| L01 |
2Sm12_10 |
Dlatego właśnie H6258 miecz H2719 nie oddali się H5493 od domu H1004 twojego na wieki H3808 H5704 H5769 , albowiem Mnie zlekceważyłeś H6118 H3588 H959 , a żonę H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 wziąłeś H3947 sobie za małżonkę H802 . |
| L02 |
2Sm12_10 |
Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś,
a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę. |
| L03 |
2Sm12_10 |
וְעַתָּ֗ה |
לֹא־ |
תָס֥וּר |
חֶ֛רֶב |
מִבֵּיתְךָ֖ |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
עֵ֚קֶב |
כִּ֣י |
בְזִתָ֔נִי |
וַתִּקַּ֗ח |
אֶת־ |
אֵ֙שֶׁת֙ |
אוּרִיָּ֣ה |
הַחִתִּ֔י |
לִהְי֥וֹת |
לְךָ֖ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L04 |
2Sm12_10 |
וְ/עַתָּ֗ה |
לֹא־ |
תָס֥וּר |
חֶ֛רֶב |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
עֵ֚קֶב |
כִּ֣י |
בְזִתָ֔/נִי |
וַ/תִּקַּ֗ח |
אֶת־ |
אֵ֙שֶׁת֙ |
אוּרִיָּ֣ה |
הַ/חִתִּ֔י |
לִ/הְי֥וֹת |
לְ/ךָ֖ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L05 |
2Sm12_10 |
we•'at•<Ta>, |
lo- |
ta•<Sur> |
<Che>•rew |
mib•be•te•<Cha> |
ad- |
o•<Lam>; |
'<E>•kew |
ki |
we•zi•<Ta>•ni, |
wat•tik•<Kach>, |
et- |
'e•szet |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>, |
lih•<jot> |
le•<Cha> |
le•'isz•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm12_10 | H6258 | H3808 | H5493 | H2719 | H1004 | H5704 | H5769 | H6118 | H3588 | H0959 | H3947 | H0853  | H0802 | H0223 | H2850 | H1961  | H0000  | H0802 | |
| L07 |
2Sm12_10 |
henceforth |
before |
behead |
dagger |
court |
against |
alway |
because |
inasmuch |
despise |
accept |
|
ess |
Uriah |
Hittite |
become |
|
ess |
|
| L08 |
2Sm12_10 |
odtąd |
przed |
ściąć głowę |
sztylet |
sąd |
przed |
sprecyzowane |
bo |
ponieważ |
gardzić |
przyjąć |
|
es |
Uriasz |
Hetycki |
zostać |
|
es |
|
| L09 |
2Sm12_10 |
Now |
not |
depart |
Now therefore the sword |
from thine house |
against |
alway |
because |
for |
thou hast despised |
me and hast taken |
|
the wife |
of Uriah |
the Hittite |
become |
|
to be thy wife |
|
| L10 |
2Sm12_10 |
Teraz |
nie |
odstąpić |
Dlatego właśnie miecz |
z twojego domu |
przed |
sprecyzowane |
bo |
dla |
żeś gardził |
ja i wziąłeś |
|
żona |
Uriasza |
Hittite |
zostać |
|
być twoja żona |
|
| L11 |
2Sm12_10 |
ve·'at·Tah, |
lo- |
ta·Sur |
Che·rev |
mib·bei·te·Cha |
ad- |
o·Lam; |
'E·kev |
ki |
ve·zi·Ta·ni, |
vat·tik·Kach, |
et- |
'e·shet |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti, |
lih·Yot |
le·Cha |
le·'ish·Shah. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm12_10 |
we aT Ta |
lo - ta sur |
He rew |
miB Bet cha |
ad - o lam |
e qew |
Ki |
we zi ta ni |
waT Tiq qaH |
et - e szet |
u rij ja |
ha HiT Ti |
lih jot |
le cha |
le isz sza |
s |
|
|
|
| L13 |
2Sm12_10 |
wü`aTTâ |
lö´-täsûr |
Heºreb |
miBBêtkä |
`ad-`ôläm |
`ëºqeb |
Kî |
büzìtäºnî |
waTTiqqaH |
´et-´ëºšet |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
lihyôt |
lükä |
lü´iššâ |
s |
|
|
|
| L14 |
2Sm12_10 |
186/431 |
1834/5164 |
111/300 |
114/412 |
560/2052 |
584/1259 |
98/438 |
7/15 |
1599/4478 |
9/44 |
560/964 |
5971/11047 |
477/781 |
22/39 |
35/48 |
1571/3546 |
2946/6522 |
478/781 |
|
| L15 |
2Sm12_10 |
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me,
and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| L16 |
2Sm12_10 |
10 Now therefore the sword <02719> shall never <05704> <05769> depart
<05493> (08799) from thine house <01004>; because <06118> thou hast despised <0959>
(08804) me, and hast taken <03947> (08799) the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite
<02850> to be thy wife <0802>. |
