| L01 | 2Sm12_1 | I posłał Jahwe Natana do Dawida; i przyszedł do niego i powiedział mu: Dwóch mężów było w mieście jednym; jeden bogaty, a jeden biedny. (2Sm12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_1 | I posłał H7971 Jahwe H3068 Natana H5416 do H413 Dawida H1732 ; i przyszedł H935 do H413 niego i powiedział H559 mu: Dwóch H8147 mężów H582 było H1961 w mieście H5892 jednym H259 ; jeden H259 bogaty H6223 , a jeden H259 biedny H7326 . (2Sm12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_1 | Pan posłał do Dawida proroka Natana. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden był bogaczem, a drugi biedakiem. (2Sm12_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_1 | Pan H3068 posłał H7971 do Dawida H1732 [proroka] Natana H5416 . Ten przybył H935 do niego H413 i powiedział H559 : W pewnym H259 mieście H5892 było H1961 dwóch H8147 ludzi H376 , jeden H259 był bogaczem H6223 , a drugi H259 biedakiem H7326 . (2Sm12_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_1 | wai•jisz•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | na•<Tan> | 'el- | da•<wid>; | wai•ja•<wo> | 'e•<Law>, | wai•<jo>•mer | lo | sze•<Ne> | 'a•na•<szim>, | ha•<ju> | be•'<Ir> | 'e•<Chat>, | 'e•<Chad> | 'a•<szir> | we•'e•<Chad> | <Rasz>. |
| L06 | 2Sm12_1 | וַיִּשְׁלַ֧ח | יְהוָ֛ה | אֶת־ | נָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַיָּבֹ֣א | אֵלָ֗יו | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | שְׁנֵ֣י | אֲנָשִׁ֗ים | הָיוּ֙ | בְּעִ֣יר | אֶחָ֔ת | אֶחָ֥ד | עָשִׁ֖יר | וְאֶחָ֥ד | רָֽאשׁ׃ |
| L07 | 2Sm12_1 | I posłał | Jahwe | — | Natana | do | Dawida; | i przyszedł | do niego | i powiedział | mu: | Dwóch | mężów | było | w mieście | jednym; | jeden | bogaty, | a jeden | biedny. |
| L08 | 2Sm12_1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח | יְהוָ֛ה | אֶת־ | נָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַ/יָּבֹ֣א | אֵלָ֗י/ו | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | שְׁנֵ֣י | אֲנָשִׁ֗ים | הָיוּ֙ | בְּ/עִ֣יר | אֶחָ֔ת | אֶחָ֥ד | עָשִׁ֖יר | וְ/אֶחָ֥ד | רָֽאשׁ׃ |
| L09 | 2Sm12_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_1 | wayyišlaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | nätän | ´el- | Däwìd | wayyäbö´ | ´ëläyw | wayyöº´mer | lô | šünê | ´ánäšîm | häyû | Bü`îr | ´eHät | ´eHäd | `äšîr | wü´eHäd | rä´š |
| L11 | 2Sm12_1 | H7971 |
H3068 |
H0853  |
H5416 |
H0413 |
H1732 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H8147 |
H0582 |
H1961 |
H5892 |
H0259 |
H0259 |
H6223 |
H0259 |
H7326 |
| L12 | 2Sm12_1 | sent | And the LORD | Nathan | to | unto David | And he came | to him | unto him and said | unto him There were two | men | become | city | in one | the one | rich | and the other | poor | ||
| L13 | 2Sm12_1 | vai·yish·Lach | Yah·weh | et- | na·Tan | el- | da·Vid; | vai·ya·Vo | 'e·Lav, | vai·Yo·mer | lo | she·Nei | 'a·na·Shim, | ha·Yu | be·'Ir | 'e·Chat, | 'e·Chad | 'a·Shir | ve·'e·Chad | Rash. |
| L14 | 2Sm12_1 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | נָתָן | אֵל | דָּוִד | בּוֹא | אֵל | אָמַר | שְׁנַיִם | אֱנוֹשׁ | הָיָה | עִיר | אֶחָד | אֶחָד | עָשִׁיר | אֶחָד | רוּשׁ | |
| L15 | 2Sm12_1 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | sze·(Na)·jim | e·(Nosz) | ha·(Ja) | ('Ir) | 'e·(Chad) | 'e·(Chad) | 'a·(Szir) | 'e·(Chad) | (Rusz) | |
| L16 | 2Sm12_1 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | nāṯān | ’ēl | dāwiḏ | bô(’) | ’ēl | ’āmar | šᵉnájim | ’ᵉ̆nôš | hājā(h) | ‘îr | ’eḥāḏ | ’eḥāḏ | ‘āšîr | ’eḥāḏ | rûš | |
| L17 | 2Sm12_1 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | nātān | ’ēl | dāwid | bô’ | ’ēl | ’āmar | šenajim | ’ĕnôš | hājāh | ‘îr | ’eḥād | ’eḥād | ‘āšîr | ’eḥād | rûš | |
| L18 | 2Sm12_1 | And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. (2Sm12_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_1 | 1 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) Nathan <05416> unto David <01732>. And he came <0935> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, There were two <08147> men <0582> in one <0259> city <05892>; the one <0259> rich <06223>, and the other <0259> poor <07326> (08802). (2Sm12_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_1 | 364/847 | 2533/6220 | 5960/11047 | 6/42 | 2627/5500 | 470/1075 | 1015/2550 | 2628/5500 | 2364/5298 | 2939/6521 | 425/768 | 114/222 | 1568/3546 | 444/1093 | 546/961 | 547/961 | 3/23 | 548/961 | 2/24 |
| L21 | 2Sm12_1 | 2Sm12_1_1 | 2Sm12_1_2 | 2Sm12_1_3 | 2Sm12_1_4 | 2Sm12_1_5 | 2Sm12_1_6 | 2Sm12_1_7 | 2Sm12_1_8 | 2Sm12_1_9 | 2Sm12_1_10 | 2Sm12_1_11 | 2Sm12_1_12 | 2Sm12_1_13 | 2Sm12_1_14 | 2Sm12_1_15 | 2Sm12_1_16 | 2Sm12_1_17 | 2Sm12_1_18 | 2Sm12_1_19 |