| L01 | 2Sm12_14 | Jednak ponieważ wielce znieważyłeś wrogów Jahwe przez rzecz tę, także syn urodzony tobie z pewnością umrze. (2Sm12_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_14 | Jednak H657 ponieważ H3588 wielce H5006 znieważyłeś H5006 wrogów H341 Jahwe H3068 przez rzecz H1697 tę H2088 , także H1571 syn H1121 urodzony H3209 tobie z pewnością H4191 umrze H4191. (2Sm12_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_14 | lecz dlatego, że przez ten czyn odważyłeś się wzgardzić Panem, syn, który ci się urodzi, na pewno umrze. (2Sm12_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_14 | lecz dlatego H657 , że przez ten czyn wzgardziłeś H5006H5006 Panem H3068 , syn H1121 , który ci się urodzi H3209 , na pewno umrze H4191H4191 . (2Sm12_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_14 | '<E>•fes, | ki- | ni•'<Ec> | ni•'<Ac>•ta | 'et- | 'o•je•<we> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bad•da•<war> | haz•<Ze>; | <Gam>, | hab•<Ben> | hai•jil•<Lod> | le•<Cha> | <Mot> | ja•<Mut>. |
| L06 | 2Sm12_14 | אֶ֗פֶס | כִּֽי־ | נִאֵ֤ץ | נִאַ֙צְתָּ֙ | אֶת־ | אֹיְבֵ֣י | יְהוָ֔ה | בַּדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | גַּ֗ם | הַבֵּ֛ן | הַיִּלּ֥וֹד | לְךָ֖ | מ֥וֹת | יָמֽוּת׃ |
| L07 | 2Sm12_14 | Jednak | ponieważ | wielce | znieważyłeś | — | wrogów | Jahwe | przez rzecz | tę, | także | syn | urodzony | tobie | z pewnością | umrze. |
| L08 | 2Sm12_14 | אֶ֗פֶס | כִּֽי־ | נִאֵ֤ץ | נִאַ֙צְתָּ֙ | אֶת־ | אֹיְבֵ֣י | יְהוָ֔ה | בַּ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | גַּ֗ם | הַ/בֵּ֛ן | הַ/יִּלּ֥וֹד | לְ/ךָ֖ | מ֥וֹת | יָמֽוּת׃ |
| L09 | 2Sm12_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_14 | ´eºpes | Kî|- | ni´ëc | ni´aºcTä | ´et- | ´öybê | yhwh(´ädönäy) | BaDDäbär | hazzè | Gam | haBBën | hayyillôd | lükä | môt | yämût |
| L11 | 2Sm12_14 | H0657 |
H3588 |
H5006 |
H5006 |
H0853  |
H0341 |
H3068 |
H1697 |
H2088 |
H1571 |
H1121 |
H3209 |
H0000  |
H4191 |
H4191 |
| L12 | 2Sm12_14 | Howbeit | because | great occasion | to blaspheme | to the enemies | of the LORD | because by this deed | this | also | the child | also [that is] born | unto thee shall surely | die | ||
| L13 | 2Sm12_14 | 'E·fes, | ki- | ni·'Etz | ni·'Atz·ta | et- | 'o·ye·Vei | Yah·weh, | bad·da·Var | haz·Zeh; | Gam, | hab·Ben | hai·yil·Lod | le·Cha | Mot | ya·Mut. |
| L14 | 2Sm12_14 | אֶפֶס | כִּי | נָאַץ | נָאַץ | אֵת | אֹיֵב | יְהֹוָה | דָּבָר | זֶה | גַּם | בֵּן | יִלּוֹד | מוּת | מוּת | |
| L15 | 2Sm12_14 | '(E)·fes | (Ki) | na·'(Ac) | na·'(Ac) | ('Et) | 'o·(Jew) | (Jah)·we | da·(War) | (Ze) | (Gam) | (Ben) | jil·(Lod) | (Mut) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm12_14 | ’ép̱es | kî | nā’aṣ | nā’aṣ | ’ēṯ | ’ōjēḇ | JHWH | dāḇār | ze(h) | gam | bēn | jillôḏ | mûṯ | mûṯ | |
| L17 | 2Sm12_14 | ’epes | kî | nā’aṣ | nā’aṣ | ’ēt | ’ōjēb | jhwh | dābār | zeh | gam | bēn | jillôd | mût | mût | |
| L18 | 2Sm12_14 | Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die. (2Sm12_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_14 | 14 Howbeit <0657>, because by this deed <01697> thou hast given <05006> <00> great occasion <05006> (08763) to the enemies <0341> (08802) of the LORD <03068> to blaspheme <05006> (08765), the child <01121> also that is born <03209> unto thee shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Sm12_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_14 | 10/44 | 1601/4478 | 7/25 | 8/25 | 5974/11047 | 99/280 | 2540/6220 | 414/1428 | 546/1176 | 309/768 | 2175/4921 | 4/4 | 2947/6521 | 456/836 | 457/836 |
| L21 | 2Sm12_14 | 2Sm12_14_1 | 2Sm12_14_2 | 2Sm12_14_3 | 2Sm12_14_4 | 2Sm12_14_5 | 2Sm12_14_6 | 2Sm12_14_7 | 2Sm12_14_8 | 2Sm12_14_9 | 2Sm12_14_10 | 2Sm12_14_11 | 2Sm12_14_12 | 2Sm12_14_13 | 2Sm12_14_14 | 2Sm12_14_15 |