| L01 | 2Sm12_23 | A teraz umarło; dlaczego więc ja mam pościć? Czy mogę przywrócić je jeszcze? Ja pójdę do niego, a ono nie wróci do mnie. (2Sm12_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_23 | A teraz H6258 umarło H4191 ; dlaczego H4100 więc H2088 ja H589 mam pościć H6684 ? Czy mogę H3201 przywrócić H7725 je jeszcze H5750 ? Ja H589 pójdę H1980 do H413 niego, a ono H1931 nie H3808 wróci H7725 do H413 mnie. (2Sm12_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_23 | Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci. (2Sm12_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_23 | Tymczasem umarło H4191 . Po cóż mam pościć H6684 ? Czyż mogę je wskrzesić H7725 ? Ja pójdę H1980 do niego H413 , ale ono nie H3808 wróci H7725 do mnie H413 . (2Sm12_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_23 | we•'at•<Ta> | <Met>, | <Lam>•ma | ze | 'a•<Ni> | <cam>, | ha•'u•<Chal> | la•ha•szi•<wo> | od; | 'a•<Ni> | ho•<Lech> | 'e•<Law>, | we•<Hu> | lo- | ja•<szuw> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 2Sm12_23 | וְעַתָּ֣ה ׀ | מֵ֗ת | לָ֤מָּה | זֶּה֙ | אֲנִ֣י | צָ֔ם | הַאוּכַ֥ל | לַהֲשִׁיב֖וֹ | ע֑וֹד | אֲנִי֙ | הֹלֵ֣ךְ | אֵלָ֔יו | וְה֖וּא | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 2Sm12_23 | A teraz | umarło; | dlaczego | więc | ja | mam pościć? | Czy mogę | przywrócić je | jeszcze? | Ja | pójdę | do niego, | a ono | nie | wróci | do mnie. |
| L08 | 2Sm12_23 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | מֵ֗ת | לָ֤/מָּה | זֶּה֙ | אֲנִ֣י | צָ֔ם | הַ/אוּכַ֥ל | לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ | ע֑וֹד | אֲנִי֙ | הֹלֵ֣ךְ | אֵלָ֔י/ו | וְ/ה֖וּא | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm12_23 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm12_23 | wü`aTTâ | mët | läºmmâ | zzè | ´ánî | cäm | ha´ûkal | lahášîbô | `ôd | ´ánî | hölëk | ´ëläyw | wühû´ | lö|´- | yäšûb | ´ëläy |
| L11 | 2Sm12_23 | H6258 |
H4191 |
H4100 |
H2088 |
H0589 |
H6684 |
H3201 |
H7725 |
H5750 |
H0589 |
H1980 |
H0413 |
H1931 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
| L12 | 2Sm12_23 | now | But now he is dead | why | he | I | wherefore should I fast | ? can | I bring him back again | again | I | ? I shall go | about | he | not | to him but he shall not return | about |
| L13 | 2Sm12_23 | ve·'at·Tah | Met, | Lam·mah | zeh | 'a·Ni | Tzam, | ha·'u·Chal | la·ha·shi·Vo | od; | 'a·Ni | ho·Lech | 'e·Lav, | ve·Hu | lo- | ya·Shuv | 'e·Lai. |
| L14 | 2Sm12_23 | עַתָּה | מוּת | מָה | זֶה | אֲנִי | צוּם | יָכֹל | שׁוּב | עוֹד | אֲנִי | הָלַךְ | אֵל | הוּא | לֹא | שׁוּב | אֵל |
| L15 | 2Sm12_23 | 'at·(Ta) | (Mut) | (Ma) | (Ze) | 'a·(Ni) | (Cum) | ja·(Chol) | (Szuw) | (Od) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | ('El) | (Hu) | (Lo) | (Szuw) | ('El) |
| L16 | 2Sm12_23 | ‘attā(h) | mûṯ | mā(h) | ze(h) | ’ᵃ̆nî | ṣûm | jāḵōl | šûḇ | ‘ôḏ | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ’ēl | hû(’) | lō(’) | šûḇ | ’ēl |
| L17 | 2Sm12_23 | ‘attāh | mût | māh | zeh | ’ănî | ṣûm | jākōl | šûb | ‘ôd | ’ănî | hālak | ’ēl | hû’ | lō’ | šûb | ’ēl |
| L18 | 2Sm12_23 | But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. (2Sm12_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_23 | 23 But now he is dead <04191> (08804), wherefore should I fast? <06684> (08802)? can <03201> (08799) I bring him back again <07725> (08687)? I shall go <01980> (08802) to him, but he shall not return <07725> (08799) to me. (2Sm12_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_23 | 187/431 | 465/836 | 266/744 | 548/1176 | 225/874 | 8/21 | 88/191 | 322/1041 | 151/486 | 226/874 | 668/1542 | 2640/5500 | 933/1867 | 1839/5164 | 323/1041 | 2641/5500 |
| L21 | 2Sm12_23 | 2Sm12_23_1 | 2Sm12_23_2 | 2Sm12_23_3 | 2Sm12_23_4 | 2Sm12_23_5 | 2Sm12_23_6 | 2Sm12_23_7 | 2Sm12_23_8 | 2Sm12_23_9 | 2Sm12_23_10 | 2Sm12_23_11 | 2Sm12_23_12 | 2Sm12_23_13 | 2Sm12_23_14 | 2Sm12_23_15 | 2Sm12_23_16 |