| L01 | 2Sm12_15 | I poszedł Natan do swojego domu. I uderzył Jahwe dziecko, które urodziła żona Uriasza Dawidowi, i zachorowało. (2Sm12_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm12_15 | I poszedł H1980 Natan H5416 do H413 swojego domu H1004 . I uderzył H5062 Jahwe H3068 dziecko H3206 , które H834 urodziła H3205 żona H802 Uriasza H223 Dawidowi H1732 , i zachorowało H605 . (2Sm12_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm12_15 | Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. (2Sm12_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm12_15 | Natan H5416 udał się H1980 potem do swego domu H1004 . Pan H3068 dotknął H5062 dziecko H3206 , które H834 urodziła H3205 Dawidowi H1732 żona H802 Uriasza H223 , tak iż ciężko zachorowało H605 . (2Sm12_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm12_15 | wai•<je>•lech | na•<Tan> | 'el- | be•<To>; | wai•jig•<Gof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hai•<je>•led | 'a•<szer> | <jal>•da | 'e•szet- | 'u•ri•<ja> | le•da•<wid> | wai•je•'a•<Nasz>. |
| L06 | 2Sm12_15 | וַיֵּ֥לֶךְ | נָתָ֖ן | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | וַיִּגֹּ֣ף | יְהוָ֗ה | אֶת־ | הַיֶּ֜לֶד | אֲשֶׁ֨ר | יָלְדָ֧ה | אֵֽשֶׁת־ | אוּרִיָּ֛ה | לְדָוִ֖ד | וַיֵּאָנַֽשׁ׃ |
| L07 | 2Sm12_15 | I poszedł | Natan | do | swojego domu. | I uderzył | Jahwe | — | dziecko, | które | urodziła | żona | Uriasza | Dawidowi, | i zachorowało. |
| L08 | 2Sm12_15 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | נָתָ֖ן | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | וַ/יִּגֹּ֣ף | יְהוָ֗ה | אֶת־ | הַ/יֶּ֜לֶד | אֲשֶׁ֨ר | יָלְדָ֧ה | אֵֽשֶׁת־ | אוּרִיָּ֛ה | לְ/דָוִ֖ד | וַ/יֵּאָנַֽשׁ׃ |
| L09 | 2Sm12_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_15 | wayyëºlek | nätän | ´el- | Bêtô | wayyiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hayyeºled | ´ášer | yäldâ | ´ë|šet- | ´ûriyyâ | lüdäwìd | wayyë´änaš |
| L11 | 2Sm12_15 | H1980 |
H5416 |
H0413 |
H1004 |
H5062 |
H3068 |
H0853  |
H3206 |
H0834 |
H3205 |
H0802 |
H0223 |
H1732 |
H0605 |
| L12 | 2Sm12_15 | went | And Nathan | to his | unto his house | struck | And the LORD | the child | after | bare | wife | that Uriah's | unto David | and it was very sick | |
| L13 | 2Sm12_15 | vai·Ye·lech | na·Tan | el- | bei·To; | vai·yig·Gof | Yah·weh | et- | hai·Ye·led | 'a·Sher | Yal·dah | e·shet- | 'u·ri·Yah | le·da·Vid | vai·ye·'a·Nash. |
| L14 | 2Sm12_15 | הָלַךְ | נָתָן | אֵל | בַּיִת | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | יֶלֶד | אֲשֶׁר | יָלַד | אִשָּׁה | אוּרִיָּה | דָּוִד | אָנַשׁ |
| L15 | 2Sm12_15 | ha·(Lach) | na·(Tan) | ('El) | (Ba)·jit | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | (Je)·led | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'isz·(Sza) | 'u·ri·(Ja) | da·(Wid) | 'a·(Nasz) |
| L16 | 2Sm12_15 | hālaḵ | nāṯān | ’ēl | bájiṯ | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’iššā(h) | ’ûrijjā(h) | dāwiḏ | ’ānaš |
| L17 | 2Sm12_15 | hālak | nātān | ’ēl | bajit | nāgap | jhwh | ’ēt | jeled | ’ăšer | jālad | ’iššāh | ’ûrijjāh | dāwid | ’ānaš |
| L18 | 2Sm12_15 | And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. (2Sm12_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm12_15 | 15 And Nathan <05416> departed <03212> (08799) unto his house <01004>. And the LORD <03068> struck <05062> (08799) the child <03206> that Uriah's <0223> wife <0802> bare <03205> (08804) unto David <01732>, and it was very sick <0605> (08735). (2Sm12_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm12_15 | 667/1542 | 11/42 | 2634/5500 | 562/2052 | 28/49 | 2541/6220 | 5975/11047 | 37/88 | 2706/5499 | 240/494 | 481/781 | 23/39 | 475/1075 | 1/9 |
| L21 | 2Sm12_15 | 2Sm12_15_1 | 2Sm12_15_2 | 2Sm12_15_3 | 2Sm12_15_4 | 2Sm12_15_5 | 2Sm12_15_6 | 2Sm12_15_7 | 2Sm12_15_8 | 2Sm12_15_9 | 2Sm12_15_10 | 2Sm12_15_11 | 2Sm12_15_12 | 2Sm12_15_13 | 2Sm12_15_14 |