| L01 | 2Sm12_18 | I stało się w dniu siódmym, że umarło dziecko; i bali się słudzy Dawida oznajmić mu, że umarło dziecko, gdyż powiedzieli: Oto gdy było dziecko żywe, mówiliśmy do niego i nie słuchał naszego głosu; i jak powiemy mu: Umarło dziecko? I uczyni zło. (2Sm12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_18 | I stało H1961 się w dniu H3117 siódmym H7637 , że H3588 umarło H4191 dziecko H3206 ; i bali H3372 się słudzy H5650 Dawida H1732 oznajmić H5046 mu H413 , że umarło H4191 dziecko H3206, gdyż H3588 powiedzieli H559 : Oto H2009 gdy było H1961 dziecko H3206 żywe H2416 , mówiliśmy H1696 do H413 niego i nie H3808 słuchał H8085 naszego głosu H6963 ; i jak H349 powiemy H559 mu: Umarło H4191 dziecko H3206? I uczyni H6213 zło H7451 . (2Sm12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_18 | W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło. Twierdzili: Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego. (2Sm12_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_18 | W siódmym H7637 dniu H3117 dziecko H3206 zmarło H4191 . Słudzy H5650 Dawida H1732 obawiali się H3372 powiadomić H5046 go, że dziecko H3206 umarło H4191 , mówiąc H559 : Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , mówiliśmy H1696 do niego H413 , a nie słuchał H8085 naszego głosu. Jak więc H349 możemy mu powiedzieć H559 , że dziecko H3206 umarło H4191 ? Może uczyni H6213 sobie coś złego H7451 . (2Sm12_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_18 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I> | wai•<ja>•mot | hai•<ja>•led; | wai•jir•'<U> | 'aw•<De> | da•<wid> | le•hag•<Gid> | lo | ki- | met | hai•<je>•led, | ki | 'a•me•<Ru> | hin•<Ne> | wih•<jot> | hai•<je>•led | <Chai>, | dib•<Bar>•nu | 'e•<Law> | we•lo- | sza•<Ma>' | be•ko•<Le>•nu, | we•'<ech> | no•<Mar> | 'e•<Law> | met | hai•<je>•led | we•'a•<Sa> | ra•'<Ah>. |
| L06 | 2Sm12_18 | וַיְהִ֛י | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | וַיָּ֣מָת | הַיָּ֑לֶד | וַיִּֽרְאוּ֩ | עַבְדֵ֨י | דָוִ֜ד | לְהַגִּ֥יד | ל֣וֹ ׀ | כִּי־ | מֵ֣ת | הַיֶּ֗לֶד | כִּ֤י | אָֽמְרוּ֙ | הִנֵּה֩ | בִהְי֨וֹת | הַיֶּ֜לֶד | חַ֗י | דִּבַּ֤רְנוּ | אֵלָיו֙ | וְלֹא־ | שָׁמַ֣ע | בְּקוֹלֵ֔נוּ | וְאֵ֨יךְ | נֹאמַ֥ר | אֵלָ֛יו | מֵ֥ת | הַיֶּ֖לֶד | וְעָשָׂ֥ה | רָעָֽה׃ |
| L07 | 2Sm12_18 | I stało się | w dniu | siódmym, | że umarło | dziecko; | i bali się | słudzy | Dawida | oznajmić | mu, | że | umarło | dziecko, | gdyż | powiedzieli: | Oto | gdy było | dziecko | żywe, | mówiliśmy | do niego | i nie | słuchał | naszego głosu; | i jak | powiemy | mu: | Umarło | dziecko? | I uczyni | zło. |
| L08 | 2Sm12_18 | וַ/יְהִ֛י | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | וַ/יָּ֣מָת | הַ/יָּ֑לֶד | וַ/יִּֽרְאוּ֩ | עַבְדֵ֨י | דָוִ֜ד | לְ/הַגִּ֥יד | ל֣/וֹ ׀ | כִּי־ | מֵ֣ת | הַ/יֶּ֗לֶד | כִּ֤י | אָֽמְרוּ֙ | הִנֵּה֩ | בִ/הְי֨וֹת | הַ/יֶּ֜לֶד | חַ֗י | דִּבַּ֤רְנוּ | אֵלָי/ו֙ | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֣ע | בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ | וְ/אֵ֨יךְ | נֹאמַ֥ר | אֵלָ֛י/ו | מֵ֥ת | הַ/יֶּ֖לֶד | וְ/עָשָׂ֥ה | רָעָֽה׃ |
| L09 | 2Sm12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_18 | wayühî | Bayyôm | haššübî`î | wayyäºmot | hayyäºled | wayyi|r´û | `abdê | däwìd | lühaGGîd | lô | Kî- | mët | hayyeºled | Kî | ´ä|mrû | hinnË | bihyôt | hayyeºled | Hay | DiBBaºrnû | ´ëläyw | wülö´- | šäma` | Büqôlëºnû | wü´êk | nö´mar | ´ëläyw | mët | hayyeºled | wü`äSâ | rä`â |
| L11 | 2Sm12_18 | H1961 |
H3117 |
H7637 |
H4191 |
H3206 |
H3372 |
H5650 |
H1732 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H4191 |
H3206 |
H3588 |
H0559 |
H2009 |
H1961 |
H3206 |
H2416 |
H1696 |
H0413 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H0349 |
H0559 |
H0413 |
H4191 |
H3206 |
H6213 |
H7451 |
| L12 | 2Sm12_18 | happened | day | And it came to pass on the seventh | died | that the child | feared | And the servants | of David | to tell | for | was dead | him that the child | for | for they said | Behold | happened | Behold while the child | was yet alive | we spake | about | did not | unto him and he would not hearken | unto our voice | How | if we tell | about | is dead | him that the child | himself | vex | |
| L13 | 2Sm12_18 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·vi·'I | vai·Ya·mot | hai·Ya·led; | vai·yir·'U | 'av·Dei | da·Vid | le·hag·Gid | lo | ki- | met | hai·Ye·led, | ki | 'a·me·Ru | hin·Neh | vih·Yot | hai·Ye·led | Chai, | dib·Bar·nu | 'e·Lav | ve·lo- | sha·Ma' | be·ko·Le·nu, | ve·'Eich | no·Mar | 'e·Lav | met | hai·Ye·led | ve·'a·Sah | ra·'Ah. |
| L14 | 2Sm12_18 | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | מוּת | יֶלֶד | יָרֵא | עֶבֶד | דָּוִד | נָגַד | כִּי | מוּת | יֶלֶד | כִּי | אָמַר | הִנֵּה | הָיָה | יֶלֶד | חַי | דָבַר | אֵל | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | אֵיךְ | אָמַר | אֵל | מוּת | יֶלֶד | עָשָׂה | רַע | |
| L15 | 2Sm12_18 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | (Mut) | (Je)·led | ja·(Re) | '(E)·wed | da·(Wid) | na·(Gad) | (Ki) | (Mut) | (Je)·led | (Ki) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ha·(Ja) | (Je)·led | (Chai) | da·(War) | ('El) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Ech) | 'a·(Mar) | ('El) | (Mut) | (Je)·led | a·(Sa) | (Ra') | |
| L16 | 2Sm12_18 | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | mûṯ | jéleḏ | jārē(’) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | nāg̱aḏ | kî | mûṯ | jéleḏ | kî | ’āmar | hinnē(h) | hājā(h) | jéleḏ | ḥaj | ḏāḇar | ’ēl | lō(’) | šāma‘ | qôl | ’êḵ | ’āmar | ’ēl | mûṯ | jéleḏ | ‘āśā(h) | ra‘ | |
| L17 | 2Sm12_18 | hājāh | jôm | šebî‘î | mût | jeled | jārē’ | ‘ebed | dāwid | nāgad | kî | mût | jeled | kî | ’āmar | hinnēh | hājāh | jeled | ḥaj | dābar | ’ēl | lō’ | šāma‘ | qôl | ’êk | ’āmar | ’ēl | mût | jeled | ‘āśāh | ra‘ | |
| L18 | 2Sm12_18 | And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? (2Sm12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_18 | 18 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that the child <03206> died <04191> (08799). And the servants <05650> of David <01732> feared <03372> (08799) to tell <05046> (08687) him that the child <03206> was dead <04191> (08804): for they said <0559> (08804), Behold, while the child <03206> was yet alive <02416>, we spake <01696> (08765) unto him, and he would not hearken <08085> (08804) unto our voice <06963>: how will he then <06213> <00> vex <07451> himself <06213> (08804), if we tell <0559> (08799) him that the child <03206> is dead <04191> (08804)? (2Sm12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_18 | 1572/3546 | 1005/2302 | 65/97 | 458/836 | 38/88 | 128/328 | 325/797 | 478/1075 | 164/369 | 2948/6521 | 1602/4478 | 459/836 | 39/88 | 1603/4478 | 2371/5298 | 361/840 | 1573/3546 | 40/88 | 180/499 | 532/1142 | 2635/5500 | 1838/5164 | 366/1154 | 164/507 | 24/82 | 2372/5298 | 2636/5500 | 460/836 | 41/88 | 1152/2617 | 155/665 |
| L21 | 2Sm12_18 | 2Sm12_18_1 | 2Sm12_18_2 | 2Sm12_18_3 | 2Sm12_18_4 | 2Sm12_18_5 | 2Sm12_18_6 | 2Sm12_18_7 | 2Sm12_18_8 | 2Sm12_18_9 | 2Sm12_18_10 | 2Sm12_18_11 | 2Sm12_18_12 | 2Sm12_18_13 | 2Sm12_18_14 | 2Sm12_18_15 | 2Sm12_18_16 | 2Sm12_18_17 | 2Sm12_18_18 | 2Sm12_18_19 | 2Sm12_18_20 | 2Sm12_18_21 | 2Sm12_18_22 | 2Sm12_18_23 | 2Sm12_18_24 | 2Sm12_18_25 | 2Sm12_18_26 | 2Sm12_18_27 | 2Sm12_18_28 | 2Sm12_18_29 | 2Sm12_18_30 | 2Sm12_18_31 |