| L01 | 2Sm12_19 | I zobaczył Dawid, że jego słudzy szeptali, i zrozumiał Dawid, że umarło dziecko; i powiedział Dawid do swoich sług: Czy umarło dziecko? I powiedzieli: Umarło. (2Sm12_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_19 | I zobaczył H7200 Dawid H1732 , że H3588 jego słudzy H5650 szeptali H3907 , i zrozumiał H995 Dawid H1732, że H3588 umarło H4191 dziecko H3206 ; i powiedział H559 Dawid H1732 do H413 swoich sług H5650: Czy umarło H4191 dziecko H3206? I powiedzieli H559: Umarło H4191. (2Sm12_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_19 | Gdy jednak Dawid zauważył, że słudzy jego rozmawiają szeptem, zrozumiał, że dziecko zmarło. Pytał więc sługi swoje: Czy dziecko umarło? Odpowiedzieli: Umarło. (2Sm12_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_19 | Gdy jednak Dawid H1732 zauważył H7200 , że słudzy H5650 jego rozmawiają szeptem H3907 , zrozumiał H995 , że dziecko H3206 zmarło H4191 . Pytał H559 więc Dawid H1732 sługi H5650 swoje: Czy dziecko H3206 umarło H4191 ? Odpowiedzieli H559 : Umarło H4191 . (2Sm12_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_19 | wai•<jar> | da•<wid>, | ki | 'a•wa•<Daw> | mit•la•cha•<szim>, | wai•<ja>•wen | da•<wid> | ki | met | hai•<ja>•led; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•wa•<Daw> | ha•<Met> | hai•<je>•led | wai•<jo>•me•ru | <Met>. |
| L06 | 2Sm12_19 | וַיַּ֣רְא | דָּוִ֗ד | כִּ֤י | עֲבָדָיו֙ | מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים | וַיָּ֥בֶן | דָּוִ֖ד | כִּ֣י | מֵ֣ת | הַיָּ֑לֶד | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֧ד | אֶל־ | עֲבָדָ֛יו | הֲמֵ֥ת | הַיֶּ֖לֶד | וַיֹּ֥אמְרוּ | מֵֽת׃ |
| L07 | 2Sm12_19 | I zobaczył | Dawid, | że | jego słudzy | szeptali, | i zrozumiał | Dawid, | że | umarło | dziecko; | i powiedział | Dawid | do | swoich sług: | Czy umarło | dziecko? | I powiedzieli: | Umarło. |
| L08 | 2Sm12_19 | וַ/יַּ֣רְא | דָּוִ֗ד | כִּ֤י | עֲבָדָי/ו֙ | מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים | וַ/יָּ֥בֶן | דָּוִ֖ד | כִּ֣י | מֵ֣ת | הַ/יָּ֑לֶד | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֧ד | אֶל־ | עֲבָדָ֛י/ו | הֲ/מֵ֥ת | הַ/יֶּ֖לֶד | וַ/יֹּ֥אמְרוּ | מֵֽת׃ |
| L09 | 2Sm12_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_19 | wayyaºr´ | Däwìd | Kî | `ábädäyw | mi|tlaHášîm | wayyäºben | Däwìd | Kî | mët | hayyäºled | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | `ábädäyw | hámët | hayyeºled | wayyöº´mürû | mët |
| L11 | 2Sm12_19 | H7200 |
H1732 |
H3588 |
H5650 |
H3907 |
H0995 |
H1732 |
H3588 |
H4191 |
H3206 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H5650 |
H4191 |
H3206 |
H0559 |
H4191 |
| L12 | 2Sm12_19 | saw | But when David | that | that his servants | whispered | perceived | David | for | was dead | that the child | said | therefore David | to his | unto his servants | dead | Is the child | ? And they said | He is dead |
| L13 | 2Sm12_19 | vai·Yar | da·Vid, | ki | 'a·va·Dav | mit·la·cha·Shim, | vai·Ya·ven | da·Vid | ki | met | hai·Ya·led; | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·va·Dav | ha·Met | hai·Ye·led | vai·Yo·me·ru | Met. |
| L14 | 2Sm12_19 | רָאָה | דָּוִד | כִּי | עֶבֶד | לָחַשׁ | בִּין | דָּוִד | כִּי | מוּת | יֶלֶד | אָמַר | דָּוִד | אֵל | עֶבֶד | מוּת | יֶלֶד | אָמַר | מוּת |
| L15 | 2Sm12_19 | ra·('A) | da·(Wid) | (Ki) | '(E)·wed | la·(Chasz) | (Bin) | da·(Wid) | (Ki) | (Mut) | (Je)·led | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | '(E)·wed | (Mut) | (Je)·led | 'a·(Mar) | (Mut) |
| L16 | 2Sm12_19 | rā’ā(h) | dāwiḏ | kî | ‘éḇeḏ | lāḥaš | bîn | dāwiḏ | kî | mûṯ | jéleḏ | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ‘éḇeḏ | mûṯ | jéleḏ | ’āmar | mûṯ |
| L17 | 2Sm12_19 | rā’āh | dāwid | kî | ‘ebed | lāḥaš | bîn | dāwid | kî | mût | jeled | ’āmar | dāwid | ’ēl | ‘ebed | mût | jeled | ’āmar | mût |
| L18 | 2Sm12_19 | But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. (2Sm12_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_19 | 19 But when David <01732> saw <07200> (08799) that his servants <05650> whispered <03907> (08693), David <01732> perceived <0995> (08799) that the child <03206> was dead <04191> (08804): therefore David <01732> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Is the child <03206> dead <04191> (08804)? And they said <0559> (08799), He is dead <04191> (08804). (2Sm12_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_19 | 544/1296 | 479/1075 | 1604/4478 | 326/797 | 1/3 | 10/168 | 480/1075 | 1605/4478 | 461/836 | 42/88 | 2373/5298 | 481/1075 | 2637/5500 | 327/797 | 462/836 | 43/88 | 2374/5298 | 463/836 |
| L21 | 2Sm12_19 | 2Sm12_19_1 | 2Sm12_19_2 | 2Sm12_19_3 | 2Sm12_19_4 | 2Sm12_19_5 | 2Sm12_19_6 | 2Sm12_19_7 | 2Sm12_19_8 | 2Sm12_19_9 | 2Sm12_19_10 | 2Sm12_19_11 | 2Sm12_19_12 | 2Sm12_19_13 | 2Sm12_19_14 | 2Sm12_19_15 | 2Sm12_19_16 | 2Sm12_19_17 | 2Sm12_19_18 |