2Sm11_4

L01
2Sm11_4
Wysłał H7971 więc Dawid H1732 posłańców H4397 , by ją sprowadzili H3947 . A gdy przyszła H935 do H413 niego, spał H7901 z H5973 nią. A ona H1931 oczyściła się H6942 od H4480 swojej nieczystości H2932 i wróciła H7725 do domu H1004 .

L02
2Sm11_4
Wysłał więc Dawid posłańców, by ją sprowadzili. A gdy przyszła do niego, spał z nią. A ona
          oczyściła się od swej nieczystości i wróciła do domu.

L03
2Sm11_4
וַיִּשְׁלַח֩
דָּוִ֨ד
מַלְאָכִ֜ים
וַיִּקָּחֶ֗הָ
וַתָּב֤וֹא
אֵלָיו֙
וַיִּשְׁכַּ֣ב
עִמָּ֔הּ
וְהִ֥יא
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
מִטֻּמְאָתָ֑הּ
וַתָּ֖שָׁב
אֶל־
בֵּיתָֽהּ׃

L04
2Sm11_4
וַ/יִּשְׁלַח֩
דָּוִ֨ד
מַלְאָכִ֜ים
וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ
וַ/תָּב֤וֹא
אֵלָי/ו֙
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
עִמָּ֔/הּ
וְ/הִ֥יא
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ
וַ/תָּ֖שָׁב
אֶל־
בֵּיתָֽ/הּ׃

L05
2Sm11_4
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
mal•'a•<Chim>
wai•jik•ka•<Che>•ha,
wat•ta•<wo>
'e•<Law>
wai•jisz•<Kaw>
'im•<Ma>,
we•<Hi>
mit•kad•<De>•szet
mit•tum•'a•<Ta>;
wat•<Ta>•szow
el-
be•<Ta>.

L062Sm11_4 H7971   H1732   H4397   H3947   H0935   H0413   H7901   H5973   H1931   H6942   H2932   H7725   H0413   H1004  

L07
2Sm11_4
forsake
David
ambassador
accept
abide
about
cast down
accompanying
he
appoint
filthiness
break
about
court

L08
2Sm11_4
zapierać się
David
ambasador
przyjąć
przestrzegać
o
zrzucony
towarzyszący
on
powołać
nieczystości
złamać
o
sąd

L09
2Sm11_4
sent
And David
messengers
and took
her and she came in
to him
unto him and he lay
with
she
with her for she was purified
from her uncleanness
and she returned
to her
unto her house

L10
2Sm11_4
wysłany
Dawid
Posłańcy
i wziął
ją i weszła
dla niego
mu, a on leżał
z
ona
z nią była oczyszczona
z jej nieczystości
i wróciła
dla niej
do domu

L11
2Sm11_4
vai·yish·Lach
da·Vid
mal·'a·Chim
vai·yik·ka·Che·ha,
vat·ta·Vo
'e·Lav
vai·yish·Kav
'im·Mah,
ve·Hi
mit·kad·De·shet
mit·tum·'a·Tah;
vat·Ta·shov
el-
bei·Tah.

L12
2Sm11_4
waj jisz laH
Da wid
ma la chim
waj jiq qa He ha
waT Ta wo
e law
waj jisz Kaw
im ma
we hi
mit qaD De szet
mit tu ma ta
waT Ta szow
el - Be ta


L13
2Sm11_4
wayyišlaH
Däwìd
mal´äkîm
wayyiqqäHeºhä
waTTäbô´
´ëläyw
wayyišKab
`immäh
wühî´
mitqaDDeºšet
mi††um´ätäh
waTTäºšob
´el-Bêtäh


L14
2Sm11_4
354/847
451/1075
98/213
556/964
1010/2550
2599/5500
90/207
478/1043
931/1867
88/175
23/36
320/1041
2600/5500
548/2052

L15
2Sm11_4
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for
          she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

L16
2Sm11_4
4 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and took
          <03947> (08799) her; and she came in <0935> (08799) unto him, and he lay <07901> (08799)
          with her; for she was purified <06942> (08693) from her uncleanness <02932>: and she returned
          <07725> (08799) unto her house <01004>.