| L01 | 2Sm12_12 | Gdyż ty uczyniłeś w ukryciu, a Ja uczynię rzecz tę wobec całego Izraela i wobec słońca. (2Sm12_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_12 | Gdyż H3588 ty H859 uczyniłeś H6213 w ukryciu H5643 , a Ja H589 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088 wobec H5048 całego H3605 Izraela H3478 i wobec H5048 słońca H8121 . (2Sm12_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_12 | Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca. (2Sm12_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_12 | Uczyniłeś H6213 to wprawdzie w ukryciu H5643 , jednak Ja H589 obwieszczę H6213 tę rzecz H2088 wobec całego H3605 Izraela H3478 i wobec słońca H8121 . (2Sm12_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_12 | ki | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta | was•<Sa>•ter; | wa•'a•<Ni>, | 'e•'e•<Se> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | <Ne>•ged | kol- | jis•ra•'<El> | we•<Ne>•ged | hasz•<sza>•mesz. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm12_12 | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עָשִׂ֣יתָ | בַסָּ֑תֶר | וַאֲנִ֗י | אֶעֱשֶׂה֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | נֶ֥גֶד | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְנֶ֥גֶד | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | ס |
| L07 | 2Sm12_12 | Gdyż | ty | uczyniłeś | w ukryciu, | a Ja | uczynię | — | rzecz | tę | wobec | całego | Izraela | i wobec | słońca. | § |
| L08 | 2Sm12_12 | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עָשִׂ֣יתָ | בַ/סָּ֑תֶר | וַ/אֲנִ֗י | אֶעֱשֶׂה֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | נֶ֥גֶד | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/נֶ֥גֶד | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ | ס |
| L09 | 2Sm12_12 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm12_12 | Kî | ´aTTâ | `äSîºtä | bassäºter | wa´ánî | ´e`éSè | ´et- | haDDäbär | hazzè | neºged | Kol- | yiSrä´ël | wüneºged | haššäºmeš | s |
| L11 | 2Sm12_12 | H3588 |
H0859 |
H6213 |
H5643 |
H0589 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H5048 |
H3605 |
H3478 |
H5048 |
H8121 |
|
| L12 | 2Sm12_12 | Indeed | you | For thou didst | [it] secretly | I | but I will do | this thing | this | before | all | before all Israel | and under | and before the sun | ||
| L13 | 2Sm12_12 | ki | 'at·Tah | 'a·Si·ta | vas·Sa·ter; | va·'a·Ni, | 'e·'e·Seh | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | Ne·ged | kol- | Yis·ra·'El | ve·Ne·ged | hash·Sha·mesh. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm12_12 | כִּי | אַתָּה | עָשָׂה | סֵתֶר | אֲנִי | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | נֶגֶד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | נֶגֶד | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | 2Sm12_12 | (Ki) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Se)·ter | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Ne)·ged | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ne)·ged | (Sze)·mesz | |
| L16 | 2Sm12_12 | kî | ’attā(h) | ‘āśā(h) | sḗṯer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | nég̱eḏ | kōl | jiśrā’ēl | nég̱eḏ | šémeš | |
| L17 | 2Sm12_12 | kî | ’attāh | ‘āśāh | sēter | ’ănî | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | neged | kōl | jiśrā’ēl | neged | šemeš | |
| L18 | 2Sm12_12 | For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. (2Sm12_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_12 | 12 For thou didst <06213> (08804) it secretly <05643>: but I will do <06213> (08799) this thing <01697> before all Israel <03478>, and before the sun <08121>. (2Sm12_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_12 | 1600/4478 | 425/1080 | 1150/2617 | 9/36 | 224/874 | 1151/2617 | 5973/11047 | 413/1428 | 545/1176 | 35/150 | 2256/5415 | 1143/2505 | 36/150 | 47/134 | |
| L21 | 2Sm12_12 | 2Sm12_12_1 | 2Sm12_12_2 | 2Sm12_12_3 | 2Sm12_12_4 | 2Sm12_12_5 | 2Sm12_12_6 | 2Sm12_12_7 | 2Sm12_12_8 | 2Sm12_12_9 | 2Sm12_12_10 | 2Sm12_12_11 | 2Sm12_12_12 | 2Sm12_12_13 | 2Sm12_12_14 | 2Sm12_12_15 |