego, spał H7901 z H5973 nią. A ona H1931 oczyściła się H6942 od H4480 swojej nieczystości H2932 i wróciła H7725 do domu H1004 . (2Sm11_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm11_4 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | mal•'a•<Chim> | wai•jik•ka•<Che>•ha, | wat•ta•<wo> | 'e•<Law> | wai•jisz•<Kaw> | 'im•<Ma>, | we•<Hi> | mit•kad•<De>•szet | mit•tum•'a•<Ta>; | wat•<Ta>•szow | 'el- | be•<Ta>. |
| L06 | 2Sm11_4 | וַיִּשְׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | מַלְאָכִ֜ים | וַיִּקָּחֶ֗הָ | וַתָּב֤וֹא | אֵלָיו֙ | וַיִּשְׁכַּ֣ב | עִמָּ֔הּ | וְהִ֥יא | מִתְקַדֶּ֖שֶׁת | מִטֻּמְאָתָ֑הּ | וַתָּ֖שָׁב | אֶל־ | בֵּיתָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm11_4 | I posłał | Dawid | posłańców | i wziął ją; | i przyszła | do niego, | i położył się | z nią; | a ona | oczyszczała się | ze swojej nieczystości; | i wróciła | do | swojego domu. |
| L08 | 2Sm11_4 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | מַלְאָכִ֜ים | וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ | וַ/תָּב֤וֹא | אֵלָי/ו֙ | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | עִמָּ֔/הּ | וְ/הִ֥יא | מִתְקַדֶּ֖שֶׁת | מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ | וַ/תָּ֖שָׁב | אֶל־ | בֵּיתָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm11_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm11_4 | wayyišlaH | Däwìd | mal´äkîm | wayyiqqäHeºhä | waTTäbô´ | ´ëläyw | wayyišKab | `immäh | wühî´ | mitqaDDeºšet | mi††um´ätäh | waTT亚ob | ´el- | Bêtäh |
| L11 | 2Sm11_4 | H7971 |
H1732 |
H4397 |
H3947 |
H0935 |
H0413 |
H7901 |
H5973 |
H1931 |
H6942 |
H2932 |
H7725 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | 2Sm11_4 | sent | And David | messengers | and took | her and she came in | to him | unto him and he lay | with | she | with her for she was purified | from her uncleanness | and she returned | to her | unto her house |
| L13 | 2Sm11_4 | vai·yish·Lach | da·Vid | mal·'a·Chim | vai·yik·ka·Che·ha, | vat·ta·Vo | 'e·Lav | vai·yish·Kav | 'im·Mah, | ve·Hi | mit·kad·De·shet | mit·tum·'a·Tah; | vat·Ta·shov | el- | bei·Tah. |
| L14 | 2Sm11_4 | שָׁלַח | דָּוִד | מֲלְאָךְ | לָקַח | בּוֹא | אֵל | שָׁכַב | עִם | הוּא | קָדַשׁ | טֻמְאָה | שׁוּב | אֵל | בַּיִת |
| L15 | 2Sm11_4 | sza·(Lach) | da·(Wid) | mal·('Ach) | la·(Kach) | (Bo) | ('El) | sza·(Chaw) | ('Im) | (Hu) | ka·(Dasz) | tum·'(A) | (Szuw) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Sm11_4 | šālaḥ | dāwiḏ | mᵃ̆l’āḵ | lāqaḥ | bô(’) | ’ēl | šāḵaḇ | ‘im | hû(’) | qāḏaš | ṭum’ā(h) | šûḇ | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | 2Sm11_4 | šālaḥ | dāwid | măl’āk | lāqaḥ | bô’ | ’ēl | šākab | ‘im | hû’ | qādaš | ṭum’āh | šûb | ’ēl | bajit |
| L18 | 2Sm11_4 | And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house. (2Sm11_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm11_4 | 4 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and took <03947> (08799) her; and she came in <0935> (08799) unto him, and he lay <07901> (08799) with her; for she was purified <06942> (08693) from her uncleanness <02932>: and she returned <07725> (08799) unto her house <01004>. (2Sm11_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm11_4 | 354/847 | 451/1075 | 98/213 | 556/964 | 1010/2550 | 2599/5500 | 90/207 | 478/1043 | 931/1867 | 88/175 | 23/36 | 320/1041 | 2600/5500 | 548/2052 |
| L21 | 2Sm11_4 | 2Sm11_4_1 | 2Sm11_4_2 | 2Sm11_4_3 | 2Sm11_4_4 | 2Sm11_4_5 | 2Sm11_4_6 | 2Sm11_4_7 | 2Sm11_4_8 | 2Sm11_4_9 | 2Sm11_4_10 | 2Sm11_4_11 | 2Sm11_4_12 | 2Sm11_4_13 | 2Sm11_4_14 |