| L01 | 2Sm12_17 | I powstali starsi jego domu nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba. (2Sm12_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm12_17 | I powstali H6965 starsi H2205 jego domu H1004 nad H5921 nim, aby podnieść H6965 go z H4480 ziemi H776 , lecz nie H3808 chciał H14 i nie H3808 jadł H1254 z H854 nimi chleba H3899 . (2Sm12_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm12_17 | Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał. (2Sm12_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm12_17 | Dostojnicy H2205 jego domu H1004 podszedłszy H6965 do niego, chcieli podźwignąć go z H5921 ziemi H776 , lecz nie chciał H14 , ani nie H3808 jadał H1262 z nimi H854 . (2Sm12_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm12_17 | wai•ja•<Ku>•mu | zik•<Ne> | we•<To> | 'a•<Law>, | la•ha•ki•<Mo> | min- | ha•'<A>•rec; | we•<Lo> | 'a•<wa>, | we•lo- | wa•<Ra> | 'it•<Tam> | <La>•chem. |
| L06 | 2Sm12_17 | וַיָּקֻ֜מוּ | זִקְנֵ֤י | בֵיתוֹ֙ | עָלָ֔יו | לַהֲקִימ֖וֹ | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וְלֹ֣א | אָבָ֔ה | וְלֹֽא־ | בָרָ֥א | אִתָּ֖ם | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 2Sm12_17 | I powstali | starsi | jego domu | nad nim, | aby podnieść go | z | ziemi, | lecz nie | chciał | i nie | jadł | z nimi | chleba. |
| L08 | 2Sm12_17 | וַ/יָּקֻ֜מוּ | זִקְנֵ֤י | בֵית/וֹ֙ | עָלָ֔י/ו | לַ/הֲקִימ֖/וֹ | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/לֹ֣א | אָבָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | בָרָ֥א | אִתָּ֖/ם | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 2Sm12_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_17 | wayyäquºmû | ziqnê | bêtô | `äläyw | laháqîmô | min- | hä´äºrec | wülö´ | ´äbâ | wülö|´- | bärä´ | ´iTTäm | läºHem |
| L11 | 2Sm12_17 | H6965 |
H2205 |
H1004 |
H5921 |
H6965 |
H4480 |
H0776 |
H3808 |
H0014 |
H3808 |
H1254 |
H0854 |
H3899 |
| L12 | 2Sm12_17 | arose | And the elders | of his house | beside | [and went] to him to raise him up | from | from the earth | not | but he would | not | choose | for | bread |
| L13 | 2Sm12_17 | vai·ya·Ku·mu | zik·Nei | vei·To | 'a·Lav, | la·ha·ki·Mo | min- | ha·'A·retz; | ve·Lo | 'a·Vah, | ve·lo- | va·Ra | 'it·Tam | La·chem. |
| L14 | 2Sm12_17 | קוּם | זָקֵן | בַּיִת | עַל | קוּם | מִן | אֶרֶץ | לֹא | אָבָה | לֹא | בָּרָא | אֵת | לֶחֶם |
| L15 | 2Sm12_17 | (Kum) | za·(Ken) | (Ba)·jit | ('Al) | (Kum) | (Min) | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(Wa) | (Lo) | ba·(Ra) | ('Et) | (Le)·chem |
| L16 | 2Sm12_17 | qûm | zāqēn | bájiṯ | ‘al | qûm | min | ’éreṣ | lō(’) | ’āḇā(h) | lō(’) | bārā(’) | ’ēṯ | léḥem |
| L17 | 2Sm12_17 | qûm | zāqēn | bajit | ‘al | qûm | min | ’ereṣ | lō’ | ’ābāh | lō’ | bārā’ | ’ēt | leḥem |
| L18 | 2Sm12_17 | And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. (2Sm12_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm12_17 | 17 And the elders <02205> of his house <01004> arose <06965> (08799), and went to him, to raise him up <06965> (08687) from the earth <0776>: but he would <014> (08804) not, neither did he eat <01262> (08804) bread <03899> with them. (2Sm12_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm12_17 | 271/627 | 94/178 | 563/2052 | 2029/5759 | 272/627 | 544/1215 | 1084/2502 | 1836/5164 | 24/55 | 1837/5164 | 18/55 | 374/808 | 129/295 |
| L21 | 2Sm12_17 | 2Sm12_17_1 | 2Sm12_17_2 | 2Sm12_17_3 | 2Sm12_17_4 | 2Sm12_17_5 | 2Sm12_17_6 | 2Sm12_17_7 | 2Sm12_17_8 | 2Sm12_17_9 | 2Sm12_17_10 | 2Sm12_17_11 | 2Sm12_17_12 | 2Sm12_17_13 |