| L01 | 2Sm11_8 | I powiedział Dawid do Uriasza: Zejdź do swojego domu i umyj swoje nogi. I wyszedł Uriasz z domu króla, i wyszedł za nim dar króla. (2Sm11_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm11_8 | I powiedział H559 Dawid H1732 do Uriasza H223 : Zejdź H3381 do swojego domu H1004 i umyj H7364 swoje nogi H7272 . I wyszedł H3318 Uriasz H223 z domu H1004 króla H4428 , i wyszedł H3318 za H310 nim dar H4864 króla H4428. (2Sm11_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm11_8 | Następnie rzekł Dawid Uriaszowi: Wstąp do swojego domu i umyj sobie nogi! Uriasz opuścił pałac królewski, a za nim niesiono dar ze stołu króla. (2Sm11_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm11_8 | Następnie rzekł H559 Dawid H1732 Uriaszowi H223 : Wstąp H3381 do swojego domu H1004 i umyj H7364 sobie nogi H7272 ! Uriasz H223 opuścił H3318 pałac H1004H4428 , a za nim niesiono dar H4864 ze stołu króla H4428 . (2Sm11_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm11_8 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•'<U>•ri•<jah>, | red | le•we•te•<Cha> | u•re•<Chac> | rag•<Le>•cha; | wai•je•<ce> | 'u•ri•<ja> | mib•<Bet> | ham•<Me>•lech, | wat•te•<ce> | 'a•cha•<Raw> | mas•'<At> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm11_8 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | לְא֣וּרִיָּ֔ה | רֵ֥ד | לְבֵיתְךָ֖ | וּרְחַ֣ץ | רַגְלֶ֑יךָ | וַיֵּצֵ֤א | אֽוּרִיָּה֙ | מִבֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וַתֵּצֵ֥א | אַחֲרָ֖יו | מַשְׂאַ֥ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm11_8 | I powiedział | Dawid | do Uriasza: | Zejdź | do swojego domu | i umyj | swoje nogi. | I wyszedł | Uriasz | z domu | króla, | i wyszedł | za nim | dar | króla. |
| L08 | 2Sm11_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | לְ/א֣וּרִיָּ֔ה | רֵ֥ד | לְ/בֵיתְ/ךָ֖ | וּ/רְחַ֣ץ | רַגְלֶ֑י/ךָ | וַ/יֵּצֵ֤א | אֽוּרִיָּה֙ | מִ/בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/תֵּצֵ֥א | אַחֲרָ֖י/ו | מַשְׂאַ֥ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm11_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm11_8 | wayyöº´mer | Däwìd | lü´ûºriyyâ | rëd | lübêtkä | ûrüHac | raglʺkä | wayyëcë´ | ´û|riyyâ | miBBêt | hammeºlek | waTTëcë´ | ´aHáräyw | maS´at | hammeºlek |
| L11 | 2Sm11_8 | H0559 |
H1732 |
H0223 |
H3381 |
H1004 |
H7364 |
H7272 |
H3318 |
H0223 |
H1004 |
H4428 |
H3318 |
H0310 |
H4864 |
H4428 |
| L12 | 2Sm11_8 | said | And David | to Uriah | Go down | to thy house | and wash | thy feet | departed out | And Uriah | house | of the king's | was sent | and there followed | him a mess | [of meat] from the king |
| L13 | 2Sm11_8 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·'U·ri·Yah, | red | le·vei·te·Cha | u·re·Chatz | rag·Lei·cha; | vai·ye·Tze | 'u·ri·Yah | mib·Beit | ham·Me·lech, | vat·te·Tze | 'a·cha·Rav | mas·'At | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm11_8 | אָמַר | דָּוִד | אוּרִיָּה | יָרַד | בַּיִת | רָחַץ | רֶגֶל | יָצָא | אוּרִיָּה | בַּיִת | מֶלֶךְ | יָצָא | אַחַר | מַשְׂאֵת | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm11_8 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | 'u·ri·(Ja) | ja·(Rad) | (Ba)·jit | ra·(Chac) | (Re)·gel | ja·(Ca) | 'u·ri·(Ja) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ja·(Ca) | 'a·(Char) | mas·'(Et) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm11_8 | ’āmar | dāwiḏ | ’ûrijjā(h) | jāraḏ | bájiṯ | rāḥaṣ | rég̱el | jāṣā(’) | ’ûrijjā(h) | bájiṯ | méleḵ | jāṣā(’) | ’aḥar | maś’ēṯ | méleḵ |
| L17 | 2Sm11_8 | ’āmar | dāwid | ’ûrijjāh | jārad | bajit | rāḥaṣ | regel | jāṣā’ | ’ûrijjāh | bajit | melek | jāṣā’ | ’aḥar | maś’ēt | melek |
| L18 | 2Sm11_8 | And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king. (2Sm11_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm11_8 | 8 And David <01732> said <0559> (08799) to Uriah, <0223>, Go down <03381> (08798) to thy house <01004>, and wash <07364> (08798) thy feet <07272>. And Uriah <0223> departed out <03318> (08799) of the king's <04428> house <01004>, and there followed <0310> him a mess <04864> of meat from the king <04428>. (2Sm11_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm11_8 | 2352/5298 | 456/1075 | 5/39 | 181/378 | 549/2052 | 52/72 | 98/241 | 514/1060 | 6/39 | 550/2052 | 390/2519 | 515/1060 | 371/712 | 6/16 | 391/2519 |
| L21 | 2Sm11_8 | 2Sm11_8_1 | 2Sm11_8_2 | 2Sm11_8_3 | 2Sm11_8_4 | 2Sm11_8_5 | 2Sm11_8_6 | 2Sm11_8_7 | 2Sm11_8_8 | 2Sm11_8_9 | 2Sm11_8_10 | 2Sm11_8_11 | 2Sm11_8_12 | 2Sm11_8_13 | 2Sm11_8_14 | 2Sm11_8_15 |