| L01 | 2Sm12_13 | I powiedział Dawid do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Jahwe. I powiedział Natan do Dawida: Także Jahwe odpuścił twój grzech; nie umrzesz. (2Sm12_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_13 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Natana H5416 : Zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068 . I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Dawida H1732: Także H1571 Jahwe H3068 odpuścił H5674 twój grzech H2403 ; nie H3808 umrzesz H4191 . (2Sm12_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_13 | Dawid rzekł do Natana: Zgrzeszyłem wobec Pana. Natan odrzekł Dawidowi: Pan odpuszcza ci też twój grzech - nie umrzesz, (2Sm12_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_13 | Dawid H1732 rzekł H559 do H413 Natana H5416 : Zgrzeszyłem H2398 wobec Pana H3068 . Natan H5416 odrzekł H559 Dawidowi H413 H1732 : Pan H3068 odpuszcza H5674 ci też twój grzech H2403 – nie H3808 umrzesz H4191 , (2Sm12_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_13 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | na•<Tan>, | cha•<Ta>•ti | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | na•<Tan> | 'el- | da•<wid>, | gam- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•'e•<wir> | chat•ta•te•<Cha> | lo | ta•<Mut>. |
| L06 | 2Sm12_13 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | נָתָ֔ן | חָטָ֖אתִי | לַֽיהוָ֑ה | ס | וַיֹּ֨אמֶר | נָתָ֜ן | אֶל־ | דָּוִ֗ד | גַּם־ | יְהוָ֛ה | הֶעֱבִ֥יר | חַטָּאתְךָ֖ | לֹ֥א | תָמֽוּת׃ |
| L07 | 2Sm12_13 | I powiedział | Dawid | do | Natana: | Zgrzeszyłem | przeciw Jahwe. | § | I powiedział | Natan | do | Dawida: | Także | Jahwe | odpuścił | twój grzech; | nie | umrzesz. |
| L08 | 2Sm12_13 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | נָתָ֔ן | חָטָ֖אתִי | לַֽ/יהוָ֑ה | ס | וַ/יֹּ֨אמֶר | נָתָ֜ן | אֶל־ | דָּוִ֗ד | גַּם־ | יְהוָ֛ה | הֶעֱבִ֥יר | חַטָּאתְ/ךָ֖ | לֹ֥א | תָמֽוּת׃ |
| L09 | 2Sm12_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_13 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | nätän | Hä†äº´tî | lyhwh(la|´dönäy) | s | wayyöº´mer | nätän | ´el- | Däwìd | Gam- | yhwh(´ädönäy) | he`ébîr | Ha††ä´tükä | lö´ | tämût |
| L11 | 2Sm12_13 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H5416 |
H2398 |
H3068 |
H0559 |
H5416 |
H0413 |
H1732 |
H1571 |
H3068 |
H5674 |
H2403 |
H3808 |
H4191 |
|
| L12 | 2Sm12_13 | said | And David | to | unto Nathan | I have sinned | against the LORD | said | And Nathan | to | unto David | also | The LORD | also hath put away | thy sin | shall not | thou shalt not die | |
| L13 | 2Sm12_13 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | na·Tan, | cha·Ta·ti | Yah·weh; | sa·Mek | vai·Yo·mer | na·Tan | el- | da·Vid, | gam- | Yah·weh | he·'e·Vir | chat·ta·te·Cha | lo | ta·Mut. |
| L14 | 2Sm12_13 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | נָתָן | חָטָא | יְהֹוָה | אָמַר | נָתָן | אֵל | דָּוִד | גַּם | יְהֹוָה | עָבַר | חַטָּאָה | לֹא | מוּת | |
| L15 | 2Sm12_13 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | na·(Tan) | cha·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | (Gam) | (Jah)·we | 'a·(War) | chat·ta·('A) | (Lo) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm12_13 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | nāṯān | ḥāṭā(’) | JHWH | ’āmar | nāṯān | ’ēl | dāwiḏ | gam | JHWH | ‘āḇar | ḥaṭṭā’ā(h) | lō(’) | mûṯ | |
| L17 | 2Sm12_13 | ’āmar | dāwid | ’ēl | nātān | ḥāṭā’ | jhwh | ’āmar | nātān | ’ēl | dāwid | gam | jhwh | ‘ābar | ḥaṭṭā’āh | lō’ | mût | |
| L18 | 2Sm12_13 | And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. (2Sm12_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_13 | 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto Nathan <05416>, I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. And Nathan <05416> said <0559> (08799) unto David <01732>, The LORD <03068> also hath put away <05674> (08689) thy sin <02403>; thou shalt not die <04191> (08799). (2Sm12_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_13 | 2369/5298 | 473/1075 | 2632/5500 | 9/42 | 93/236 | 2538/6220 | 2370/5298 | 10/42 | 2633/5500 | 474/1075 | 308/768 | 2539/6220 | 243/550 | 150/289 | 1835/5164 | 455/836 | |
| L21 | 2Sm12_13 | 2Sm12_13_1 | 2Sm12_13_2 | 2Sm12_13_3 | 2Sm12_13_4 | 2Sm12_13_5 | 2Sm12_13_6 | 2Sm12_13_7 | 2Sm12_13_8 | 2Sm12_13_9 | 2Sm12_13_10 | 2Sm12_13_11 | 2Sm12_13_12 | 2Sm12_13_13 | 2Sm12_13_14 | 2Sm12_13_15 | 2Sm12_13_16 | 2Sm12_13_17 |