| L01 | 2Sm12_10 | A teraz nie odstąpi miecz z twojego domu aż na wieki, z powodu tego, że wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty aby była tobie żoną. (2Sm12_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_10 | A teraz H6258 nie H3808 odstąpi H5493 miecz H2719 z twojego domu H1004 aż H5704 na wieki H5769 , z powodu H6118 tego, że H3588 wzgardziłeś Mną H959 i wziąłeś H3947 żonę H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 aby była H1961 tobie żoną H802. (2Sm12_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_10 | Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś, a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę. (2Sm12_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_10 | Dlatego właśnie H6258 miecz H2719 nie oddali się H5493 od domu H1004 twojego na wieki H3808H5704H5769 , albowiem Mnie zlekceważyłeś H6118H3588H959 , a żonę H802 Uriasza H223 Chetyty H2850 wziąłeś H3947 sobie za małżonkę H802 . (2Sm12_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_10 | we•'at•<Ta>, | lo- | ta•<Sur> | <Che>•rew | mib•be•te•<Cha> | 'ad- | o•<Lam>; | '<E>•kew | ki | we•zi•<Ta>•ni, | wat•tik•<Kach>, | 'et- | 'e•szet | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti>, | lih•<jot> | le•<Cha> | le•'isz•<sza>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm12_10 | וְעַתָּ֗ה | לֹא־ | תָס֥וּר | חֶ֛רֶב | מִבֵּיתְךָ֖ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | עֵ֚קֶב | כִּ֣י | בְזִתָ֔נִי | וַתִּקַּ֗ח | אֶת־ | אֵ֙שֶׁת֙ | אוּרִיָּ֣ה | הַחִתִּ֔י | לִהְי֥וֹת | לְךָ֖ | לְאִשָּֽׁה׃ | ס |
| L07 | 2Sm12_10 | A teraz | nie | odstąpi | miecz | z twojego domu | aż | na wieki, | z powodu | tego, że | wzgardziłeś Mną | i wziąłeś | — | żonę | Uriasza | Chetyty | aby była | tobie | żoną. | § |
| L08 | 2Sm12_10 | וְ/עַתָּ֗ה | לֹא־ | תָס֥וּר | חֶ֛רֶב | מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | עֵ֚קֶב | כִּ֣י | בְזִתָ֔/נִי | וַ/תִּקַּ֗ח | אֶת־ | אֵ֙שֶׁת֙ | אוּרִיָּ֣ה | הַ/חִתִּ֔י | לִ/הְי֥וֹת | לְ/ךָ֖ | לְ/אִשָּֽׁה׃ | ס |
| L09 | 2Sm12_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm12_10 | wü`aTTâ | lö´- | täsûr | Heºreb | miBBêtkä | `ad- | `ôläm | `ëºqeb | Kî | büzìtäºnî | waTTiqqaH | ´et- | ´ëºšet | ´ûriyyâ | haHiTTî | lihyôt | lükä | lü´iššâ | s |
| L11 | 2Sm12_10 | H6258 |
H3808 |
H5493 |
H2719 |
H1004 |
H5704 |
H5769 |
H6118 |
H3588 |
H0959 |
H3947 |
H0853  |
H0802 |
H0223 |
H2850 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
|
| L12 | 2Sm12_10 | Now | not | depart | Now therefore the sword | from thine house | against | alway | because | for | thou hast despised | me and hast taken | the wife | of Uriah | the Hittite | become | to be thy wife | |||
| L13 | 2Sm12_10 | ve·'at·Tah, | lo- | ta·Sur | Che·rev | mib·bei·te·Cha | ad- | o·Lam; | 'E·kev | ki | ve·zi·Ta·ni, | vat·tik·Kach, | et- | 'e·shet | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti, | lih·Yot | le·Cha | le·'ish·Shah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm12_10 | עַתָּה | לֹא | סוּר | חֶרֶב | בַּיִת | עַד | עוֹלָם | עֵקֶב | כִּי | בָּזָה | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | אוּרִיָּה | חִתִּי | הָיָה | אִשָּׁה | ||
| L15 | 2Sm12_10 | 'at·(Ta) | (Lo) | (Sur) | (Che)·rew | (Ba)·jit | ('Ad) | o·(Lam) | '(E)·kew | (Ki) | ba·(Za) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | 2Sm12_10 | ‘attā(h) | lō(’) | sûr | ḥéreḇ | bájiṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘ḗqeḇ | kî | bāzā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ûrijjā(h) | ḥittî | hājā(h) | ’iššā(h) | ||
| L17 | 2Sm12_10 | ‘attāh | lō’ | sûr | ḥereb | bajit | ‘ad | ‘ôlām | ‘ēqeb | kî | bāzāh | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | ’ûrijjāh | ḥittî | hājāh | ’iššāh | ||
| L18 | 2Sm12_10 | Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. (2Sm12_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_10 | 10 Now therefore the sword <02719> shall never <05704> <05769> depart <05493> (08799) from thine house <01004>; because <06118> thou hast despised <0959> (08804) me, and hast taken <03947> (08799) the wife <0802> of Uriah <0223> the Hittite <02850> to be thy wife <0802>. (2Sm12_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_10 | 186/431 | 1834/5164 | 111/300 | 114/412 | 560/2052 | 584/1259 | 98/438 | 7/15 | 1599/4478 | 9/44 | 560/964 | 5971/11047 | 477/781 | 22/39 | 35/48 | 1571/3546 | 2946/6521 | 478/781 | |
| L21 | 2Sm12_10 | 2Sm12_10_1 | 2Sm12_10_2 | 2Sm12_10_3 | 2Sm12_10_4 | 2Sm12_10_5 | 2Sm12_10_6 | 2Sm12_10_7 | 2Sm12_10_8 | 2Sm12_10_9 | 2Sm12_10_10 | 2Sm12_10_11 | 2Sm12_10_12 | 2Sm12_10_13 | 2Sm12_10_14 | 2Sm12_10_15 | 2Sm12_10_16 | 2Sm12_10_17 | 2Sm12_10_18 | 2Sm12_10_19 |