2Sm12_21

L01
2Sm12_21
Słudzy H5650 na to mu powiedzieli H559 : Co H4100 ma znaczyć twoje postępowanie H6213 ? Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , pościłeś H6684 i płakałeś H1058 , a gdy zmarło H4191 , powstałeś H6965 i posiliłeś się H398 .

L02
2Sm12_21
Słudzy na to mu powiedzieli: Co ma znaczyć twój sposób postępowania? Gdy dziecko żyło -
          płakałeś, lecz gdy zmarło - powstałeś i posiliłeś się.

L03
2Sm12_21
וַיֹּאמְר֤וּ
עֲבָדָיו֙
אֵלָ֔יו
מָֽה־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑יתָה
בַּעֲב֞וּר
הַיֶּ֤לֶד
חַי֙
צַ֣מְתָּ
וַתֵּ֔בְךְּ
וְכַֽאֲשֶׁר֙
מֵ֣ת
הַיֶּ֔לֶד
קַ֖מְתָּ
וַתֹּ֥אכַל
לָֽחֶם׃

L04
2Sm12_21
וַ/יֹּאמְר֤וּ
עֲבָדָי/ו֙
אֵלָ֔י/ו
מָֽה־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֑יתָה
בַּ/עֲב֞וּר
הַ/יֶּ֤לֶד
חַי֙
צַ֣מְתָּ
וַ/תֵּ֔בְךְּ
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙
מֵ֣ת
הַ/יֶּ֔לֶד
קַ֖מְתָּ
וַ/תֹּ֥אכַל
לָֽחֶם׃

L05
2Sm12_21
wai•jo•me•<Ru>
'a•wa•<Daw>
'e•<Law>,
mah-
had•da•<war>
haz•<Ze>
'a•<szer>
'a•<Si>•ta;
ba•'a•<wur>
hai•<je>•led
chai
<cam>•ta
wat•<Te>•wek,
we•cha•'a•<szer>
met
hai•<je>•led,
<Kam>•ta
wat•<To>•chal
<La>•chem.

L062Sm12_21 H0559   H5650   H0413   H4100   H1697   H2088   H0834   H6213   H5668   H3206   H2416   H6684   H1058   H0834   H4191   H3206   H6965   H0398   H3899  

L07
2Sm12_21
answer
bondage
about
how long
act
he
after
accomplish
because of
boy
age
fast
bewail
after
crying
boy
abide
burn up
bread

L08
2Sm12_21
odpowiedź
niewola
o
jak długo
działać
on
po
zrealizować
z powodu
chłopiec
wiek
szybko
opłakiwać
po
płacz
chłopiec
przestrzegać
spalić
chleb

L09
2Sm12_21
Then said
his servants
to him
What
unto him What thing
is this
that
[is] this that thou hast done
because of
for the child
[while it was] alive
? thou didst fast
and weep
after
was dead
but when the child
thou didst rise
and eat
bread

L10
2Sm12_21
Następnie powiedział
słudzy
dla niego
Co
Co mu coś
jest to
że
[Jest] to, że uczyniłeś
z powodu
dla dziecka
[A to] żyje
? Tyś szybko
i płakać
po
nie żyje
ale gdy dziecko
Tyś początek
i jeść
chleb

L11
2Sm12_21
vai·yo·me·Ru
'a·va·Dav
'e·Lav,
mah-
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Sher
'a·Si·tah;
ba·'a·Vur
hai·Ye·led
chai
Tzam·ta
vat·Te·vek,
ve·cha·'a·Sher
met
hai·Ye·led,
Kam·ta
vat·To·chal
La·chem.

L12
2Sm12_21
waj jo me ru
a wa daw
e law
ma - haD Da war
haz ze
a szer
a si ta
Ba a wur
haj je led
Haj
cam Ta
waT TewK
we cha a szer
met
haj je led
qam Ta
waT To chal
la Hem


L13
2Sm12_21
wayyö´mürû
`ábädäyw
´ëläyw
mâ|-haDDäbär
hazzè
´ášer
`äSîºtâ
Ba`ábûr
hayyeºled
Hay
caºmTä
waTTëbK
wüka|´ášer
mët
hayyeºled
qaºmTä
waTTöº´kal
läºHem


L14
2Sm12_21
2375/5298
328/797
2639/5500
265/744
415/1428
547/1176
2707/5499
1153/2617
32/49
44/88
181/499
6/21
56/116
2708/5499
464/836
45/88
274/627
393/806
131/295

L15
2Sm12_21
Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast
          and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat
          bread.

L16
2Sm12_21
21 Then said <0559> (08799) his servants <05650> unto him, What thing
          <01697> is this that thou hast done <06213> (08804)? thou didst fast <06684> (08804) and
          weep <01058> (08799) for the child <03206>, while it was alive <02416>; but when the child
          <03206> was dead <04191> (08804), thou didst rise <06965> (08804) and eat <0398>
          (08799) bread <03899>.