| L01 | 2Sm12_21 | I powiedzieli jego słudzy do niego: Co [znaczy] rzecz ta którą uczyniłeś? Ze względu na [to, że] dziecko żyło, pościłeś i płakałeś; a gdy umarło dziecko, wstałeś i jadłeś chleb. (2Sm12_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_21 | I powiedzieli H559 jego słudzy H5650 do H413 niego: Co H4100 [znaczy] rzecz H1697 ta H2088 którą H834 uczyniłeś H6213 ? Ze względu na [to H5668 , że] dziecko H3206 żyło H2416 , pościłeś H6684 i płakałeś H1058 ; a gdy H834 umarło H4191 dziecko H3206, wstałeś H6965 i jadłeś H398 chleb H3899 . (2Sm12_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_21 | Słudzy na to mu powiedzieli: Co ma znaczyć twój sposób postępowania? Gdy dziecko żyło - płakałeś, lecz gdy zmarło - powstałeś i posiliłeś się. (2Sm12_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_21 | Słudzy H5650 na to mu powiedzieli H559 : Co H4100 ma znaczyć twoje postępowanie H6213 ? Gdy dziecko H3206 żyło H2416 , pościłeś H6684 i płakałeś H1058 , a gdy zmarło H4191 , powstałeś H6965 i posiliłeś się H398 . (2Sm12_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_21 | wai•jo•me•<Ru> | 'a•wa•<Daw> | 'e•<Law>, | mah- | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta; | ba•'a•<wur> | hai•<je>•led | chai | <cam>•ta | wat•<Te>•wek, | we•cha•'a•<szer> | met | hai•<je>•led, | <Kam>•ta | wat•<To>•chal | <La>•chem. |
| L06 | 2Sm12_21 | וַיֹּאמְר֤וּ | עֲבָדָיו֙ | אֵלָ֔יו | מָֽה־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתָה | בַּעֲב֞וּר | הַיֶּ֤לֶד | חַי֙ | צַ֣מְתָּ | וַתֵּ֔בְךְּ | וְכַֽאֲשֶׁר֙ | מֵ֣ת | הַיֶּ֔לֶד | קַ֖מְתָּ | וַתֹּ֥אכַל | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 2Sm12_21 | I powiedzieli | jego słudzy | do niego: | Co | [znaczy] rzecz | ta | którą | uczyniłeś? | ze względu na [to, że] | dziecko | żyło, | pościłeś | i płakałeś; | a gdy | umarło | dziecko, | wstałeś | i jadłeś | chleb. |
| L08 | 2Sm12_21 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | עֲבָדָי/ו֙ | אֵלָ֔י/ו | מָֽה־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתָה | בַּ/עֲב֞וּר | הַ/יֶּ֤לֶד | חַי֙ | צַ֣מְתָּ | וַ/תֵּ֔בְךְּ | וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ | מֵ֣ת | הַ/יֶּ֔לֶד | קַ֖מְתָּ | וַ/תֹּ֥אכַל | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 2Sm12_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_21 | wayyö´mürû | `ábädäyw | ´ëläyw | mâ|- | haDDäbär | hazzè | ´ášer | `äSîºtâ | Ba`ábûr | hayyeºled | Hay | caºmTä | waTTëbK | wüka|´ášer | mët | hayyeºled | qaºmTä | waTTöº´kal | läºHem |
| L11 | 2Sm12_21 | H0559 |
H5650 |
H0413 |
H4100 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H6213 |
H5668 |
H3206 |
H2416 |
H6684 |
H1058 |
H0834 |
H4191 |
H3206 |
H6965 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | 2Sm12_21 | Then said | his servants | to him | What | unto him What thing | is this | that | [is] this that thou hast done | because of | for the child | [while it was] alive | ? thou didst fast | and weep | after | was dead | but when the child | thou didst rise | and eat | bread |
| L13 | 2Sm12_21 | vai·yo·me·Ru | 'a·va·Dav | 'e·Lav, | mah- | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Sher | 'a·Si·tah; | ba·'a·Vur | hai·Ye·led | chai | Tzam·ta | vat·Te·vek, | ve·cha·'a·Sher | met | hai·Ye·led, | Kam·ta | vat·To·chal | La·chem. |
| L14 | 2Sm12_21 | אָמַר | עֶבֶד | אֵל | מָה | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָבוּר | יֶלֶד | חַי | צוּם | בָּכָה | אֲשֶׁר | מוּת | יֶלֶד | קוּם | אָכַל | לֶחֶם |
| L15 | 2Sm12_21 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ('El) | (Ma) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Wur) | (Je)·led | (Chai) | (Cum) | ba·(Cha) | 'a·(Szer) | (Mut) | (Je)·led | (Kum) | a·(Chal) | (Le)·chem |
| L16 | 2Sm12_21 | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’ēl | mā(h) | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āḇûr | jéleḏ | ḥaj | ṣûm | bāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | mûṯ | jéleḏ | qûm | ’āḵal | léḥem |
| L17 | 2Sm12_21 | ’āmar | ‘ebed | ’ēl | māh | dābār | zeh | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ābûr | jeled | ḥaj | ṣûm | bākāh | ’ăšer | mût | jeled | qûm | ’ākal | leḥem |
| L18 | 2Sm12_21 | Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. (2Sm12_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_21 | 21 Then said <0559> (08799) his servants <05650> unto him, What thing <01697> is this that thou hast done <06213> (08804)? thou didst fast <06684> (08804) and weep <01058> (08799) for the child <03206>, while it was alive <02416>; but when the child <03206> was dead <04191> (08804), thou didst rise <06965> (08804) and eat <0398> (08799) bread <03899>. (2Sm12_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_21 | 2375/5298 | 328/797 | 2639/5500 | 265/744 | 415/1428 | 547/1176 | 2707/5499 | 1153/2617 | 32/49 | 44/88 | 181/499 | 6/21 | 56/116 | 2708/5499 | 464/836 | 45/88 | 274/627 | 393/806 | 131/295 |
| L21 | 2Sm12_21 | 2Sm12_21_1 | 2Sm12_21_2 | 2Sm12_21_3 | 2Sm12_21_4 | 2Sm12_21_5 | 2Sm12_21_6 | 2Sm12_21_7 | 2Sm12_21_8 | 2Sm12_21_9 | 2Sm12_21_10 | 2Sm12_21_11 | 2Sm12_21_12 | 2Sm12_21_13 | 2Sm12_21_14 | 2Sm12_21_15 | 2Sm12_21_16 | 2Sm12_21_17 | 2Sm12_21_18 | 2Sm12_21_19 |