| L01 | 2Sm12_16 | I błagał Dawid Boga za chłopcem; i pościł Dawid postem, i przyszedł i nocował i leżał na ziemi. (2Sm12_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm12_16 | I błagał H1245 Dawid H1732 Boga H430 za H1157 chłopcem H5288 ; i pościł H6684 Dawid H1732 postem H6685 , i przyszedł H935 i nocował H3885 i leżał H7901 na ziemi H776 . (2Sm12_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm12_16 | Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi. (2Sm12_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm12_16 | Dawid H1732 błagał H1245 Boga H430 za H1157 chłopcem H5288 i zachowywał surowy post H6684H6685 , a wróciwszy H935 do siebie, całą noc H3885 leżał H7901 na ziemi H776 . (2Sm12_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm12_16 | waj•wak•<Kesz> | da•<wid> | 'et- | ha•'<E>•lo•<Him> | be•'<Ad> | han•<Na>•'ar; | wai•<ja>•com | da•<wid> | <com>, | u•<wa> | we•<Lan> | we•sza•<Chaw> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 2Sm12_16 | וַיְבַקֵּ֥שׁ | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּעַ֣ד | הַנָּ֑עַר | וַיָּ֤צָם | דָּוִד֙ | צ֔וֹם | וּבָ֥א | וְלָ֖ן | וְשָׁכַ֥ב | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 2Sm12_16 | I błagał | Dawid | — | Boga | za | chłopcem; | i pościł | Dawid | postem, | i przyszedł | i nocował | i leżał | na ziemi. |
| L08 | 2Sm12_16 | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּעַ֣ד | הַ/נָּ֑עַר | וַ/יָּ֤צָם | דָּוִד֙ | צ֔וֹם | וּ/בָ֥א | וְ/לָ֖ן | וְ/שָׁכַ֥ב | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 2Sm12_16 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm12_16 | wayübaqqëš | Däwìd | ´et- | hä´élöhîm | Bü`ad | hannäº`ar | wayyäºcom | Däwìd | côm | ûbä´ | wülän | wüšäkab | ´äºrcâ |
| L11 | 2Sm12_16 | H1245 |
H1732 |
H0853  |
H0430 |
H1157 |
H5288 |
H6684 |
H1732 |
H6685 |
H0935 |
H3885 |
H7901 |
H0776 |
| L12 | 2Sm12_16 | therefore besought | David | God | for | for the child | fast | and David | fast | and went in | all night | and lay | upon the earth | |
| L13 | 2Sm12_16 | vay·vak·Kesh | da·Vid | et- | ha·'E·lo·Him | be·'Ad | han·Na·'ar; | vai·Ya·tzom | da·Vid | Tzom, | u·Va | ve·Lan | ve·sha·Chav | 'A·re·tzah. |
| L14 | 2Sm12_16 | בָּקַשׁ | דָּוִד | אֵת | אֱלֹהִים | בְּעַד | נַעַר | צוּם | דָּוִד | צוֹם | בּוֹא | לוּן | שָׁכַב | אֶרֶץ |
| L15 | 2Sm12_16 | ba·(Kasz) | da·(Wid) | ('Et) | E·lo·(Him) | be·'(Ad) | (Na)·'ar | (Cum) | da·(Wid) | (Com) | (Bo) | (Lun) | sza·(Chaw) | '(E)·rec |
| L16 | 2Sm12_16 | bāqaš | dāwiḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | bᵉ‘aḏ | ná‘ar | ṣûm | dāwiḏ | ṣôm | bô(’) | lûn | šāḵaḇ | ’éreṣ |
| L17 | 2Sm12_16 | bāqaš | dāwid | ’ēt | ’ĕlōhîm | be‘ad | na‘ar | ṣûm | dāwid | ṣôm | bô’ | lûn | šākab | ’ereṣ |
| L18 | 2Sm12_16 | David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. (2Sm12_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm12_16 | 16 David <01732> therefore besought <01245> (08762) God <0430> for the child <05288>; and David <01732> fasted <06684> (08799) <06685>, and went in <0935> (08804), and lay <07901> (08804) all night <03885> (08804) upon the earth <0776>. (2Sm12_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm12_16 | 53/225 | 476/1075 | 5976/11047 | 1090/2597 | 36/102 | 134/240 | 5/21 | 477/1075 | 1/26 | 1019/2550 | 45/79 | 96/207 | 1083/2502 |
| L21 | 2Sm12_16 | 2Sm12_16_1 | 2Sm12_16_2 | 2Sm12_16_3 | 2Sm12_16_4 | 2Sm12_16_5 | 2Sm12_16_6 | 2Sm12_16_7 | 2Sm12_16_8 | 2Sm12_16_9 | 2Sm12_16_10 | 2Sm12_16_11 | 2Sm12_16_12 | 2Sm12_16_13 |