| L01 | 2Sm11_5 | I poczęła kobieta; i posłała i oznajmiła Dawidowi, i powiedziała: Brzemienna jestem. (2Sm11_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm11_5 | I poczęła H2029 kobieta H802 ; i posłała H7971 i oznajmiła H5046 Dawidowi H1732 , i powiedziała H559 : Brzemienna H2030 jestem H595 . (2Sm11_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm11_5 | Kobieta ta poczęła, posłała więc, by dać znać Dawidowi: Jestem brzemienna. (2Sm11_5 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm11_5 | Kobieta H802 ta poczęła H2029 , posłała H7971 więc, by dać znać H5046 Dawidowi H1732 : Jestem H595 brzemienna H2030 . (2Sm11_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm11_5 | wat•<Ta>•har | ha•'isz•<sza>; | wat•tisz•<Lach> | wat•tag•<Ged> | le•da•<wid>, | wat•<To>•mer | ha•<Ra> | 'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm11_5 | וַתַּ֖הַר | הָֽאִשָּׁ֑ה | וַתִּשְׁלַח֙ | וַתַּגֵּ֣ד | לְדָוִ֔ד | וַתֹּ֖אמֶר | הָרָ֥ה | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm11_5 | I poczęła | kobieta; | i posłała | i oznajmiła | Dawidowi, | i powiedziała: | Brzemienna | jestem. |
| L08 | 2Sm11_5 | וַ/תַּ֖הַר | הָֽ/אִשָּׁ֑ה | וַ/תִּשְׁלַח֙ | וַ/תַּגֵּ֣ד | לְ/דָוִ֔ד | וַ/תֹּ֖אמֶר | הָרָ֥ה | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | 2Sm11_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm11_5 | waTTaºhar | hä|´iššâ | waTTišlaH | waTTaGGëd | lüdäwìd | waTTöº´mer | härâ | ´änöºkî |
| L11 | 2Sm11_5 | H2029 |
H0802 |
H7971 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H2030 |
H0595 |
| L12 | 2Sm11_5 | conceived | And the woman | and sent | and told | David | and said | I [am] with child | I |
| L13 | 2Sm11_5 | vat·Ta·har | ha·'ish·Shah; | vat·tish·Lach | vat·tag·Ged | le·da·Vid, | vat·To·mer | ha·Rah | 'a·No·chi. |
| L14 | 2Sm11_5 | הָרָה | אִשָּׁה | שָׁלַח | נָגַד | דָּוִד | אָמַר | הָרֶה | אָנֹכִי |
| L15 | 2Sm11_5 | ha·(Ra) | 'isz·(Sza) | sza·(Lach) | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ha·(Re) | 'a·no·(Chi) |
| L16 | 2Sm11_5 | hārā(h) | ’iššā(h) | šālaḥ | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āmar | hāre(h) | ’ānōḵî |
| L17 | 2Sm11_5 | hārāh | ’iššāh | šālaḥ | nāgad | dāwid | ’āmar | hāreh | ’ānōkî |
| L18 | 2Sm11_5 | And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child. (2Sm11_5 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm11_5 | 5 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and sent <07971> (08799) and told <05046> (08686) David <01732>, and said <0559> (08799), I am with child <02030>. (2Sm11_5 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm11_5 | 29/43 | 469/781 | 355/847 | 160/369 | 452/1075 | 2351/5298 | 6/16 | 212/359 |
| L21 | 2Sm11_5 | 2Sm11_5_1 | 2Sm11_5_2 | 2Sm11_5_3 | 2Sm11_5_4 | 2Sm11_5_5 | 2Sm11_5_6 | 2Sm11_5_7 | 2Sm11_5_8 |