| L01 |
2Sm12_15 |
Natan H5416 udał się H1980 potem do swego domu H1004 . Pan H3068 dotknął H5062 dziecko H3206 , które H834 urodziła H3205 Dawidowi H1732 żona H802 Uriasza H223 , tak iż ciężko zachorowało H605 . |
| L02 |
2Sm12_15 |
Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona
Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. |
| L03 |
2Sm12_15 |
וַיֵּ֥לֶךְ |
נָתָ֖ן |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
וַיִּגֹּ֣ף |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
הַיֶּ֜לֶד |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֧ה |
אֵֽשֶׁת־ |
אוּרִיָּ֛ה |
לְדָוִ֖ד |
וַיֵּאָנַֽשׁ׃ |
| L04 |
2Sm12_15 |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
נָתָ֖ן |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
וַ/יִּגֹּ֣ף |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
הַ/יֶּ֜לֶד |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֧ה |
אֵֽשֶׁת־ |
אוּרִיָּ֛ה |
לְ/דָוִ֖ד |
וַ/יֵּאָנַֽשׁ׃ |
| L05 |
2Sm12_15 |
wai•<je>•lech |
na•<Tan> |
el- |
be•<To>; |
wai•jig•<Gof> |
<jah>•we |
et- |
hai•<je>•led |
'a•<szer> |
<jal>•da |
e•szet- |
'u•ri•<ja> |
le•da•<wid> |
wai•je•'a•<Nasz>. |
| L06 | 2Sm12_15 | H1980 | H5416 | H0413  | H1004 | H5062 | H3068 | H0853  | H3206 | H0834 | H3205 | H0802 | H0223 | H1732 | H0605 |
| L07 |
2Sm12_15 |
along |
Nathan |
about |
court |
beat |
Jehovah |
|
boy |
after |
bear |
ess |
Uriah |
David |
desperate |
| L08 |
2Sm12_15 |
wzdłuż |
Nathan |
o |
sąd |
bić |
Jahwe |
|
chłopiec |
po |
ponosić |
es |
Uriasz |
David |
zdesperowany |
| L09 |
2Sm12_15 |
went |
And Nathan |
to his |
unto his house |
struck |
And the LORD |
|
the child |
after |
bare |
wife |
that Uriah's |
unto David |
and it was very sick |
| L10 |
2Sm12_15 |
udał się |
Natan |
do jego |
do swego domu |
uderzył |
A Pan |
|
dziecko |
po |
goły |
żona |
że Uriasza |
Dawidowi |
i było bardzo chore |
| L11 |
2Sm12_15 |
vai·Ye·lech |
na·Tan |
el- |
bei·To; |
vai·yig·Gof |
Yah·weh |
et- |
hai·Ye·led |
'a·Sher |
Yal·dah |
e·shet- |
'u·ri·Yah |
le·da·Vid |
vai·ye·'a·Nash. |
| L12 |
2Sm12_15 |
waj je lech |
na tan |
el - Be to |
waj jiG Gof |
jhwh(a do naj) |
et - haj je led |
a szer |
jal da |
e szet - u rij ja |
le da wid |
waj je a nasz |
|
|
|
| L13 |
2Sm12_15 |
wayyëºlek |
nätän |
´el-Bêtô |
wayyiGGöp |
yhwh(´ädönäy) |
´et-hayyeºled |
´ášer |
yäldâ |
´ë|šet-´ûriyyâ |
lüdäwìd |
wayyë´änaš |
|
|
|
| L14 |
2Sm12_15 |
667/1542 |
11/42 |
2634/5500 |
562/2052 |
28/49 |
2541/6220 |
5975/11047 |
37/88 |
2706/5499 |
240/494 |
481/781 |
23/39 |
475/1075 |
1/9 |
| L15 |
2Sm12_15 |
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare
unto David, and it was very sick. |
| L16 |
2Sm12_15 |
15 And Nathan <05416> departed <03212> (08799) unto his house <01004>. And
the LORD <03068> struck <05062> (08799) the child <03206> that Uriah's <0223> wife
<0802> bare <03205> (08804) unto David <01732>, and it was very sick <0605>
(08735). |
