| L01 | 2Sm11_7 | I przyszedł Uriasz do niego; i pytał Dawid o pomyślność Joaba i o pomyślność ludu i o pomyślność wojny. (2Sm11_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm11_7 | I przyszedł H935 Uriasz H223 do H413 niego; i pytał H7592 Dawid H1732 o pomyślność H7965 Joaba H3097 i o pomyślność H7965 ludu H5971 i o pomyślność H7965 wojny H4421 . (2Sm11_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm11_7 | Kiedy Uriasz do niego przyszedł, Dawid wypytywał się o powodzenie Joaba, ludu i walki. (2Sm11_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm11_7 | Kiedy Uriasz H223 do niego przyszedł H935 , Dawid H1732 wypytywał się H7592 o powodzenie Joaba H3097 , ludu H5971 i walki H4421 . (2Sm11_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm11_7 | wai•ja•<wo> | 'u•ri•<ja> | 'e•<Law>; | wai•jisz•'<Al> | da•<wid>, | lisz•<Lom> | jo•'<Aw> | we•lisz•<Lom> | ha•'<Am>, | we•lisz•<Lom> | ham•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Sm11_7 | וַיָּבֹ֥א | אוּרִיָּ֖ה | אֵלָ֑יו | וַיִּשְׁאַ֣ל | דָּוִ֗ד | לִשְׁל֤וֹם | יוֹאָב֙ | וְלִשְׁל֣וֹם | הָעָ֔ם | וְלִשְׁל֖וֹם | הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm11_7 | I przyszedł | Uriasz | do niego; | i pytał | Dawid | o pomyślność | Joaba | i o pomyślność | ludu | i o pomyślność | wojny. |
| L08 | 2Sm11_7 | וַ/יָּבֹ֥א | אוּרִיָּ֖ה | אֵלָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁאַ֣ל | דָּוִ֗ד | לִ/שְׁל֤וֹם | יוֹאָב֙ | וְ/לִ/שְׁל֣וֹם | הָ/עָ֔ם | וְ/לִ/שְׁל֖וֹם | הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm11_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_7 | wayyäbö´ | ´ûriyyâ | ´ëläyw | wayyiš´al | Däwìd | lišlôm | yô´äb | wülišlôm | hä`äm | wülišlôm | hammilHämâ |
| L11 | 2Sm11_7 | H0935 |
H0223 |
H0413 |
H7592 |
H1732 |
H7965 |
H3097 |
H7965 |
H5971 |
H7965 |
H4421 |
| L12 | 2Sm11_7 | was come | And when Uriah | about | demanded | unto him David | did | [of him] how Joab | did | and how the people | prospered | and how the war |
| L13 | 2Sm11_7 | vai·ya·Vo | 'u·ri·Yah | 'e·Lav; | vai·yish·'Al | da·Vid, | lish·Lom | yo·'Av | ve·lish·Lom | ha·'Am, | ve·lish·Lom | ham·mil·cha·Mah. |
| L14 | 2Sm11_7 | בּוֹא | אוּרִיָּה | אֵל | שָׁאַל | דָּוִד | שָׁלוֹם | יוֹאָב | שָׁלוֹם | עַם | שָׁלוֹם | מִלְחָמָה |
| L15 | 2Sm11_7 | (Bo) | 'u·ri·(Ja) | ('El) | sza·'(Al) | da·(Wid) | sza·(Lom) | jo·'(Aw) | sza·(Lom) | ('Am) | sza·(Lom) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 2Sm11_7 | bô(’) | ’ûrijjā(h) | ’ēl | šā’al | dāwiḏ | šālôm | jô’āḇ | šālôm | ‘am | šālôm | milḥāmā(h) |
| L17 | 2Sm11_7 | bô’ | ’ûrijjāh | ’ēl | šā’al | dāwid | šālôm | jô’āb | šālôm | ‘am | šālôm | milḥāmāh |
| L18 | 2Sm11_7 | And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. (2Sm11_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm11_7 | 7 And when Uriah <0223> was come <0935> (08799) unto him, David <01732> demanded <07592> (08799) of him how Joab <03097> did <07965>, and how the people <05971> did <07965>, and how the war <04421> prospered <07965>. (2Sm11_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm11_7 | 1011/2550 | 4/39 | 2604/5500 | 85/170 | 455/1075 | 61/237 | 31/145 | 62/237 | 738/1866 | 63/237 | 118/319 |
| L21 | 2Sm11_7 | 2Sm11_7_1 | 2Sm11_7_2 | 2Sm11_7_3 | 2Sm11_7_4 | 2Sm11_7_5 | 2Sm11_7_6 | 2Sm11_7_7 | 2Sm11_7_8 | 2Sm11_7_9 | 2Sm11_7_10 | 2Sm11_7_11 |