2Sm12_18

L01
2Sm12_18
W siódmym H7637 dniu H3117 dziecko H3206 zmarło H4191 . Słudzy H5650 Dawida H1732 obawiali się H3372 powiadomić H5046 go, że dziecko H3206 umarło H4191 , mówiąc H559 : Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , mówiliśmy H1696 do niego H413 , a nie słuchał H8085 naszego głosu. Jak więc H349 możemy mu powiedzieć H559 , że dziecko H3206 umarło H4191 ? Może uczyni H6213 sobie coś złego H7451 .

L02
2Sm12_18
W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło.
          Twierdzili: Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak
          możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego.

L03
2Sm12_18
וַיְהִ֛י
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִ֖י
וַיָּ֣מָת
הַיָּ֑לֶד
וַיִּֽרְאוּ֩
עַבְדֵ֨י
דָוִ֜ד
לְהַגִּ֥יד
ל֣וֹ ׀
כִּי־
מֵ֣ת
הַיֶּ֗לֶד
כִּ֤י
אָֽמְרוּ֙
הִנֵּה֩
בִהְי֨וֹת
הַיֶּ֜לֶד
חַ֗י
דִּבַּ֤רְנוּ
אֵלָיו֙
וְלֹא־
שָׁמַ֣ע
בְּקוֹלֵ֔נוּ
וְאֵ֨יךְ
נֹאמַ֥ר
אֵלָ֛יו
מֵ֥ת
הַיֶּ֖לֶד
וְעָשָׂ֥ה
רָעָֽה׃

L04
2Sm12_18
וַ/יְהִ֛י
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
וַ/יָּ֣מָת
הַ/יָּ֑לֶד
וַ/יִּֽרְאוּ֩
עַבְדֵ֨י
דָוִ֜ד
לְ/הַגִּ֥יד
ל֣/וֹ ׀
כִּי־
מֵ֣ת
הַ/יֶּ֗לֶד
כִּ֤י
אָֽמְרוּ֙
הִנֵּה֩
בִ/הְי֨וֹת
הַ/יֶּ֜לֶד
חַ֗י
דִּבַּ֤רְנוּ
אֵלָי/ו֙
וְ/לֹא־
שָׁמַ֣ע
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
וְ/אֵ֨יךְ
נֹאמַ֥ר
אֵלָ֛י/ו
מֵ֥ת
הַ/יֶּ֖לֶד
וְ/עָשָׂ֥ה
רָעָֽה׃

L05
2Sm12_18
waj•<Hi>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>
wai•<ja>•mot
hai•<ja>•led;
wai•jir•'<U>
'aw•<De>
da•<wid>
le•hag•<Gid>
lo
ki-
met
hai•<je>•led,
ki
'a•me•<Ru>
hin•<Ne>
wih•<jot>
hai•<je>•led
<Chai>,
dib•<Bar>•nu
'e•<Law>
we•lo-
sza•<Ma>'
be•ko•<Le>•nu,
we•'<ech>
no•<Mar>
'e•<Law>
met
hai•<je>•led
we•'a•<Sa>
ra•'<Ah>.

L062Sm12_18 H1961   H3117   H7637   H4191   H3206   H3372   H5650   H1732   H5046   H0000   H3588   H4191   H3206   H3588   H0559   H2009   H1961   H3206   H2416   H1696   H0413   H3808   H8085   H6963   H0349   H0559   H0413   H4191   H3206   H6213   H7451  

L07
2Sm12_18
become
age
seventh
crying
boy
affright
bondage
David
bewray

inasmuch
crying
boy
inasmuch
answer
behold
become
boy
age
answer
about
before
attentively
aloud
how
answer
about
crying
boy
accomplish
adversity

L08
2Sm12_18
zostać
wiek
siódmy
płacz
chłopiec
affright
niewola
David
bewray

ponieważ
płacz
chłopiec
ponieważ
odpowiedź
ujrzeć
zostać
chłopiec
wiek
odpowiedź
o
przed
uważnie
głośno
jak
odpowiedź
o
płacz
chłopiec
zrealizować
przeciwność losu

L09
2Sm12_18
happened
day
And it came to pass on the seventh
died
that the child
feared
And the servants
of David
to tell

for
was dead
him that the child
for
for they said
Behold
happened
Behold while the child
was yet alive
we spake
about
did not
unto him and he would not hearken
unto our voice
How
if we tell
about
is dead
him that the child
himself
vex

L10
2Sm12_18
stało
dzień
I stało się dnia siódmego
zmarł
że dziecko
bali
Słudzy
Dawida
powiedzieć

dla
nie żyje
go, że dziecko
dla
bo mówili:
Ujrzeć
stało
Oto gdy dziecko
był jeszcze żywy
my mówił
o
Czy nie
do niego i nie chciał słuchać
do naszego głosu
Jak
jeśli powiemy
o
nie żyje
go, że dziecko
sam
złościć

L11
2Sm12_18
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·vi·'I
vai·Ya·mot
hai·Ya·led;
vai·yir·'U
'av·Dei
da·Vid
le·hag·Gid
lo
ki-
met
hai·Ye·led,
ki
'a·me·Ru
hin·Neh
vih·Yot
hai·Ye·led
Chai,
dib·Bar·nu
'e·Lav
ve·lo-
sha·Ma'
be·ko·Le·nu,
ve·'Eich
no·Mar
'e·Lav
met
hai·Ye·led
ve·'a·Sah
ra·'Ah.

L12
2Sm12_18
wa je hi
Baj jom
hasz sze wi i
waj ja mot
haj ja led
waj ji ru
aw de
da wid
le haG Gid
lo
Ki - met
haj je led
Ki
am ru
hin ne
wih jot
haj je led
Haj
DiB Bar nu
e law
we lo - sza ma
Be qo le nu
we ech
no mar
e law
met
haj je led
we a sa
ra a



L13
2Sm12_18
wayühî
Bayyôm
haššübî`î
wayyäºmot
hayyäºled
wayyi|r´û
`abdê
däwìd
lühaGGîd
lô
Kî-mët
hayyeºled
Kî
´ä|mrû
hinnË
bihyôt
hayyeºled
Hay
DiBBaºrnû
´ëläyw
wülö´-šäma`
Büqôlëºnû
wü´êk
nö´mar
´ëläyw
mët
hayyeºled
wü`äSâ
rä`â



L14
2Sm12_18
1572/3546
1005/2302
65/97
458/836
38/88
128/328
325/797
478/1075
164/369
2948/6522
1602/4478
459/836
39/88
1603/4478
2371/5298
361/840
1573/3546
40/88
180/499
532/1142
2635/5500
1838/5164
366/1154
164/507
24/82
2372/5298
2636/5500
460/836
41/88
1152/2617
155/665

L15
2Sm12_18
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David
          feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake
          unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the
          child is dead?

L16
2Sm12_18
18 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that the child
          <03206> died <04191> (08799). And the servants <05650> of David <01732> feared
          <03372> (08799) to tell <05046> (08687) him that the child <03206> was dead <04191>
          (08804): for they said <0559> (08804), Behold, while the child <03206> was yet alive
          <02416>, we spake <01696> (08765) unto him, and he would not hearken <08085> (08804) unto
          our voice <06963>: how will he then <06213> <00> vex <07451> himself <06213>
          (08804), if we tell <0559> (08799) him that the child <03206> is dead <04191> (08804)?