Informacja

2 Samuela 12 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm11 2Sm13
L01 2Sm12_20 I wstał Dawid z ziemi i umył się, i namaścił się, i zmienił [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł do domu Jahwe i pokłonił się; i przyszedł do swojego domu i poprosił, i postawili mu chleb, i jadł. (2Sm12_20 tłum. AI)
L02 2Sm12_20 I wstał H6965 Dawid H1732 z ziemi H776 i umył H7364 się, i namaścił H5480 się, i zmienił H2498 [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł H935 do H413 domu H1004 Jahwe H3068 i pokłonił H7812 się; i przyszedł H935 do swojego domu H1004 i poprosił H7592, i postawili H7760 mu chleb H3899, i jadł H398. (2Sm12_20 tłum. AI)
L03 2Sm12_20 Dawid podniósł się z ziemi, umył się i namaścił, zmienił swe ubranie i wszedłszy do domu Pańskiego oddał pokłon. Powróciwszy do domu zażądał, by mu podano posiłek, którym się pożywił. (2Sm12_20 BT_4)
L04 2Sm12_20 Dawid H1732 podniósł się H6965 z H4480 ziemi H776 , umył się H7364 i namaścił H5480 , zmienił H2498 swe ubranie H8071 , wszedł H935 do domu H1004 Pana H3068 i oddał pokłon H7812 . Powróciwszy H935 do domu H1004 , zażądał H7592 posiłku H3899 , którym się pożywił H398 . (2Sm12_20 BT_4)
L05 2Sm12_20 wai•ja•<Kam> da•<wid> me•ha•'<A>•rec wai•jir•<Chac> wai•<ja>•sech, waj•chal•<Lef> [sim•lo•to ch] (sim•lo•<Taw>, k) wai•ja•<wo> wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jisz•<Ta>•chu; wai•ja•<wo> 'el- be•<To>, wai•jisz•'<Al> wai•ja•<Si>•mu lo <Le>•chem wai•jo•<Chal>.
L06 2Sm12_20 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ [שִׂמְלֹתֹו כ] (שִׂמְלֹתָ֔יו ק) וַיָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
L07 2Sm12_20 I wstał Dawid z ziemi i umył się, i namaścił się, i zmienił [swoją szatę ] (swoje szaty ) i wszedł do domu Jahwe i pokłonił się; i przyszedł do swojego domu i poprosił, i postawili mu chleb, i jadł.
L08 2Sm12_20 וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵ/הָ/אָ֜רֶץ וַ/יִּרְחַ֣ץ וַ/יָּ֗סֶךְ וַ/יְחַלֵּף֙ שמלת/ו שִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔/וֹ וַ/יִּשְׁאַ֕ל וַ/יָּשִׂ֥ימוּ ל֛/וֹ לֶ֖חֶם וַ/יֹּאכַֽל׃
L09 2Sm12_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 2Sm12_20 wayyäqäm Däwìd mëhä´äºrec wayyirHac wayyäºsek wayüHallëp (Simlötô) [Simlötäyw] wayyäbö´ bêt- yhwh(´ädönäy) wayyišTäºHû wayyäbö´ ´el- Bêtô wayyiš´al wayyäSîºmû lô leºHem wayyö´kal
L11 2Sm12_20 H6965 H1732 H0776 H7364 H5480 H2498 H0935 H1004 H3068 H7812 H0935 H0413 H1004 H7592 H7760 H0000 H3899 H0398
L12 2Sm12_20 arose Then David from the earth and washed and anointed [himself] and changed apparel and came into the house of the LORD and worshipped then he came to his to his own house and when he required they set bread before him and he did eat
L13 2Sm12_20 vai·ya·Kam da·Vid me·ha·'A·retz vai·yir·Chatz vai·Ya·sech, vay·chal·Lef [sim·lo·to ch] (sim·lo·Tav, k) vai·ya·Vo veit- Yah·weh vai·yish·Ta·chu; vai·ya·Vo el- bei·To, vai·yish·'Al vai·ya·Si·mu lo Le·chem vai·yo·Chal.
L14 2Sm12_20 קוּם דָּוִד אֶרֶץ רָחַץ סוּךְ חָלַף בּוֹא בַּיִת יְהֹוָה שָׁחָה בּוֹא אֵל בַּיִת שָׁאַל שׂוּם לֶחֶם אָכַל
L15 2Sm12_20 (Kum) da·(Wid) '(E)·rec ra·(Chac) (Such) cha·(Laf) (Bo) (Ba)·jit (Jah)·we sza·(Cha) (Bo) ('El) (Ba)·jit sza·'(Al) (Sum) (Le)·chem a·(Chal)
L16 2Sm12_20 qûm dāwiḏ ’éreṣ rāḥaṣ sûḵ ḥālap̱ bô(’) bájiṯ JHWH šāḥā(h) bô(’) ’ēl bájiṯ šā’al śûm léḥem ’āḵal
L17 2Sm12_20 qûm dāwid ’ereṣ rāḥaṣ sûk ḥālap bô’ bajit jhwh šāḥāh bô’ ’ēl bajit šā’al śûm leḥem ’ākal
L18 2Sm12_20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed [himself], and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat. (2Sm12_20 KJV)
L19 2Sm12_20 20 Then David <01732> arose <06965> (08799) from the earth <0776>, and washed <07364> (08799), and anointed <05480> (08686) himself, and changed <02498> (08762) his apparel <08071>, and came <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and worshipped <07812> (08691): then he came <0935> (08799) to his own house <01004>; and when he required <07592> (08799), they set <07760> (08799) bread <03899> before him, and he did eat <0398> (08799). (2Sm12_20 KJV)
L20 2Sm12_20 273/627 482/1075 1085/2502 53/72 3/9 8/28 2/2 1020/2550 564/2052 2542/6220 67/169 1021/2550 2638/5500 565/2052 86/170 226/581 2949/6521 130/295 392/806
L21 2Sm12_20 2Sm12_20_1 2Sm12_20_2 2Sm12_20_3 2Sm12_20_4 2Sm12_20_5 2Sm12_20_6 2Sm12_20_7 2Sm12_20_8 2Sm12_20_9 2Sm12_20_10 2Sm12_20_11 2Sm12_20_12 2Sm12_20_13 2Sm12_20_14 2Sm12_20_15 2Sm12_20_16 2Sm12_20_17 2Sm12_20_18 2Sm12_20_19 2Sm12_20_20 2Sm12_20_21 2Sm12_20_22