| L01 |
2Sm12_17 |
Dostojnicy H2205 jego domu H1004 podszedłszy H6965 do niego, chcieli podźwignąć go z H5921 ziemi H776 , lecz nie chciał H14 , ani nie H3808 jadał H1262 z nimi H854 . |
| L02 |
2Sm12_17 |
Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się
jednak; w ogóle z nimi nie jadał. |
| L03 |
2Sm12_17 |
וַיָּקֻ֜מוּ |
זִקְנֵ֤י |
בֵיתוֹ֙ |
עָלָ֔יו |
לַהֲקִימ֖וֹ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְלֹ֣א |
אָבָ֔ה |
וְלֹֽא־ |
בָרָ֥א |
אִתָּ֖ם |
לָֽחֶם׃ |
| L04 |
2Sm12_17 |
וַ/יָּקֻ֜מוּ |
זִקְנֵ֤י |
בֵית/וֹ֙ |
עָלָ֔י/ו |
לַ/הֲקִימ֖/וֹ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/לֹ֣א |
אָבָ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
בָרָ֥א |
אִתָּ֖/ם |
לָֽחֶם׃ |
| L05 |
2Sm12_17 |
wai•ja•<Ku>•mu |
zik•<Ne> |
we•<To> |
'a•<Law>, |
la•ha•ki•<Mo> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
we•<Lo> |
'a•<wa>, |
we•lo- |
wa•<Ra> |
'it•<Tam> |
<La>•chem. |
| L06 | 2Sm12_17 | H6965 | H2205 | H1004 | H5921 | H6965 | H4480  | H0776 | H3808 | H0014 | H3808 | H1254  | H0854 | H3899  |
| L07 |
2Sm12_17 |
abide |
aged |
court |
above |
abide |
above |
common |
before |
consent |
before |
choose |
against |
bread |
| L08 |
2Sm12_17 |
przestrzegać |
w wieku |
sąd |
powyżej |
przestrzegać |
powyżej |
wspólny |
przed |
zgoda |
przed |
wybierać |
przed |
chleb |
| L09 |
2Sm12_17 |
arose |
And the elders |
of his house |
beside |
[and went] to him to raise him up |
from |
from the earth |
not |
but he would |
not |
choose |
for |
bread |
| L10 |
2Sm12_17 |
powstały |
I starsi |
z domu |
obok |
[I poszedł] do niego, aby go wskrzeszę |
z |
z ziemi |
nie |
ale by |
nie |
wybierać |
dla |
chleb |
| L11 |
2Sm12_17 |
vai·ya·Ku·mu |
zik·Nei |
vei·To |
'a·Lav, |
la·ha·ki·Mo |
min- |
ha·'A·retz; |
ve·Lo |
'a·Vah, |
ve·lo- |
va·Ra |
'it·Tam |
La·chem. |
| L12 |
2Sm12_17 |
waj ja qu mu |
ziq ne |
we to |
a law |
la ha qi mo |
min - ha a rec |
we lo |
a wa |
we lo - wa ra |
iT Tam |
la Hem |
|
|
| L13 |
2Sm12_17 |
wayyäquºmû |
ziqnê |
bêtô |
`äläyw |
laháqîmô |
min-hä´äºrec |
wülö´ |
´äbâ |
wülö|´-bärä´ |
´iTTäm |
läºHem |
|
|
| L14 |
2Sm12_17 |
271/627 |
94/178 |
563/2052 |
2029/5759 |
272/627 |
544/1215 |
1084/2502 |
1836/5164 |
24/55 |
1837/5164 |
18/55 |
374/808 |
129/295 |
| L15 |
2Sm12_17 |
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he
would not, neither did he eat bread with them. |
| L16 |
2Sm12_17 |
17 And the elders <02205> of his house <01004> arose <06965> (08799), and
went to him, to raise him up <06965> (08687) from the earth <0776>: but he would <014>
(08804) not, neither did he eat <01262> (08804) bread <03899> with them. |
