| L01 | 2Sm12_22 | I powiedział: Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem: Kto wie, [może okaże mi łaskę ] (i okaże mi łaskę ) Jahwe i będzie żyło dziecko? (2Sm12_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_22 | I powiedział H559 : Dopóki H5750 dziecko H3206 żyło H2416 , pościłem H6684 i płakałem H1058 , gdyż H3588 mówiłem H559: Kto H4310 wie H3045 , [może okaże mi łaskę ] (i okaże mi łaskę ) Jahwe H3068 i będzie żyło H2416 dziecko H3206? (2Sm12_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_22 | Odrzekł: Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem sobie: Kto wie, może Pan nade mną się ulituje i dziecko będzie żyło? (2Sm12_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_22 | Odrzekł H559 : Dopóki dziecko H3206 żyło H2416 , pościłem H6684 i płakałem H1058 , gdyż mówiłem H559 sobie: Kto H4310 wie H3045 , może Pan H3068 się ulituje H2603 nade mną i dziecko H3206 będzie żyło H2421 ? (2Sm12_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_22 | wai•<jo>•mer | be•'<Od> | hai•<je>•led | <Chai>, | <cam>•ti | wa•'ew•<Ke>; | ki | 'a•<Mar>•ti | mi | jo•<De>•a', | [je•chan•na•ni | ch] | (we•chan•<Na>•ni | k) | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Chai> | hai•<ja>•led. |
| L06 | 2Sm12_22 | וַיֹּ֕אמֶר | בְּעוֹד֙ | הַיֶּ֣לֶד | חַ֔י | צַ֖מְתִּי | וָֽאֶבְכֶּ֑ה | כִּ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | מִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | [יְחָנַּנִי | כ] | (וְחַנַּ֥נִי | ק) | יְהוָ֖ה | וְחַ֥י | הַיָּֽלֶד׃ |
| L07 | 2Sm12_22 | I powiedział: | Dopóki | dziecko | żyło, | pościłem | i płakałem, | gdyż | mówiłem: | Kto | wie, | [może okaże mi łaskę | ] | (i okaże mi łaskę | ) | Jahwe | i będzie żyło | dziecko? |
| L08 | 2Sm12_22 | וַ/יֹּ֕אמֶר | בְּ/עוֹד֙ | הַ/יֶּ֣לֶד | חַ֔י | צַ֖מְתִּי | וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה | כִּ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | מִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | יחנ/ני | וְ/חַנַּ֥/נִי | יְהוָ֖ה | וְ/חַ֥י | הַ/יָּֽלֶד׃ | ||
| L09 | 2Sm12_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_22 | wayyöº´mer | Bü`ôd | hayyeºled | Hay | caºmTî | wä|´ebKè | Kî | ´ämaºrTî | mî | yôdëª` | (yüHonnanî) | [wüHannaºnî] | yhwh(´ädönäy) | wüHay | hayyäºled | ||
| L11 | 2Sm12_22 | H0559 |
H5750 |
H3206 |
H2416 |
H6684 |
H1058 |
H3588 |
H0559 |
H4310 |
H3045 |
H3068 |
H2416 |
H3206 |
||||
| L12 | 2Sm12_22 | And he said | While | While the child | was yet alive | I fasted | and wept | for | for I said | Who | Who can tell | beseech | [whether] GOD | was alive | to me that the child | |||
| L13 | 2Sm12_22 | vai·Yo·mer | be·'Od | hai·Ye·led | Chai, | Tzam·ti | va·'ev·Keh; | ki | 'a·Mar·ti | mi | yo·De·a', | [ye·chan·na·ni | ch] | (ve·chan·Na·ni | k) | Yah·weh | ve·Chai | hai·Ya·led. |
| L14 | 2Sm12_22 | אָמַר | עוֹד | יֶלֶד | חַי | צוּם | בָּכָה | כִּי | אָמַר | מִי | יָדַע | יְהֹוָה | חַי | יֶלֶד | ||||
| L15 | 2Sm12_22 | 'a·(Mar) | (Od) | (Je)·led | (Chai) | (Cum) | ba·(Cha) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Mi) | ja·(Da)' | (Jah)·we | (Chai) | (Je)·led | ||||
| L16 | 2Sm12_22 | ’āmar | ‘ôḏ | jéleḏ | ḥaj | ṣûm | bāḵā(h) | kî | ’āmar | mî | jāḏa‘ | JHWH | ḥaj | jéleḏ | ||||
| L17 | 2Sm12_22 | ’āmar | ‘ôd | jeled | ḥaj | ṣûm | bākāh | kî | ’āmar | mî | jāda‘ | jhwh | ḥaj | jeled | ||||
| L18 | 2Sm12_22 | And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live? (2Sm12_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_22 | 22 And he said <0559> (08799), While the child <03206> was yet alive <02416>, I fasted <06684> (08804) and wept <01058> (08799): for I said <0559> (08804), Who can tell <03045> (08802) whether GOD <03068> will be gracious <02603> (08804) (08675) <02603> (08762) to me, that the child <03206> may live <02416>? (2Sm12_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_22 | 2376/5298 | 150/486 | 46/88 | 182/499 | 7/21 | 57/116 | 1606/4478 | 2377/5298 | 115/422 | 290/934 | 1/1 | 2543/6220 | 183/499 | 47/88 | |||
| L21 | 2Sm12_22 | 2Sm12_22_1 | 2Sm12_22_2 | 2Sm12_22_3 | 2Sm12_22_4 | 2Sm12_22_5 | 2Sm12_22_6 | 2Sm12_22_7 | 2Sm12_22_8 | 2Sm12_22_9 | 2Sm12_22_10 | 2Sm12_22_11 | 2Sm12_22_12 | 2Sm12_22_13 | 2Sm12_22_14 | 2Sm12_22_15 | 2Sm12_22_16 | 2Sm12_22_17 |