| L01 | 2Sm11_6 | I posłał Dawid do Joaba: Poślij do mnie Uriasza Chetytę. I posłał Joab Uriasza do Dawida. (2Sm11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_6 | I posłał H7971 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097 : Poślij H7971 do H413 mnie Uriasza H223 Chetytę H2850 . I posłał H7971 Joab H3097 Uriasza H223 do H413 Dawida H1732. (2Sm11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_6 | Wtedy Dawid wyprawił posłańca do Joaba: Przyślij do mnie Uriasza Chetytę. Joab posłał więc Uriasza do Dawida. (2Sm11_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_6 | Wtedy Dawid H1732 wyprawił H7971 posłańca do H413 Joaba H3097 : Przyślij H7971 do mnie Uriasza H223 Chetytę H2850 . Joab H3097 posłał H7971 więc Uriasza H223 do H413 Dawida H1732 . (2Sm11_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_6 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | 'el- | jo•'<Aw>, | sze•<Lach> | 'e•<Lai>, | 'et- | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti>; | wai•jisz•<Lach> | jo•'<Aw> | 'et- | 'u•ri•<ja> | 'el- | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm11_6 | וַיִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | שְׁלַ֣ח | אֵלַ֔י | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֖ה | הַחִתִּ֑י | וַיִּשְׁלַ֥ח | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֖ה | אֶל־ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm11_6 | I posłał | Dawid | do | Joaba: | Poślij | do mnie | — | Uriasza | Chetytę. | I posłał | Joab | — | Uriasza | do | Dawida. |
| L08 | 2Sm11_6 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | שְׁלַ֣ח | אֵלַ֔/י | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֖ה | הַ/חִתִּ֑י | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | אֽוּרִיָּ֖ה | אֶל־ | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm11_6 | wayyišlaH | Däwìd | ´el- | yô´äb | šülaH | ´ëlay | ´et- | ´û|riyyâ | haHiTTî | wayyišlaH | yô´äb | ´et- | ´û|riyyâ | ´el- | Däwìd |
| L11 | 2Sm11_6 | H7971 |
H1732 |
H0413 |
H3097 |
H7971 |
H0413 |
H0853  |
H0223 |
H2850 |
H7971 |
H3097 |
H0853 |
H0223 |
H0413 |
H1732 |
| L12 | 2Sm11_6 | sent | And David | to | to Joab | [saying] Send | about | me Uriah | the Hittite | sent | And Joab | Uriah | to | to David | ||
| L13 | 2Sm11_6 | vai·yish·Lach | da·Vid | el- | yo·'Av, | she·Lach | 'e·Lai, | et- | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti; | vai·yish·Lach | yo·'Av | et- | 'u·ri·Yah | el- | da·Vid. |
| L14 | 2Sm11_6 | שָׁלַח | דָּוִד | אֵל | יוֹאָב | שָׁלַח | אֵל | אֵת | אוּרִיָּה | חִתִּי | שָׁלַח | יוֹאָב | אֵת | אוּרִיָּה | אֵל | דָּוִד |
| L15 | 2Sm11_6 | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('El) | jo·'(Aw) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | sza·(Lach) | jo·'(Aw) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm11_6 | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēl | jô’āḇ | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | ḥittî | šālaḥ | jô’āḇ | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | ’ēl | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm11_6 | šālaḥ | dāwid | ’ēl | jô’āb | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | ’ûrijjāh | ḥittî | šālaḥ | jô’āb | ’ēt | ’ûrijjāh | ’ēl | dāwid |
| L18 | 2Sm11_6 | And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David. (2Sm11_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_6 | 6 And David <01732> sent <07971> (08799) to Joab <03097>, saying, Send <07971> (08798) me Uriah <0223> the Hittite <02850>. And Joab <03097> sent <07971> (08799) Uriah <0223> to David <01732>. (2Sm11_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_6 | 356/847 | 453/1075 | 2601/5500 | 29/145 | 357/847 | 2602/5500 | 5948/11047 | 2/39 | 30/48 | 358/847 | 30/145 | 5949/11047 | 3/39 | 2603/5500 | 454/1075 |
| L21 | 2Sm11_6 | 2Sm11_6_1 | 2Sm11_6_2 | 2Sm11_6_3 | 2Sm11_6_4 | 2Sm11_6_5 | 2Sm11_6_6 | 2Sm11_6_7 | 2Sm11_6_8 | 2Sm11_6_9 | 2Sm11_6_10 | 2Sm11_6_11 | 2Sm11_6_12 | 2Sm11_6_13 | 2Sm11_6_14 | 2Sm11_6_15 |