| L01 | 2Sm11_9 | I położył się Uriasz u wejścia domu króla z wszystkimi sługami swojego pana; i nie zszedł do swojego domu. (2Sm11_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm11_9 | I położył H7901 się Uriasz H223 u wejścia H6607 domu H1004 króla H4428 z H854 wszystkimi H3605 sługami H5650 swojego pana H113 ; i nie H3808 zszedł H3381 do H413 swojego domu H1004. (2Sm11_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm11_9 | Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego pana, a nie poszedł do własnego domu. (2Sm11_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm11_9 | Uriasz H223 położył się H7901 jednak u bramy H6607 pałacu H1004H4428 wraz z H854 wszystkimi H3605 sługami H5650 swojego pana H113 , a nie H3808 poszedł H3381 do H413 własnego domu H1004 . (2Sm11_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm11_9 | wai•jisz•<Kaw> | 'u•ri•<jah>, | <Pe>•tach | bet | ham•<Me>•lech, | 'et | kol- | 'aw•<De> | 'a•do•<Naw>; | we•<Lo> | ja•<Rad> | 'el- | be•<To>. |
| L06 | 2Sm11_9 | וַיִּשְׁכַּ֣ב | אוּרִיָּ֗ה | פֶּ֚תַח | בֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנָ֑יו | וְלֹ֥א | יָרַ֖ד | אֶל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm11_9 | I położył się | Uriasz | u wejścia | domu | króla | z | wszystkimi | sługami | swojego pana; | i nie | zszedł | do | swojego domu. |
| L08 | 2Sm11_9 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | אוּרִיָּ֗ה | פֶּ֚תַח | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנָ֑י/ו | וְ/לֹ֥א | יָרַ֖ד | אֶל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm11_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm11_9 | wayyišKab | ´ûriyyâ | PeºtaH | Bêt | hammeºlek | ´ët | Kol- | `abdê | ´ádönäyw | wülö´ | yärad | ´el- | Bêtô |
| L11 | 2Sm11_9 | H7901 |
H0223 |
H6607 |
H1004 |
H4428 |
H0854 |
H3605 |
H5650 |
H0113 |
H3808 |
H3381 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | 2Sm11_9 | slept | But Uriah | at the door | house | of the king's | with | all | with all the servants | of his lord | and did not | and went not down | to his | to his house |
| L13 | 2Sm11_9 | vai·yish·Kav | 'u·ri·Yah, | Pe·tach | beit | ham·Me·lech, | 'et | kol- | 'av·Dei | 'a·do·Nav; | ve·Lo | ya·Rad | el- | bei·To. |
| L14 | 2Sm11_9 | שָׁכַב | אוּרִיָּה | פֶּתַח | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | אָדוֹן | לֹא | יָרַד | אֵל | בַּיִת |
| L15 | 2Sm11_9 | sza·(Chaw) | 'u·ri·(Ja) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | a·(Don) | (Lo) | ja·(Rad) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Sm11_9 | šāḵaḇ | ’ûrijjā(h) | péṯaḥ | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | lō(’) | jāraḏ | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | 2Sm11_9 | šākab | ’ûrijjāh | petaḥ | bajit | melek | ’ēt | kōl | ‘ebed | ’ādôn | lō’ | jārad | ’ēl | bajit |
| L18 | 2Sm11_9 | But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house. (2Sm11_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm11_9 | 9 But Uriah <0223> slept <07901> (08799) at the door <06607> of the king's <04428> house <01004> with all the servants <05650> of his lord <0113>, and went not down <03381> (08804) to his house <01004>. (2Sm11_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm11_9 | 91/207 | 7/39 | 90/164 | 551/2052 | 392/2519 | 372/808 | 2251/5415 | 317/797 | 146/324 | 1826/5164 | 182/378 | 2605/5500 | 552/2052 |
| L21 | 2Sm11_9 | 2Sm11_9_1 | 2Sm11_9_2 | 2Sm11_9_3 | 2Sm11_9_4 | 2Sm11_9_5 | 2Sm11_9_6 | 2Sm11_9_7 | 2Sm11_9_8 | 2Sm11_9_9 | 2Sm11_9_10 | 2Sm11_9_11 | 2Sm11_9_12 | 2Sm11_9_13 |