| L01 |
2Sm11_9 |
Uriasz H223 położył się H7901 jednak u bramy H6607 pałacu H1004 H4428 wraz z H854 wszystkimi H3605 sługami H5650 swojego pana H113 , a nie H3808 poszedł H3381 do H413 własnego domu H1004 . |
| L02 |
2Sm11_9 |
Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego
pana, a nie poszedł do własnego domu. |
| L03 |
2Sm11_9 |
וַיִּשְׁכַּ֣ב |
אוּרִיָּ֗ה |
פֶּ֚תַח |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
עַבְדֵ֣י |
אֲדֹנָ֑יו |
וְלֹ֥א |
יָרַ֖ד |
אֶל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm11_9 |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
אוּרִיָּ֗ה |
פֶּ֚תַח |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
עַבְדֵ֣י |
אֲדֹנָ֑י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יָרַ֖ד |
אֶל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm11_9 |
wai•jisz•<Kaw> |
'u•ri•<jah>, |
<Pe>•tach |
bet |
ham•<Me>•lech, |
'et |
kol- |
'aw•<De> |
'a•do•<Naw>; |
we•<Lo> |
ja•<Rad> |
el- |
be•<To>. |
| L06 | 2Sm11_9 | H7901 | H0223 | H6607 | H1004 | H4428 | H0854 | H3605 | H5650 | H0113 | H3808 | H3381 | H0413 | H1004 |
| L07 |
2Sm11_9 |
cast down |
Uriah |
door |
court |
king |
against |
all manner |
bondage |
lord |
before |
descend |
about |
court |
| L08 |
2Sm11_9 |
zrzucony |
Uriasz |
drzwi |
sąd |
król |
przed |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
lord |
przed |
schodzić |
o |
sąd |
| L09 |
2Sm11_9 |
slept |
But Uriah |
at the door |
house |
of the king's |
with |
all |
with all the servants |
of his lord |
and did not |
and went not down |
to his |
to his house |
| L10 |
2Sm11_9 |
spał |
Ale Uriasz |
przy drzwiach |
dom |
z króla |
z |
wszystko |
wraz ze wszystkimi sługami |
jego pana |
i nie |
i nie poszedł w dół |
do jego |
do swego domu |
| L11 |
2Sm11_9 |
vai·yish·Kav |
'u·ri·Yah, |
Pe·tach |
beit |
ham·Me·lech, |
'et |
kol- |
'av·Dei |
'a·do·Nav; |
ve·Lo |
ya·Rad |
el- |
bei·To. |
| L12 |
2Sm11_9 |
waj jisz Kaw |
u rij ja |
Pe taH |
Bet |
ham me lech |
et |
Kol - aw de |
a do naw |
we lo |
ja rad |
el - Be to |
|
|
| L13 |
2Sm11_9 |
wayyišKab |
´ûriyyâ |
PeºtaH |
Bêt |
hammeºlek |
´ët |
Kol-`abdê |
´ádönäyw |
wülö´ |
yärad |
´el-Bêtô |
|
|
| L14 |
2Sm11_9 |
91/207 |
7/39 |
90/164 |
551/2052 |
392/2519 |
372/808 |
2251/5415 |
317/797 |
146/324 |
1826/5164 |
182/378 |
2605/5500 |
552/2052 |
| L15 |
2Sm11_9 |
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went
not down to his house. |
| L16 |
2Sm11_9 |
9 But Uriah <0223> slept <07901> (08799) at the door <06607> of the king's
<04428> house <01004> with all the servants <05650> of his lord <0113>, and went not
down <03381> (08804) to his house <01004>. |
