2Sm12_11

L01
2Sm12_11
Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie zło z twojego domu i wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam twojemu bliźniemu, i będzie leżał z twoimi żonami na oczach słońca tego.  (2Sm12_11 tłum. AI)

L02
2Sm12_11
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wzbudzam H6965 przeciw H5921 tobie zło H7451 z H5973 twojego domu H1004 i wezmę H3947 twoje żony H802 sprzed twoich oczu H5869 i dam H5414 twojemu bliźniemu H7453, i będzie leżał H7901 z twoimi żonami H802 na oczach H5869 słońca H8121 tego H2063.  (2Sm12_11 tłum. AI)

L03
2Sm12_11
To mówi Pan: Oto Ja wywiodę przeciwko tobie nieszczęście z własnego twego domu, żony zaś twoje zabiorę sprzed oczu twoich, a oddam je twojemu współzawodnikowi, który będzie obcował z twoimi żonami - wobec tego słońca. (2Sm12_11 BT_4)

L04
2Sm12_11
To H3541 mówi Pan H3068 : Oto Ja wywiodę H6965 przeciwko tobie nieszczęście H7451 z H4480 twojego domu H1004 , żony H802 zaś twoje zabiorę H3947 sprzed oczu H5869 twoich, a oddam H5414 je twojemu współzawodnikowi H7453 , który będzie obcował H7901 z H5973 nimi H802 wobec słońca H8121 . (2Sm12_11 BT_4)

L05
2Sm12_11
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hin•<Ni>
me•<Kim>
'a•<Le>•cha
ra•'<A
mib•be•<Te>•cha,
we•la•kach•<Ti>
'et-
na•<sze>•cha
le•'e•<Ne>•cha,
we•na•tat•<Ti>
le•re•'<e>•cha;
we•sza•<Chaw>
'im-
na•<sze>•cha,
le•'e•<Ne>
hasz•<sze>•mesz
haz•<Zot>.

L06
2Sm12_11
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְנִי֩
מֵקִ֨ים
עָלֶ֤יךָ
רָעָה֙
מִבֵּיתֶ֔ךָ
וְלָקַחְתִּ֤י
אֶת־
נָשֶׁ֙יךָ֙
לְעֵינֶ֔יךָ
וְנָתַתִּ֖י
לְרֵעֶ֑יךָ
וְשָׁכַב֙
עִם־
נָשֶׁ֔יךָ
לְעֵינֵ֖י
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
הַזֹּֽאת׃

L07
2Sm12_11
Tak
powiedział
Jahwe:
Oto Ja
wzbudzam
przeciw tobie
zło
z twojego domu
i wezmę
—
twoje żony
sprzed twoich oczu
i dam
twojemu bliźniemu,
i będzie leżał
z
twoimi żonami
na oczach
słońca
tego.

L08
2Sm12_11
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְ/נִי֩
מֵקִ֨ים
עָלֶ֤י/ךָ
רָעָה֙
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ
וְ/לָקַחְתִּ֤י
אֶת־
נָשֶׁ֙י/ךָ֙
לְ/עֵינֶ֔י/ךָ
וְ/נָתַתִּ֖י
לְ/רֵעֶ֑י/ךָ
וְ/שָׁכַב֙
עִם־
נָשֶׁ֔י/ךָ
לְ/עֵינֵ֖י
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ
הַ/זֹּֽאת׃

L09
2Sm12_11
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
2Sm12_11
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
mëqîm
`älÊºkä
rä`â
miBBêteºkä
wüläqaHTî
´et-
näšÊºkä
lü`ênÊºkä
wünätaTTî
lürë`Êºkä
wüšäkab
`im-
näšÊºkä
lü`ênê
haššeºmeš
hazzö´t

L11
2Sm12_11
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H6965  
 H5921  
 H7451  
 H1004  
 H3947  
 H0853  
 H0802  
 H5869  
 H5414  
 H7453  
 H7901  
 H5973  
 H0802  
 H5869  
 H8121  
 H2063  

L12
2Sm12_11
Thus
Thus saith
the LORD
behold
Behold I will raise up
against
evil
against thee out of thine own house
and I will take

thy wives
before thine eyes
and give
[them] unto thy neighbour
and he shall lie
with
with thy wives
in the sight
of this sun
likewise

L13
2Sm12_11
koh
'a·Mar
Yah·weh
hin·Ni
me·Kim
'a·Lei·cha
ra·'Ah
mib·bei·Te·cha,
ve·la·kach·Ti
et-
na·Shei·cha
le·'ei·Nei·cha,
ve·na·tat·Ti
le·re·'Ei·cha;
ve·sha·Chav
im-
na·Shei·cha,
le·'ei·Nei
hash·She·mesh
haz·Zot.

L14
2Sm12_11
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
קוּם
עַל
רַע
בַּיִת
לָקַח
אֵת
אִשָּׁה
עַיִן
נָתַן
רֵעַ
שָׁכַב
עִם
אִשָּׁה
עַיִן
שֶׁמֶשׁ
זֹאת

L15
2Sm12_11
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
(Kum)
('Al)
(Ra')
(Ba)·jit
la·(Kach)
('Et)
'isz·(Sza)
'(A)·jin
na·(Tan)
(Re)·a'
sza·(Chaw)
('Im)
'isz·(Sza)
'(A)·jin
(Sze)·mesz
(Zot)

L16
2Sm12_11
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
qûm
‘al
ra‘
bájiṯ
lāqaḥ
’ēṯ
’iššā(h)
‘ájin
nāṯan
rēᵃ‘
šāḵaḇ
‘im
’iššā(h)
‘ájin
šémeš
zō(’)ṯ

L17
2Sm12_11
kōh
’āmar
jhwh
hēn
qûm
‘al
ra‘
bajit
lāqaḥ
’ēt
’iššāh
‘ajin
nātan
rēa‘
šākab
‘im
’iššāh
‘ajin
šemeš
zō’t

L18
2Sm12_11
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. (2Sm12_11 KJV)

L19
2Sm12_11
11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will raise up <06965> (08688) evil <07451> against thee out of thine own house <01004>, and I will take <03947> (08804) thy wives <0802> before thine eyes <05869>, and give <05414> (08804) them unto thy neighbour <07453>, and he shall lie <07901> (08804) with thy wives <0802> in the sight <05869> of this sun <08121>. (2Sm12_11 KJV)

L20
2Sm12_11
86/576
2368/5298
2537/6220
60/317
270/627
2028/5759
154/665
561/2052
561/964
5972/11047
479/781
321/878
896/2007
70/185
95/207
483/1043
480/781
322/878
46/134
256/603

L21
2Sm12_11
2Sm12_11_1
2Sm12_11_2
2Sm12_11_3
2Sm12_11_4
2Sm12_11_5
2Sm12_11_6
2Sm12_11_7
2Sm12_11_8
2Sm12_11_9
2Sm12_11_10
2Sm12_11_11
2Sm12_11_12
2Sm12_11_13
2Sm12_11_14
2Sm12_11_15
2Sm12_11_16
2Sm12_11_17
2Sm12_11_18
2Sm12_11_19
2Sm12_11_20
 